Verse 2

Lobet ihn für seine mächtigen Taten; lobet ihn gemäß seiner großen Herrlichkeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lovpris ham for hans sterke gjerninger, lovpris ham for hans storhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lov ham for hans veldige gjerninger, lov ham i hans overveldende storhet.

• Norsk King James

  Lov ham for hans mektige gjerninger; lov ham for hans fremragende storhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pris ham for hans store kraft, pris ham for hans mektige styrke!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lov ham for hans mektige gjerninger, lov ham etter hans storhets mangfold!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pris ham for hans veldige gjerninger, pris ham etter hans storslagne storhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov ham for hans kraftfulle gjerninger, lov ham for hans utsøkte storhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pris ham for hans veldige gjerninger, pris ham etter hans storslagne storhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lov ham for hans veldige gjerninger, lov ham etter hans store storhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise Him for His mighty deeds; praise Him according to His excellent greatness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.150.2", "source": "הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הֽ͏ַ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ", "text": "*Hallelūhū* in-*gəḇūrōṯāyw* *Hallelūhū* according-to-*rōḇ* *gudlō*", "grammar": { "*Hallelūhū*": "imperative plural with 3rd person masculine singular object suffix - praise him", "*gəḇūrōṯāyw*": "plural noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his mighty acts/deeds", "*rōḇ*": "noun, masculine singular construct - abundance/greatness", "*gudlō*": "noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his greatness" }, "variants": { "*gəḇūrōṯāyw*": "his mighty acts/mighty deeds/demonstrations of power", "*rōḇ*": "abundance/multitude/greatness", "*gudlō*": "his greatness/magnitude/majesty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovpris ham for hans veldige gjerninger, lovpris ham i hans store majestet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lover ham for hans megen Vælde, lover ham efter hans store Mægtighed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

• KJV 1769 norsk

  Lov ham for hans mektige gjerninger, lov ham etter hans storslagne storhet.

• KJV1611 – Modern English

  Praise him for his mighty deeds; praise him according to his excellent greatness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pris ham for hans veldige verk! Pris ham etter hans storhet!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovsyng ham for hans veldige gjerninger, lovsyng ham etter hans store storhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lov ham for hans veldige gjerninger, lov ham etter hans overveldende storhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ham lov for hans kraftfulle gjerninger: gi ham lov etter hans store styrkes mål.

• Coverdale Bible (1535)

  Prayse him in his noble actes, prayse him in his excellet greatnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye him in his mightie Actes: prayse ye him according to his excellent greatnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye hym in his strength: prayse ye hym in his excellent greatnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

• Webster's Bible (1833)

  Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise Him in His mighty acts, Praise Him according to the abundance of His greatness.

• American Standard Version (1901)

  Praise him for his mighty acts: Praise him according to his excellent greatness.

• Bible in Basic English (1941)

  Give him praise for his acts of power: give him praise in the measure of his great strength.

• World English Bible (2000)

  Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise him for his mighty acts! Praise him for his surpassing greatness!

Referenced Verses

• 5 Mo 3:24 : 24 O Herr, HERR, du hast deinen Knecht begonnen, deine Größe und deine mächtige Hand zu zeigen; denn welcher Gott ist im Himmel oder auf Erden, der nach deinen Werken und nach deiner Macht handeln könnte?
• Ps 145:5-6 : 5 Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken. 6 Und die Menschen werden von der Macht deiner furchterregenden Taten sprechen, und ich will deine Größe verkünden.
• Ps 145:3 : 3 Groß ist der HERR und sehr zu loben, und seine Größe ist unergründlich.
• Jer 32:17-19 : 17 Ach, Herr, HERR! Siehe, du hast Himmel und Erde gemacht durch deine große Kraft und deinen ausgestreckten Arm; nichts ist für dich zu schwer. 18 Du erweist Tausenden deine Gnade und vergiltst die Missetat der Väter in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen, der Große, Mächtige Gott, HERR der Heerscharen ist sein Name, 19 groß in Rat und mächtig im Werk; deine Augen sind offen über alle Wege der Menschenkinder, um jedem zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten;
• Ps 145:12 : 12 um den Menschenkindern deine mächtigen Taten und die herrliche Pracht deines Königreichs bekannt zu machen.
• Ps 96:4 : 4 Denn groß ist der HERR und überaus zu loben, furchterregend über alle anderen Götter.