Verse 10
Er hat kein Gefallen an der Stärke des Pferdes: er hat kein Wohlgefallen an den Beinen des Mannes.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gleder seg ikke over hestens styrke, han tar ingen glede i mannens kraft.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han har ingen glede i hestens styrke, heller ikke i mannens kraft finner han behag.
Norsk King James
Han har ikke glede over hestens styrke; han finner ikke behag i menneskets kraft.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han har ikke behag i hestens styrke, han gleder seg ikke over en manns ben.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han har ikke glede i hestens styrke og bryr seg ikke om menneskets kraft.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han har ingen glede av hestens styrke, og han har ingen glede av menneskets kraft.
o3-mini KJV Norsk
Han tar ikke glede i hestens styrke, og han fryder seg ikke over menneskets ben.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har ingen glede av hestens styrke, og han har ingen glede av menneskets kraft.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han har ikke glede i hestens styrke, heller ikke glede i mannens sterke ben.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legs of a man.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.147.10", "source": "לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃", "text": "*Lōʾ bigbūrat hassūs yehpāts lōʾ-beshōwqê hāʾîsh yirtseh*", "grammar": { "*Lōʾ*": "negative particle - not", "*bigbūrat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the strength of", "*hassūs*": "definite article + noun, masculine singular - the horse", "*yehpāts*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - he delights", "*beshōwqê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in the legs of", "*hāʾîsh*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*yirtseh*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - he takes pleasure" }, "variants": { "*bigbūrat*": "in the strength/in the power/in the might", "*yehpāts*": "delights/takes pleasure/desires", "*shōwqê*": "legs/thighs/strength", "*yirtseh*": "takes pleasure/is pleased with/favors/desires" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han har ikke glede i hestens styrke, heller ikke i mannens muskler.
Original Norsk Bibel 1866
Han haver ikke Lyst til Hestens Styrke, han haver ikke Behagelighed til en Mands Been.
King James Version 1769 (Standard Version)
He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
KJV 1769 norsk
Han gleder seg ikke over hestens styrke; han har ingen glede i mannens styrke.
KJV1611 – Modern English
He does not delight in the strength of the horse: he takes no pleasure in the legs of a man.
Norsk oversettelse av Webster
Han har ikke glede i hestens styrke. Han har ikke behag i menneskets ben.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han har ikke glede i hestens styrke, eller i mannens kraft.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han har ikke glede i hestens styrke, han har ikke behag i mannens ben.
Norsk oversettelse av BBE
Han har ingen glede i hestens styrke; han finner ingen glede i menneskets ben.
Coverdale Bible (1535)
He hath no pleasure in the strength of an horse, nether delyteth he in eny mas legges.
Geneva Bible (1560)
He hath not pleasure in the strength of an horse, neither delighteth he in the legs of man.
Bishops' Bible (1568)
He hath no pleasure in the strength of an horse: he delighteth not in the legges of a man.
Authorized King James Version (1611)
He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
Webster's Bible (1833)
He doesn't delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Not in the might of the horse doth He delight, Not in the legs of a man is He pleased.
American Standard Version (1901)
He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.
Bible in Basic English (1941)
He has no delight in the strength of a horse; he takes no pleasure in the legs of a man.
World English Bible (2000)
He doesn't delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.
NET Bible® (New English Translation)
He is not enamored with the strength of a horse, nor is he impressed by the warrior’s strong legs.
Referenced Verses
- 1 Sam 16:7 : 7 Aber der HERR sprach zu Samuel: Schau nicht auf sein Aussehen oder auf seine große Gestalt, denn ich habe ihn verworfen. Denn der HERR sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; der Mensch sieht auf das Äußere, aber der HERR sieht auf das Herz.
- 2 Sam 1:23 : 23 Saul und Jonathan waren geliebt und angenehm im Leben, und im Tod waren sie nicht getrennt. Sie waren schneller als Adler und stärker als Löwen.
- 2 Sam 2:18-23 : 18 Und es waren dort die drei Söhne der Zeruja: Joab, Abischai und Asahel; und Asahel war leichtfüßig wie eine Gazelle auf dem Felde. 19 Und Asahel verfolgte Abner und wandte sich nicht zur rechten noch zur linken Hand ab, indem er Abner folgte. 20 Da blickte Abner hinter sich und sagte: Bist du Asahel? Und er antwortete: Ich bin es. 21 Und Abner sagte zu ihm: Wende dich zur rechten oder zur linken Seite ab und ergreife einen von den jungen Männern und nimm dir seine Rüstung. Aber Asahel wollte nicht von ihm ablassen. 22 Und Abner sagte wieder zu Asahel: Wende dich ab von mir; warum sollte ich dich zu Boden schlagen? Wie könnte ich dann meinem Bruder Joab ins Gesicht sehen? 23 Doch er weigerte sich abzuwenden, deshalb stieß ihn Abner mit dem hinteren Ende des Speeres unter die fünfte Rippe, so dass der Speer hinten herauskam, und er fiel dort nieder und starb an derselben Stelle. Und es geschah, dass jeder, der an den Ort kam, wo Asahel gefallen war und gestorben war, stehen blieb.
- Hi 39:19-25 : 19 Hast du dem Pferd Stärke gegeben? Hast du seinen Hals mit Donner bekleidet? 20 Kannst du es wie einen Grashüpfer erschrecken? Der Zorn seiner Nüstern ist furchtbar. 21 Es scharrt im Tal und freut sich seiner Kraft: es geht voran, um den bewaffneten Männern zu begegnen. 22 Es verspottet die Angst und wird nicht erschreckt; es kehrt nicht um vor dem Schwert. 23 Der Köcher rasselt gegen ihn, der blitzende Speer und der Schild. 24 Es verschlingt den Boden im Zorn und Eifer: es glaubt nicht, dass es der Klang der Trompete ist. 25 Zwischen den Trompeten sagt es: Ha, ha; und es wittert den Kampf von weitem, das Donnern der Heerführer und das Geschrei.
- Ps 20:7 : 7 Die einen vertrauen auf Wagen, die anderen auf Pferde; wir aber erinnern uns an den Namen des HERRN, unseres Gottes.
- Ps 33:16-18 : 16 Kein König wird durch die Menge eines Heeres gerettet; ein starker Mann wird nicht durch große Kraft errettet. 17 Ein Pferd ist ein trügerisches Mittel zur Rettung; es rettet nicht durch seine große Stärke. 18 Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die auf seine Güte hoffen.
- Spr 21:31 : 31 Das Pferd wird für den Tag der Schlacht gerüstet; aber der Sieg gehört dem HERRN.
- Pred 9:11 : 11 Ich kehrte zurück und sah unter der Sonne, dass das Rennen nicht den Schnellen gehört, noch der Kampf den Starken, weder das Brot den Weisen, noch der Reichtum den Verständigen, noch die Gunst den Geschickten, sondern Zeit und Zufall trifft sie alle.
- Jes 31:1 : 1 Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe zu holen, und sich auf Pferde stützen und auf Wagen vertrauen, weil sie zahlreich sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind. Aber sie schauen nicht auf den Heiligen Israels und suchen den HERRN nicht.
- Hos 1:7 : 7 Aber über das Haus Juda werde ich mich erbarmen und sie durch den HERRN, ihren Gott, retten und nicht durch Bogen, noch durch Schwert, noch durch Krieg, durch Pferde noch durch Reiter retten.