Verse 29

Denn durch dich habe ich ein Heer zerschlagen; und durch meinen Gott bin ich über eine Mauer gesprungen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gir meg lys; Herren, min Gud, lyser opp mitt mørke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For med deg kan jeg storme mot en hær; med min Gud kan jeg springe over en mur.

• Norsk King James

  For ved deg har jeg løpt gjennom en tropp; og ved min Gud har jeg hoppet over en mur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du, Herre, tenner min lampe; Herren, min Gud, gjør mitt mørke til lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du lar min lampe lyse, Herren min Gud lyser opp mitt mørke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med din hjelp kan jeg storme en hær, og med min Gud har jeg klatret over en mur.

• o3-mini KJV Norsk

  For ved deg har jeg løpt over hærer, og ved min Gud har jeg sprunget over en mur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med din hjelp kan jeg storme en hær, og med min Gud har jeg klatret over en mur.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du tenner min lampe, Herre, du min Gud som lyser opp mitt mørke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You light my lamp, LORD my God; You illuminate my darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.29", "source": "כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃", "text": "Because-*atah* *ta'ir* *neri* *YHWH* *Elohay* *yagi'ah* *choshki*.", "grammar": { "*atah*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ta'ir*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular - you will light", "*neri*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lamp", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Elohay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*yagi'ah*": "hifil imperfect, 3rd person masculine singular - he will illuminate", "*choshki*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my darkness" }, "variants": { "*ta'ir*": "you will light/you will kindle/you will cause to shine", "*neri*": "my lamp/my light", "*yagi'ah*": "he will illuminate/he will make bright/he will lighten", "*choshki*": "my darkness/my gloom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, du tenner mitt lys; Herren, min Gud, lyser opp mitt mørke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, du skal oplyse min Lygte; Herren min Gud skal gjøre min Mørkhed klar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

• KJV 1769 norsk

  For ved deg har jeg stormet mot en flokk, og ved min Gud har jeg spranget over en mur.

• KJV1611 – Modern English

  For by you I have run through a troop; and by my God I have leaped over a wall.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ved deg kan jeg storme gjennom en tropp. Ved min Gud kan jeg springe over en mur.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ved Deg stormer jeg mot en tropp, og ved min Gud hopper jeg over en mur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ved deg kan jeg storme gjennom en hær; ved min Gud kan jeg hoppe over en mur.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med din hjelp har jeg brutt gjennom muren som stengte meg inne; ved min Guds hjelp har jeg klatret over muren.

• Coverdale Bible (1535)

  For in the I can discofit an hoost of me: yee in my God I ca leape ouer the wall.

• Geneva Bible (1560)

  For by thee I haue broken through an hoste, and by my God I haue leaped ouer a wall.

• Bishops' Bible (1568)

  For in thee I haue discomfited an hoast of men: and with the helpe of my Lorde I haue skipped ouer the wall.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

• Webster's Bible (1833)

  For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For by Thee I run -- a troop! And by my God I leap a wall.

• American Standard Version (1901)

  For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.

• Bible in Basic English (1941)

  By your help I have made a way through the wall which was shutting me in; by the help of my God I have gone over a wall.

• World English Bible (2000)

  For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, with your help I can charge against an army; by my God’s power I can jump over a wall.

Referenced Verses

• 2 Sam 22:30 : 30 Denn mit dir kann ich Truppen zerschmettern, mit meinem Gott mauern überwinden.
• Ps 44:6-7 : 6 Denn ich werde nicht meinem Bogen vertrauen, noch wird mein Schwert mich retten. 7 Aber du hast uns vor unseren Feinden gerettet und die beschämt, die uns hassten.
• Ps 144:1 : 1 Gepriesen sei der HERR, meine Stärke, der meine Hände zum Kampf lehrt und meine Finger zum Krieg.
• Ps 144:10 : 10 Er ist es, der den Königen Heil bringt, der David, seinem Diener, vor dem tödlichen Schwert entreißt.
• 1 Sam 17:49 : 49 Und David tat seine Hand in die Tasche, nahm einen Stein, schleuderte ihn und traf den Philister auf die Stirn, dass der Stein in seine Stirn drang und er mit dem Gesicht zur Erde fiel.
• 1 Sam 23:2 : 2 Deshalb befragte David den HERRN und fragte: Soll ich gehen und diese Philister schlagen? Und der HERR sprach zu David: Geh und schlage die Philister und rette Keila.
• 1 Sam 30:8 : 8 Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich diese Schar verfolgen? Werde ich sie einholen? Und er antwortete ihm: Verfolge, denn du wirst sie gewiss einholen und alles zurückgewinnen.
• 2 Sam 5:19-20 : 19 Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Willst du sie in meine Hand geben? Und der HERR sprach zu David: Zieh hinauf, denn ich werde die Philister gewisslich in deine Hand geben. 20 Und David kam nach Baal-Perazim, und dort schlug er sie, und er sprach: Der HERR hat vor mir den Durchbruch an meinen Feinden gemacht wie ein Wasserbruch. Deshalb nannte er den Ort Baal-Perazim.
• 2 Sam 5:25 : 25 Und David tat so, wie der HERR ihm geboten hatte, und er schlug die Philister von Geba bis nach Gezer.