Verse 9

Ich will dir, o Gott, ein neues Lied singen; mit der Harfe und dem Instrument mit zehn Saiten will ich dir Lob singen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, jeg vil synge en ny sang til deg; med en harpe med ti strenger vil jeg spille for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud. På en lyre med ti strenger vil jeg prise deg.

• Norsk King James

  Jeg vil synge en ny sang til deg, o Gud: på en harpe og et instrument med ti strenger vil jeg synge lovsang til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, jeg vil synge en ny sang til deg, jeg vil spille på en harpe med ti strenger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, jeg vil synge en ny sang til deg, spille for deg på en harpe med ti strenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud: med psalter og et instrument med ti strenger vil jeg synge lovsanger til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud; med psalter og et ti-strenget instrument vil jeg gi deg min lovprisning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud: med psalter og et instrument med ti strenger vil jeg synge lovsanger til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, jeg vil synge en ny sang for deg, spille på en harpe med ti strenger for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O God, I will sing a new song to You; with a ten-stringed harp I will make music to You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.9", "source": "אֱ‍ֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃", "text": "*ʾĔlōhîm*, *šîr ḥādāš ʾāšîrâ lāk*, with *bĕnēbel ʿāśôr ʾăzammĕrâ-lāk*.", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*šîr*": "noun masculine singular - song", "*ḥādāš*": "adjective masculine singular - new", "*ʾāšîrâ*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - I will sing", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*bĕnēbel*": "preposition + noun masculine singular - with harp/lyre", "*ʿāśôr*": "noun masculine singular - ten-stringed (instrument)", "*ʾăzammĕrâ*": "Piel imperfect 1st person singular cohortative - I will make music", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for the singular God)", "*šîr ḥādāš*": "new song", "*ʾāšîrâ*": "I will sing/let me sing", "*nēbel*": "harp/lyre/stringed instrument", "*ʿāśôr*": "ten-stringed (instrument)/decachord", "*ʾăzammĕrâ*": "I will make music/play/sing psalms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, jeg vil synge en ny sang for deg, spille for deg på en lyre med ti strenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! jeg vil synge dig en ny Sang, jeg vil synge Psalmer for dig, (legende) paa Psaltere med ti (Strænge);

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will sing a new song unto thee, O God: upon a altery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil synge en ny sang til deg, Gud: på en harpe med ti strenger vil jeg synge lovsang til deg.

• KJV1611 – Modern English

  I will sing a new song to you, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud. På en harpe med ti strenger vil jeg lovsynge deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, jeg synger en ny sang til deg, på en harpe med ti strenger synger jeg lovsang til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud; på en ti-strenget harpe vil jeg synge lovsang til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil synge en ny sang til deg, Gud; jeg vil spille for deg på et instrument med ti strenger.

• Coverdale Bible (1535)

  That I maye synge a new songe vnto the (o God) & synge prayses vnto the vpon a tenstrynged lute,

• Geneva Bible (1560)

  I wil sing a new song vnto thee, O God, and sing vnto thee vpon a viole, and an instrument of ten strings.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde I wyll syng a newe song vnto thee: and I wyll syng psalmes vnto thee vpon a Lute, and vpon an instrument of ten strynges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery [and] an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O God, a new song I sing to Thee, On a psaltery of ten strings I sing praise to Thee.

• American Standard Version (1901)

  I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make a new song to you, O God; I will make melody to you on an instrument of ten cords.

• World English Bible (2000)

  I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, I will sing a new song to you! Accompanied by a ten-stringed instrument, I will sing praises to you,

Referenced Verses

• Ps 33:2-3 : 2 Lobt den HERRN mit der Harfe, singt ihm mit der Psalter und dem zehnseitigen Instrument. 3 Singt ihm ein neues Lied, spielt kunstvoll mit lautem Klang.
• Ps 40:3 : 3 Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.
• Ps 81:1-3 : 1 Singt erfreut zu Gott, unserer Stärke; lasst einen freudigen Klang erschallen zum Gott Jakobs. 2 Nehmt ein Psalm, bringt her das Tamburin, die liebliche Harfe und die Zither. 3 Stoßt in die Posaune am Neumond, zur bestimmten Zeit, an unserem festlichen Feiertag.
• Ps 98:1 : 1 Singt dem HERRN ein neues Lied; denn er hat wunderbare Dinge getan: Seine Rechte und sein heiliger Arm haben ihm den Sieg verschafft.
• Ps 108:2-3 : 2 Wach auf, Psalter und Harfe: ich selbst will früh aufwachen. 3 Ich will dich loben, HERR, unter den Völkern: und ich will dir preisen unter den Nationen.
• Ps 149:1 : 1 Lobt den HERRN. Singt dem HERRN ein neues Lied, und sein Lob in der Gemeinde der Heiligen.
• Ps 150:3-5 : 3 Lobet ihn mit dem Klang der Trompete; lobet ihn mit Psalter und Harfe. 4 Lobet ihn mit dem Tamburin und Tanz; lobet ihn mit Saiteninstrumenten und Flöten. 5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit klingenden Zimbeln.
• 1 Chr 25:1-6 : 1 David und die Anführer des Heeres beauftragten die Söhne von Asaph, Heman und Jeduthun für den Dienst, zu prophezeien mit Harfen, Psalter und Zimbeln. Und die Anzahl der Arbeiter gemäß ihrem Dienst war: 2 Von den Söhnen Asaphs: Zaccur, Joseph, Nethanja und Asarela, die Söhne Asaphs unter der Führung Asaphs, die gemäß der Anordnung des Königs prophezeiten. 3 Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattithja, sechs unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe prophezeite, um dem HERRN zu danken und ihn zu preisen. 4 Von Heman: die Söhne Hemans: Bukkija, Mattanja, Usiel, Schebuel, Jerimoth, Hananja, Hanani, Eliatha, Giddalti, und Romamtiezer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir und Mahazioth: 5 All dies waren die Söhne von Heman, der Seher des Königs in den Worten Gottes, um das Horn zu erheben. Und Gott gab Heman vierzehn Söhne und drei Töchter. 6 Diese alle waren unter der Leitung ihres Vaters für den Gesang im Haus des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen für den Dienst im Haus Gottes, gemäß der Anordnung des Königs an Asaph, Jeduthun und Heman.