Verse 11
Könige der Erde und alle Völker; Fürsten und alle Richter der Erde,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jordens konger og folk, alle prinser og dommere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden!
Norsk King James
Konger av jorden, og alle folk; fyrster, og alle dommere av jorden:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere konger på jorden og alle folkeslag, fyrster og alle dommere på jorden!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden.
o3-mini KJV Norsk
Konger på jorden og alle folkeslag; fyrster og alle jordens dommere:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
kings of the earth and all nations, princes and all rulers of the earth,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.148.11", "source": "מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכָל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃", "text": "*Malkê*-*ʾereṣ* *wekol*-*leʾummîm* *śārîm* *wekol*-*šōpeṭê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*Malkê*": "noun masculine plural construct - kings of", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*wekol*": "conjunction + construct noun - and all of", "*leʾummîm*": "noun masculine plural - peoples/nations", "*śārîm*": "noun masculine plural - princes/officials", "*wekol*": "conjunction + construct noun - and all of", "*šōpeṭê*": "qal participle masculine plural construct - judges of", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*malkê*": "kings of/rulers of", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/territory", "*leʾummîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*śārîm*": "princes/officials/nobles/leaders", "*šōpeṭê*": "judges of/those who govern/rulers of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere.
Original Norsk Bibel 1866
I Konger paa Jorden og alle Folk, Fyrster og alle Dommere paa Jorden!
King James Version 1769 (Standard Version)
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
KJV 1769 norsk
Konger på jorden og alle folk, fyrster og alle jordens dommere.
KJV1611 – Modern English
Kings of the earth and all people, princes and all judges of the earth;
Norsk oversettelse av Webster
Kongene på jorden og alle folk; fyrster og alle jordens dommere;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jordens konger og alle folk, Fyrster og alle dommere på jorden,
Norsk oversettelse av ASV1901
Jordens konger og alle folk, fyrster og alle jordens dommere,
Norsk oversettelse av BBE
Jordens konger og alle folk; fyrster og alle jordens dommere:
Coverdale Bible (1535)
Kynges of the earth & all people, princes & all iudges of ye worlde.
Geneva Bible (1560)
Kings of the earth and all people, princes and all iudges of the worlde:
Bishops' Bible (1568)
Kynges of the earth and all people: princes and all iudges of the earth.
Authorized King James Version (1611)
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
Webster's Bible (1833)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Kings of earth, and all peoples, Chiefs, and all judges of earth,
American Standard Version (1901)
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
Bible in Basic English (1941)
Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth:
World English Bible (2000)
kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;
NET Bible® (New English Translation)
you kings of the earth and all you nations, you princes and all you leaders on the earth,
Referenced Verses
- Ps 102:15 : 15 So werden die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.
- Ps 138:4-5 : 4 Alle Könige der Erde werden dich loben, o HERR, wenn sie die Worte deines Mundes hören. 5 Ja, sie werden die Wege des HERRN besingen, denn groß ist die Herrlichkeit des HERRN.
- Spr 8:15-16 : 15 Durch mich regieren Könige und setzen Fürsten Recht. 16 Durch mich herrschen Fürsten und Edle, ja, alle Richter der Erde.
- Jes 49:23 : 23 Und Könige werden deine Pfleger sein und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederbeugen mit dem Gesicht zur Erde und den Staub deiner Füße lecken. Dann wirst du erkennen, dass ich der HERR bin, und die auf mich warten, werden nicht beschämt werden.
- Jes 60:3 : 3 Und die Völker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz deines Aufgangs.
- Ps 2:10-12 : 10 So seid nun klug, ihr Könige; lasst euch warnen, ihr Richter der Erde. 11 Dient dem HERRN mit Furcht, und freut euch mit Zittern. 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
- Ps 22:27-29 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten. 28 Denn das Königreich gehört dem HERRN; und er herrscht über die Nationen. 29 Alle Wohlgenährten der Erde werden essen und anbeten: Alle, die in den Staub hinabfahren, werden vor ihm niederfallen; und niemand kann seine eigene Seele am Leben erhalten.
- Ps 66:1-4 : 1 Jauchzet Gott zu, alle Länder der Erde. 2 Singt die Ehre seines Namens, macht seinen Ruhm herrlich. 3 Sagt zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Durch die Größe deiner Macht werden deine Feinde sich dir unterwerfen. 4 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir singen, sie werden deinem Namen singen. (Sela.)
- Ps 68:31-32 : 31 Fürsten werden aus Ägypten kommen; Äthiopien wird seine Hände bald zu Gott ausstrecken. 32 Singt Gott, ihr Königreiche der Erde; singt dem Herrn Lob; Selah.
- Ps 72:10-11 : 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen. 11 Ja, alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Nationen werden ihm dienen.
- Ps 86:9 : 9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen verherrlichen.