Verse 10

Der HERR wird herrschen für immer, dein Gott, o Zion, für alle Generationen. Lobe den HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal herske for alltid, din Gud, Sion, fra nå av og til verdens ende. Hallelujah!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal være konge for evig, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Lov Herren.

• Norsk King James

  Herren skal regjere for alltid, din Gud, Sion, i alle slekter. Prise Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal regjere evig, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Halleluja!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal herske for evig, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Halleluja!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal regjere for alltid, din Gud, Sion, gjennom alle generasjoner. Pris Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren skal råde for evig, din Gud, Sion, for alle slekter. Lov Herren!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal regjere for alltid, din Gud, Sion, gjennom alle generasjoner. Pris Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal regjere til evig tid, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Lovsyng Herren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will reign forever; your God, O Zion, for all generations. Praise the LORD!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.146.10", "source": "יִמְלֹ֤ךְ יְהוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*yimlokh* *YHWH* *le-ʿolam* *ʾelohayikh* *Tsiyyon* *le-dor* *wa-dor* *Hallelu-Yah*", "grammar": { "*yimlokh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will reign", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*le-ʿolam*": "preposition + noun, masculine, singular - forever/for eternity", "*ʾelohayikh*": "noun, masculine, plural construct + 2nd person feminine singular suffix - your God", "*Tsiyyon*": "proper noun - Zion", "*le-dor*": "preposition + noun, masculine, singular - to generation", "*wa-dor*": "conjunction + noun, masculine, singular - and generation", "*Hallelu-Yah*": "piel imperative, masculine, plural + divine name - praise Yah" }, "variants": { "*yimlokh*": "will reign/will rule/will be king", "*le-ʿolam*": "forever/for eternity/perpetually", "*le-dor wa-dor*": "from generation to generation/throughout all generations", "*Hallelu-Yah*": "praise the LORD/praise Yahweh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal regjere til evig tid, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Halleluja!

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal regjere evindelig, din Gud, o Zion! fra Slægt til Slægt. Halleluja!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal råde for evig, din Gud, Sion, gjennom alle generasjoner. Lovpris Herren.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD shall reign forever, your God, O Zion, unto all generations. Praise the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal regjere for evig, din Gud, Sion, i alle slekter. Halleluja!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova regjerer for evig, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Lovpris Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal herske til evig tid, din Gud, Sion, i slekt etter slekt. Pris Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er konge for alltid; din Gud, Sion, er konge gjennom alle slekter. Lovpris Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE thy God (o Sion) is kynge for euermore, and thorow out all generacions. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord shall reigne for euer: O Zion, thy God endureth from generation to generation. Prayse ye the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  God thy Lorde shall raigne O Sion, to the worldes ende: throughout all generations. Prayse ye the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall reign for ever, [even] thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will reign forever; Your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah doth reign to the age, Thy God, O Zion, to generation and generation, Praise ye Jah!

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will be King for ever; your God, O Zion, will be King through all generations. Praise be to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD rules forever, your God, O Zion, throughout the generations to come! Praise the LORD!

Referenced Verses

• Ps 10:16 : 16 Der HERR ist König für immer und ewig: die Heiden sind aus seinem Land verschwunden.
• 2 Mo 15:18 : 18 Der HERR wird herrschen für immer und ewig.
• Ps 145:13 : 13 Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währt durch alle Generationen.
• Ps 147:12 : 12 Lobe den HERRN, Jerusalem; lobe deinen Gott, Zion.
• Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Jes 12:6 : 6 Juble und rufe, du Bewohnerin Zions: denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.
• Jes 40:9 : 9 O Zion, du Überbringerin froher Botschaft, steige auf einen hohen Berg; O Jerusalem, du Überbringerin froher Botschaft, erhebe deine Stimme mit Kraft; erhebe sie, fürchte dich nicht, sprich zu den Städten Judas: Seht, euer Gott!
• Jes 52:7 : 7 Wie schön sind auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden verkündigt; der gute Nachricht bringt, der Rettung verkündigt; der zu Zion spricht: Dein Gott herrscht!
• Dan 2:44 : 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich errichten, das ewig nicht zerstört wird; und dieses Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden. Es wird all diese Königreiche zermalmen und vernichten und in Ewigkeit bestehen.
• Dan 6:26 : 26 Ich erlasse ein Gebot, dass in jedem Gebiet meines Königreichs die Menschen den Gott Daniels fürchten und vor ihm erzittern; denn er ist der lebendige Gott und bleibt in Ewigkeit, sein Reich wird nicht zerstört werden und seine Herrschaft wird bis ans Ende bestehen.
• Dan 7:14 : 14 Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und ein Königreich gegeben, damit alle Völker, Nationen und Sprachen ihm dienen sollten: seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königreich wird nicht zerstört.
• Joel 3:17 : 17 Und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der in Zion wohnt, meinem heiligen Berg; dann wird Jerusalem heilig sein, und Fremde werden nicht mehr hindurchziehen.