Verse 7
Ich will den HERRN preisen, der mir Rat gegeben hat; auch nachts unterweisen mich meine Nieren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil prise Herren, som leder meg; om natten gir han meg innsikt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil prise Herren som råder meg. Også om natten instruerer mitt indre meg.
Norsk King James
Jeg vil velsigne HERREN, som har gitt meg råd; mine innvolder gir meg veiledning om natten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg priser Herren som gir meg råd; også om natten veileder mine nyrer meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil velsigne Herren, som gir meg råd; også om natten formaner mine nyrer meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil prise Herren, som gir meg råd; også om natten gir mitt indre meg veiledning.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil prise Herren, som har gitt meg veiledning, for selv mine nyrer underviser meg om nattens timer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil prise Herren, som gir meg råd; også om natten gir mitt indre meg veiledning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil prise Herren, som gir meg råd; selv om natten taler min indre stemme til meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will bless the LORD who counsels me; even at night my innermost being instructs me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.16.7", "source": "אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃", "text": "*ʾăḇārēḵ* *ʾet*-*YHWH* who *yəʿāṣānî* indeed-*lêlôt* *yissərûnî* *kilyôtāy*", "grammar": { "*ʾăḇārēḵ*": "imperfect verb, 1st person singular - I will bless", "*ʾet*-*YHWH*": "direct object marker + divine name - the LORD", "*yəʿāṣānî*": "perfect verb with 1st person suffix - has counseled me", "*lêlôt*": "noun, masculine plural - nights", "*yissərûnî*": "imperfect verb with 1st person suffix - instruct/discipline me", "*kilyôtāy*": "noun, feminine plural with 1st person suffix - my kidneys/innermost being" }, "variants": { "*ʾăḇārēḵ*": "I will bless/I will praise", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*yəʿāṣānî*": "has counseled me/has advised me/has guided me", "*lêlôt*": "nights/evenings", "*yissərûnî*": "instruct me/discipline me/teach me", "*kilyôtāy*": "my kidneys/my innermost being/my mind (seat of emotions)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil prise Herren som gir meg råd, også om natten gir mine nyrer meg lærdom.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil love Herren, som gav mig Raad; ja, mine Nyrer undervise mig om Nætterne.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
KJV 1769 norsk
Jeg vil prise Herren som gir meg råd; mine innerste tanker veileder meg også om natten.
KJV1611 – Modern English
I will bless the LORD, who has given me counsel: my heart also instructs me in the night seasons.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil prise Herren, som har gitt meg råd. Ja, mitt hjerte veileder meg om natten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg velsigner Herren som har gitt meg råd; Også om natten lærer min samvittighet meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil prise Herren som har gitt meg råd; også om natten leder mitt hjerte meg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg priser Herren som gir meg råd, mine indre tanker veileder meg om natten.
Coverdale Bible (1535)
The lott is fallen vnto me in a fayre grounde, yee I haue a goodly heretage.
Geneva Bible (1560)
I wil prayse the Lorde, who hath giuen me counsell: my reines also teach me in the nightes.
Bishops' Bible (1568)
I wyll prayse God who gaue me counsayle: my reines also do instruct me in the nyght season.
Authorized King James Version (1611)
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
Webster's Bible (1833)
I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I bless Jehovah who hath counselled me; Also `in' the nights my reins instruct me.
American Standard Version (1901)
I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.
Bible in Basic English (1941)
I will give praise to the Lord who has been my guide; knowledge comes to me from my thoughts in the night.
World English Bible (2000)
I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.
NET Bible® (New English Translation)
I will praise the LORD who guides me; yes, during the night I reflect and learn.
Referenced Verses
- Ps 42:8 : 8 Doch wird der HERR am Tag seine Güte gebieten, und in der Nacht wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zum Gott meines Lebens.
- Ps 77:6 : 6 Ich erinnere mich an mein Lied in der Nacht: ich spreche mit meinem Herzen: und mein Geist forschte eifrig.
- Ps 73:24 : 24 Du leitest mich mit deinem Rat und nimmst mich danach zu Ehren auf.
- Ps 17:3 : 3 Du hast mein Herz geprüft, du hast mich bei Nacht besucht; du hast mich erprobt und nichts gefunden; ich habe beschlossen, dass mein Mund nicht vergehen soll.
- Jes 48:17 : 17 So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt zu deinem Nutzen, der dich auf dem Weg führt, den du gehen sollst.
- Jes 50:4 : 4 Gott, der Herr, hat mir die Zunge der Belehrten gegeben, damit ich weiß, wie ich den Müden zur rechten Zeit ein Wort sprechen kann: Er weckt mich Morgen für Morgen, er weckt mein Ohr, um zu hören wie die Belehrten.
- Ps 77:2 : 2 Am Tag meiner Not suchte ich den Herrn: meine Hand wurde bei Nacht ausgestreckt und ließ nicht nach: meine Seele weigerte sich, getröstet zu werden.
- Ps 22:2 : 2 O mein Gott, ich rufe am Tag, aber du hörst nicht; und in der Nacht, doch bin ich nicht still.
- Ps 63:6 : 6 Wenn ich mich im Bett an dich erinnere und über dich nachdenke in den Nachtwachen.
- Ps 73:21 : 21 Da war mein Herz verbittert, und ich fühlte einen Stich in meinen Nieren.
- Ps 119:7 : 7 Ich werde dich aus aufrichtigem Herzen preisen, wenn ich deine gerechten Urteile gelernt habe.
- Ps 119:55 : 55 Ich habe deines Namens, o HERR, in der Nacht gedacht und dein Gesetz gehalten.
- Ps 119:148 : 148 Meine Augen waren wach bei den Nachtwachen, um über dein Wort nachzusinnen.
- Spr 8:14 : 14 Mein ist Rat und gesunde Weisheit; ich bin Einsicht, ich habe Stärke.
- Jes 11:2-4 : 2 Und der Geist des HERRN wird auf ihm ruhen, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN. 3 Und er wird ihn befähigen, den HERRN zu fürchten; und er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen zurechtweisen. 4 Sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und für die Sanftmütigen der Erde mit Redlichkeit zurechtweisen; und er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten.
- Jes 26:9 : 9 Mit meiner Seele habe ich dich in der Nacht begehrt; ja, mit meinem Geist in mir suche ich dich früh: Denn wenn deine Urteile auf Erden sind, lernen die Bewohner der Welt Gerechtigkeit.
- Jer 12:2 : 2 Du hast sie gepflanzt, ja, sie haben Wurzeln geschlagen; sie wachsen, ja, sie bringen Frucht: Nah bist du in ihrem Mund, aber weit von ihrem Inneren entfernt.
- Jer 17:10 : 10 Ich, der HERR, erforsche das Herz, prüfe die Nieren, um jedem nach seinem Weg und nach der Frucht seiner Taten zu geben.