Verse 4
Eine Generation wird der anderen von deinen Werken erzählen und deine mächtigen Taten verkünden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En generasjon skal prise dine gjerninger fra generasjon til generasjon, og tale om dine store verk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slekt etter slekt skal lovprise dine gjerninger og forkynne dine mektige handlinger.
Norsk King James
En generasjon priser dine gjerninger til en annen, og de skal fortelle om dine mektige gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Én generasjon skal prise dine gjerninger for den neste, og fortelle om ditt velde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Slekt etter slekt skal lovprise dine gjerninger og fortelle om dine mektige verk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En generasjon skal lovprise dine gjerninger til en annen og fortelle om dine mektige handlinger.
o3-mini KJV Norsk
En generasjon skal prise dine underverk for den neste og fortelle om dine mektige gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En generasjon skal lovprise dine gjerninger til en annen og fortelle om dine mektige handlinger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Generasjon etter generasjon skal lovprise dine gjerninger, og de skal fortelle om dine veldige gjerninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Generation after generation will praise your works and declare your mighty acts.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.145.4", "source": "דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ", "text": "*Dôr lᵊdôr yᵊšabbaḥ maʿăśeyḵā* and your *ûgᵊbûrōteyḵā yaggîdû*", "grammar": { "*Dôr lᵊdôr*": "noun masculine singular + preposition + noun masculine singular - generation to generation", "*yᵊšabbaḥ*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - will praise", "*maʿăśeyḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works", "*ûgᵊbûrōteyḵā*": "conjunction + noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your mighty acts", "*yaggîdû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will declare/tell" }, "variants": { "*Dôr lᵊdôr*": "generation to generation/age to age", "*yᵊšabbaḥ*": "will praise/commend/laud", "*maʿăśeyḵā*": "your works/deeds/acts", "*ûgᵊbûrōteyḵā*": "and your mighty acts/powers/strength", "*yaggîdû*": "they will declare/tell/proclaim" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Én generasjon skal prise dine gjerninger til neste, og de skal fortelle om dine veldige verk.
Original Norsk Bibel 1866
En Slægt skal berømme for den anden dine Gjerninger, og de skulle forkynde din Vælde.
King James Version 1769 (Standard Version)
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
KJV 1769 norsk
En generasjon skal prise dine gjerninger til en annen og forkynne dine mektige handlinger.
KJV1611 – Modern English
One generation shall praise your works to another, and shall declare your mighty acts.
Norsk oversettelse av Webster
En generasjon skal lovprise dine verk for en annen, og fortelle om dine mektige gjerninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slekt etter slekt skal prise dine verk og fortelle om dine mektige gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
En generasjon skal lovprise dine gjerninger for en annen og fortelle om dine mektige handlinger.
Norsk oversettelse av BBE
Generasjon etter generasjon vil prise dine mektige gjerninger og fortelle om din styrkes storhet.
Coverdale Bible (1535)
One generacion shal prayse thy workes vnto another, and declare thy power.
Geneva Bible (1560)
Generation shal praise thy works vnto generation, and declare thy power.
Bishops' Bible (1568)
One generation shal praise thy workes vnto another: and they shall declare thy mightie power.
Authorized King James Version (1611)
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
Webster's Bible (1833)
One generation will commend your works to another, And will declare your mighty acts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Generation to generation praiseth Thy works, And Thy mighty acts they declare.
American Standard Version (1901)
One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.
Bible in Basic English (1941)
One generation after another will give praise to your great acts, and make clear the operation of your strength.
World English Bible (2000)
One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
NET Bible® (New English Translation)
One generation will praise your deeds to another, and tell about your mighty acts!
Referenced Verses
- Jes 38:19 : 19 Die Lebenden, die Lebenden, sie werden dich preisen, wie ich es heute tue: der Vater den Kindern wird deine Wahrheit verkünden.
- 2 Mo 12:26-27 : 26 Und wenn eure Kinder euch fragen: Was bedeutet dieser Brauch, den ihr haltet? 27 So sollt ihr sagen: Es ist das Opfer des Passah des HERRN, der an den Häusern der Kinder Israels in Ägypten vorüberging, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser rettete. Da neigte sich das Volk und betete an.
- 5 Mo 6:7 : 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.
- Jos 4:21-24 : 21 Und er sprach zu den Kindern Israels: Wenn eure Kinder künftig ihre Väter fragen und sagen: Was bedeuten diese Steine? 22 dann sollt ihr eure Kinder wissen lassen, dass Israel diesen Jordan auf trockenem Land überquerte. 23 Denn der HERR, euer Gott, hat die Wasser des Jordan vor euch ausgetrocknet, bis ihr hinübergezogen wart, wie der HERR, euer Gott, es beim Roten Meer tat, das er vor uns austrocknete, bis wir hindurchgezogen waren, 24 auf dass alle Völker der Erde die Hand des HERRN erkennen, dass sie mächtig ist, damit ihr den HERRN, euren Gott, fürchtet für immer.
- Ps 44:1-2 : 1 Wir haben mit unseren Ohren gehört, o Gott, unsere Väter haben uns erzählt, welches Werk du in ihren Tagen, in längst vergangenen Zeiten, vollbracht hast. 2 Wie du die Heiden mit deiner Hand vertrieben und sie gepflanzt hast; wie du die Völker bedrängtest und sie vertrieben hast.
- Ps 71:18 : 18 Nun auch, wenn ich alt und grauhaarig bin, o Gott, verlass mich nicht; bis ich deine Macht dieser Generation gezeigt habe, und deine Stärke allen, die noch kommen werden.
- Ps 78:3-7 : 3 Die wir gehört und gekannt haben, und die unsere Väter uns erzählt haben. 4 Wir werden sie nicht vor ihren Kindern verbergen, sondern der kommenden Generation die Lobpreisungen des HERRN verkünden und seine Stärke und die wunderbaren Taten, die er vollbracht hat. 5 Denn er hat ein Zeugnis in Jakob errichtet und ein Gesetz in Israel festgesetzt, das er unseren Vätern befohlen hat, damit sie es ihren Kindern kundtun sollten. 6 Damit die nachfolgende Generation es kennenlernt, selbst die Kinder, die geboren werden sollten; die dann aufstehen und es ihren Kindern verkünden. 7 Damit sie ihre Hoffnung auf Gott setzen und die Werke Gottes nicht vergessen, sondern seine Gebote bewahren.
- 2 Mo 13:14-15 : 14 Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt und sagt: Was bedeutet das? Dass du ihm sagen sollst: Mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft. 15 Und es geschah, als der Pharao uns nicht ziehen lassen wollte, da erschlug der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten, sowohl der Menschen als auch der Tiere: Darum opfere ich dem HERRN alles, was den Mutterschoß öffnet, wenn es ein Männchen ist; aber alle Erstgeborenen meiner Kinder löse ich aus.