Verse 2

Lobet ihn, alle seine Engel: lobet ihn, alle seine Heerscharen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer!

• Norsk King James

  Pris ham, alle hans engler: pris ham, alle hans herlige hærer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lov ham, alle hans engler, lov ham, hele hans hær!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lov ham, alle hans engler. Lov ham, alle hans hærskarer.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov ham, alle hans engler; lov ham, alle hans hærskarer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lov ham, alle hans engler. Lov ham, alle hans hærskarer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise Him, all His angels; praise Him, all His heavenly hosts!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.148.2", "source": "הֽ͏ַלְל֥וּהוּ כָל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־צְבָאָֽיו׃", "text": "*Hallelûhû* *kol*-*malʾākāyw* *hallelûhû* *kol*-*ṣebāʾāyw*", "grammar": { "*Hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*kol*": "construct noun - all of", "*malʾākāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his messengers/angels", "*hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*kol*": "construct noun - all of", "*ṣebāʾāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his hosts/armies" }, "variants": { "*malʾākāyw*": "his messengers/angels/envoys", "*ṣebāʾāyw*": "his hosts/armies/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lov ham, alle hans engler, lov ham, hele hans hærskare.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lover ham, alle hans Engle, lover ham, alle hans Hærskarer!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

• KJV 1769 norsk

  Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer.

• KJV1611 – Modern English

  Praise Him, all His angels; praise Him, all His hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pris ham, alle hans engler! Pris ham, hele hans hær!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovsyng Ham, alle Hans budbringere, Lovsyng Ham, alle Hans hærskarer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lov ham, alle hans engler, lov ham, hele hans hær!

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ham ære, alle hans engler: gi ham ære, alle hans hærskarer.

• Coverdale Bible (1535)

  Prayse him all ye angels of his, prayse hi all his hoost.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye him, all ye his Angels: praise him, all his armie.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse hym all ye his angels: prayse hym all ye his hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

• Webster's Bible (1833)

  Praise him, all his angels! Praise him, all his host!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Him, all His messengers, Praise ye Him, all His hosts.

• American Standard Version (1901)

  Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to him, all you his angels: give praise to him, all his armies.

• World English Bible (2000)

  Praise him, all his angels! Praise him, all his army!

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise him, all his angels! Praise him, all his heavenly assembly!

Referenced Verses

• Ps 103:20-21 : 20 Preist den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Worten gehorcht und die Stimme seines Wortes hört. 21 Preist den HERRN, all seine Heerscharen, ihr, seine Diener, die seinen Willen vollbringen.
• Jes 6:2-4 : 2 Über ihm standen Seraphim: Jeder hatte sechs Flügel; mit zwei bedeckte er sein Gesicht, mit zwei bedeckte er seine Füße, und mit zwei flog er. 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit. 4 Und die Türpfosten erbebten von der Stimme des Rufenden, und das Haus füllte sich mit Rauch.
• Hes 3:12 : 12 Dann hob mich der Geist empor, und ich hörte hinter mir die Stimme eines großen Rauschens, das sprach: Gepriesen sei die Herrlichkeit des HERRN von seinem Ort.
• 1 Mo 2:1 : 1 So wurden der Himmel und die Erde und all ihr Heer vollendet.
• Hi 38:7 : 7 als die Morgensterne miteinander sangen und alle Söhne Gottes vor Freude jubelten?