Verse 19

Er wird das Verlangen derer erfüllen, die ihn fürchten; er wird auch ihr Schreien hören und sie retten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han oppfyller de gudfryktiges ønsker, han hører deres bønner og bevarer dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han oppfyller ønsket til dem som frykter ham. Han hører deres rop og redder dem.

• Norsk King James

  Han vil oppfylle ønskene til dem som frykter ham; han vil også høre deres rop, og vil frelse dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han oppfyller de gudfryktiges ønsker, hører deres rop og frelser dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han oppfyller deres ønsker som frykter ham; han hører deres rop og frelser dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han oppfyller ønskene til dem som frykter ham, han hører deres rop og redder dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil oppfylle de ønske som frykter ham; han hører deres rop og frelser dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han oppfyller ønskene til dem som frykter ham, han hører deres rop og redder dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjør alle som frykter ham sin vilje og hører deres rop og frelser dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.19", "source": "רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם", "text": "*Rᵊṣôn-yᵊrēʾāyw yaʿăśeh* and *wᵊʾet-šawʿātām yišmaʿ* and *wᵊyôšîʿēm*", "grammar": { "*Rᵊṣôn*": "noun masculine singular construct - desire/pleasure of", "*yᵊrēʾāyw*": "adjective masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his fearers", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will do/fulfill", "*wᵊʾet-šawʿātām*": "conjunction + direct object marker + noun feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and their cry", "*yišmaʿ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will hear", "*wᵊyôšîʿēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he will save them" }, "variants": { "*Rᵊṣôn-yᵊrēʾāyw*": "desire of his fearers/will of those who fear him/pleasure of those who revere him", "*yaʿăśeh*": "he will do/he will fulfill/he will accomplish", "*wᵊʾet-šawʿātām*": "and their cry/and their call for help/and their plea", "*yišmaʿ*": "he will hear/he will listen to", "*wᵊyôšîʿēm*": "and he will save them/and he will deliver them/and he will rescue them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han oppfyller de gudfryktiges ønsker, han hører deres rop og frelser dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjør efter deres Velbehagelighed, som ham frygte, og han hører deres Skrig og frelser dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

• KJV 1769 norsk

  Han vil oppfylle deres ønsker som frykter ham; han vil også høre deres rop og frelse dem.

• KJV1611 – Modern English

  He will fulfill the desire of those who fear him; he also will hear their cry and will save them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han oppfyller ønskene til dem som frykter ham. Han hører deres rop og frelser dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjør det de som frykter ham ønsker, han hører deres rop og frelser dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han oppfyller de som frykter ham sitt ønske; han hører deres rop og frelser dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dem som tilber ham, vil han gi det de ønsker; deres rop når hans ører, og han gir dem frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  He fulfilleth the desyre of them that feare him, he heareth their crie, and helpeth them.

• Geneva Bible (1560)

  He wil fulfill the desire of them that feare him: he also wil heare their cry, and wil saue them.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll fulfyll the desire of them that feare hym: he will also heare their crye, and he wyll saue them.

• Authorized King James Version (1611)

  He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

• Webster's Bible (1833)

  He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The desire of those fearing Him He doth, And their cry He heareth, and saveth them.

• American Standard Version (1901)

  He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.

• Bible in Basic English (1941)

  To his worshippers, he will give their desire; their cry comes to his ears, and he gives them salvation.

• World English Bible (2000)

  He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He satisfies the desire of his loyal followers; he hears their cry for help and delivers them.

Referenced Verses

• Ps 37:4 : 4 Habe deine Freude am HERRN, und er wird dir geben, was dein Herz begehrt.
• Spr 15:29 : 29 Der HERR ist fern von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten erhört er.
• Ps 91:15 : 15 Er ruft mich an, und ich höre ihn; in der Not bin ich bei ihm, ich rette ihn und bringe ihm Ehre.
• Ps 20:4 : 4 Er gewähre dir nach deinem Herzen und erfülle alle deine Pläne.
• Ps 34:17 : 17 Die Gerechten schreien, und der HERR erhört sie und rettet sie aus all ihren Nöten.
• Ps 36:7-8 : 7 Wie kostbar ist deine Güte, o Gott! Darum vertrauen die Menschenkinder im Schatten deiner Flügel. 8 Sie werden reichlich gesättigt mit dem Reichtum deines Hauses; und du lässest sie trinken aus dem Strom deiner Wonnen.
• Ps 34:9 : 9 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen; denn es mangelt denen an nichts, die ihn fürchten.
• Ps 37:19 : 19 Sie werden nicht zuschanden in der bösen Zeit, und in den Tagen der Hungersnot werden sie satt werden.
• Ps 37:39-40 : 39 Das Heil der Gerechten kommt vom HERRN; er ist ihre Zuflucht zur Zeit der Not. 40 Der HERR wird ihnen helfen und sie retten; er wird sie von den Gottlosen erretten und retten, weil sie auf ihn vertrauen.