Verse 11

Durch sie wird dein Knecht gewarnt, und ihre Befolgung bringt großen Lohn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er mer dyrebare enn gull, mer enn det fineste gull, søtere enn honning og dryppende honning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved dem blir også din tjener advart, og i å holde dem er det stor lønn.

• Norsk King James

  Dessuten blir din tjener advart av dem; og i å følge dem er det stor belønning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er mer dyrebare enn gull, ja, enn mye fint gull, og søtere enn honning og honningkake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er mer dyrebare enn gull, ja, enn mye fint gull, og søtere enn honning og dryppende av vokskaker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten blir din tjener advart av dem; i å holde dem er det stor lønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten advares din tjener gjennom dem, og å følge dem gir en stor belønning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten blir din tjener advart av dem; i å holde dem er det stor lønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mer å begjære enn gull, ja, fint gull, søtere enn honning og drypp fra honningkake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are more desirable than gold, even the finest gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.19.11", "source": "הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃", "text": "The-*neḥĕmādîm* from-*zāhāḇ* and-from-*paz* much and-*mətûqîm* from-*dəḇaš* and-*nōpet* *ṣûpîm*", "grammar": { "*neḥĕmādîm*": "verb, niphal participle, masculine, plural with definite article - desired/precious", "*zāhāḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - gold", "*paz*": "noun, masculine, singular, absolute - refined gold/pure gold", "*mətûqîm*": "adjective, masculine, plural - sweet", "*dəḇaš*": "noun, masculine, singular, absolute - honey", "*nōpet*": "noun, masculine, singular, construct - dripping of", "*ṣûpîm*": "noun, masculine, plural, absolute - honeycomb/drippings" }, "variants": { "*neḥĕmādîm*": "desired/coveted/precious/valuable", "*zāhāḇ*": "gold", "*paz*": "fine gold/pure gold/refined gold", "*mətûqîm*": "sweet/pleasant/agreeable", "*dəḇaš*": "honey", "*nōpet*": "flowing honey/dripping/honeycomb", "*ṣûpîm*": "honeycomb/drippings/flowing honey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er mer kostbare enn gull, ja, enn mye fint gull. De er søtere enn honning og dråper fra honningkaken.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere ønskeligere end Guld, end meget (fiint) Guld, og sødere end Honning og Honningkage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten, ved dem blir din tjener advart, i å holde dem er det stor lønn.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover by them is your servant warned, and in keeping them there is great reward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din tjener lar seg også advare av dem; i det å holde dem er det stor lønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også er din tjener advart av dem, i det å holde dem er en stor belønning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I tillegg er din tjener advart av dem; i det å holde dem er det stor lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved dem blir din tjener advart, og det er stor lønn i å holde dem.

• Coverdale Bible (1535)

  These thy seruaunt kepeth, & for kepinge of them there is greate rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer by them is thy seruant made circumspect, and in keeping of them there is great reward.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, by them thy seruaunt is well aduertised: and in kepyng of them there is a great rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover by them is thy servant warned: [and] in keeping of them [there is] great reward.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover by them is your servant warned. In keeping them there is great reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- Thy servant is warned by them, `In keeping them `is' a great reward.'

• American Standard Version (1901)

  Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.

• Bible in Basic English (1941)

  By them is your servant made conscious of danger, and in keeping them there is great reward.

• World English Bible (2000)

  Moreover by them is your servant warned. In keeping them there is great reward.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, your servant finds moral guidance there; those who obey them receive a rich reward.

Referenced Verses

• Spr 29:18 : 18 Wo es keine Vision gibt, geht das Volk zugrunde; aber wer das Gesetz hält, der ist glücklich.
• Ps 119:11 : 11 Dein Wort habe ich in meinem Herzen verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige.
• Spr 3:16-18 : 16 Länge der Tage ist in ihrer rechten Hand, und in ihrer linken Reichtum und Ehre. 17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade Frieden. 18 Sie ist ein Baum des Lebens für die, die sie ergreifen, und glücklich ist jeder, der sie festhält.
• Spr 6:22-23 : 22 Wenn du gehst, wird es dich leiten; wenn du schläfst, wird es dich bewahren; und wenn du erwachst, wird es zu dir sprechen. 23 Denn das Gebot ist eine Lampe, und das Gesetz ist Licht, und zurechtweisende Ermahnungen sind der Weg des Lebens:
• Spr 11:18 : 18 Der Gottlose schafft trügerische Werke, aber wer Gerechtigkeit sät, empfängt eine sichere Belohnung.
• Jes 3:10-11 : 10 Sagt den Gerechten, dass es ihnen gutgehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten essen. 11 Wehe den Bösen! Es wird ihnen schlecht ergehen; denn der Lohn ihrer Hände wird ihnen gegeben werden.
• Hes 3:17-21 : 17 Menschensohn, ich habe dich zum Wächter über das Haus Israel gemacht; darum höre das Wort aus meinem Mund und warne sie von mir aus. 18 Wenn ich zum Gottlosen sage: Du sollst gewisslich sterben, und du warnst ihn nicht und redest nicht, um den Gottlosen vor seinem bösen Weg zu warnen, um sein Leben zu retten, so wird jener Gottlose in seiner Schuld sterben, aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern. 19 Wenn du aber den Gottlosen warnst, und er kehrt nicht um von seiner Bosheit und von seinem bösen Weg, so wird er in seiner Schuld sterben, aber du hast deine Seele errettet. 20 Wenn ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abwendet und Unrecht tut, und ich ihm eine Falle stelle, so wird er sterben, weil du ihn nicht gewarnt hast; er wird in seiner Sünde sterben, und seine Gerechtigkeit, die er getan hatte, wird nicht in Erinnerung bleiben, aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern. 21 Wenn du jedoch den Gerechten warnst, dass der Gerechte nicht sündigt, und er sündigt nicht, so wird er gewisslich leben, weil er gewarnt ist; auch hast du deine Seele gerettet.
• Hes 33:3-9 : 3 und wenn er das Schwert über das Land kommen sieht, das Horn bläst und das Volk warnt, 4 so wird jeder, der den Klang des Horns hört und keine Warnung annimmt, wenn das Schwert kommt und ihn hinwegrafft, sein Blut auf seinem eigenen Haupt haben. 5 Er hat den Klang des Horns gehört und keine Warnung angenommen; sein Blut wird auf ihm bleiben. Wer aber die Warnung annimmt, wird sein Leben retten. 6 Wenn jedoch der Wächter das Schwert kommen sieht und das Horn nicht bläst, sodass das Volk keine Warnung erhält, und das Schwert kommt und jemanden von ihnen hinwegrafft, dann wird dieser in seiner Schuld hinweggerafft, aber sein Blut werde ich von der Hand des Wächters fordern. 7 Und du, Menschensohn, ich habe dich als Wächter über das Haus Israel eingesetzt; du sollst das Wort aus meinem Mund hören und sie in meinem Namen warnen. 8 Wenn ich zu dem Gottlosen sage: Du wirst gewiss sterben! und du sprichst nicht, um den Gottlosen vor seinem Verhalten zu warnen, so wird dieser Gottlose wegen seiner Schuld sterben, aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern. 9 Wenn du jedoch den Gottlosen vor seinem Weg warnst, sich davon abzuwenden, und er sich nicht abwendet, so wird er in seiner Schuld sterben, du aber hast dein Leben gerettet.
• 2 Chr 19:10 : 10 Und welcher Sache auch immer eure Brüder, die in ihren Städten wohnen, zu euch bringen, sei es zwischen Blut und Blut, Gesetz und Gebot, Satzungen und Urteilen, so sollt ihr sie warnen, damit sie nicht gegen den HERRN verstoßen und Zorn über euch und eure Brüder kommt: Tut dies, und ihr werdet nicht übertreten.