Verse 7

Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den går opp fra himmelens ene ende, og dens kretsløp når til den andre enden. Ingen ting er skjult for dens varme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens lov er fullkommen, den omvender sjelen; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gir de enfoldige visdom.

  • Norsk King James

    Herrens lov er fullkommen, og forvandler sjelen; Herrens vitnesbyrd er sikkert og gjør de enkle kloke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dens oppgang er fra himmelens ende og dens kretsløp til den andre enden, og ingenting er skjult for dens varme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den går fra himmelens ende og går sin krets til dens andre ende; ingenting er skjult for dens hete.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den enkle vis.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens lov er fullkommen og forvandler sjelen; hans vitnesbyrd er trofast og gjør den enkle kloke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den enkle vis.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra himmelens ende går dens oppgang, og dens kretsløp når til dens ytterste ende; ingenting er skjult for dens hete.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is hidden from its heat.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.19.7", "source": "מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃", "text": "From-*qəṣēh* the-*šāmayim* *môṣāʾô* and-*təqûpātô* upon-*qəṣôtām* and-*ʾēyn* *nistār* from-*ḥammātô*", "grammar": { "*qəṣēh*": "noun, masculine, singular, construct - end of", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural, absolute with definite article - heavens", "*môṣāʾô*": "noun, masculine, singular with 3ms suffix - his going forth/rising", "*təqûpātô*": "noun, feminine, singular with 3ms suffix - his circuit/course", "*qəṣôtām*": "noun, masculine, plural, construct with 3mp suffix - their ends", "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not/no", "*nistār*": "verb, niphal participle, masculine, singular - hidden/concealed", "*ḥammātô*": "noun, feminine, singular with 3ms suffix - his heat" }, "variants": { "*qəṣēh*": "end/extremity/edge", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*môṣāʾô*": "his going forth/his rising/his departure point", "*təqûpātô*": "his circuit/revolution/course/cycle", "*qəṣôtām*": "their ends/their extremities", "*ʾēyn*": "there is not/nothing", "*nistār*": "hidden/concealed/sheltered", "*ḥammātô*": "his heat/his radiance/his warmth" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den går ut fra himmelens ende, og dens kretsgang når til den andre enden. Ingenting er skjult for dens hete.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dens Udgang er fra Enden af Himmelen, og dens Omgang (varer) indtil Enden derpaa (igjen), og der bliver Intet skjult for dens Hede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens lov er fullkommen, den styrker sjelen; Herrens vitnesbyrd er pålitelig, det gjør den enkle vis.

  • KJV1611 – Modern English

    The law of the LORD is perfect, converting the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens lov er fullkommen og forvandler sjelen. Herrens vitnesbyrd er pålitelig, og gjør den enfoldige vis.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er trofast, de gjør den enfoldige vis.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens lov er fullkommen og gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast og gjør den enfoldige vis.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den uerfarne vis.

  • Coverdale Bible (1535)

    The lawe of the LORDE is a perfecte lawe, it quickeneth the soule. The testimony of ye LORDE is true, & geueth wisdome euen vnto babes.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lawe of the Lord is perfite, conuerting the soule: the testimonie of the Lord is sure, and giueth wisedome vnto the simple.

  • Bishops' Bible (1568)

    The lawe of God is perfect, conuerting the soule: the testimonie of God is sure, and geueth wisdome vnto the simple.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The law of the LORD [is] perfect, converting the soul: the testimony of the LORD [is] sure, making wise the simple.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The law of Jehovah `is' perfect, refreshing the soul, The testimonies of Jehovah `are' stedfast, Making wise the simple,

  • American Standard Version (1901)

    The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.

  • Bible in Basic English (1941)

    The law of the Lord is good, giving new life to the soul: the witness of the Lord is certain, giving wisdom to the foolish.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The law of the LORD is perfect and preserves one’s life. The rules set down by the LORD are reliable and impart wisdom to the inexperienced.

Referenced Verses

  • Ps 111:7 : 7 Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Gericht; all seine Gebote sind gewiss.
  • Ps 119:130 : 130 Der Eingang deiner Worte gibt Licht; er gibt den Einfältigen Verständnis.
  • Ps 23:3 : 3 Er erquickt meine Seele, er führt mich auf Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.
  • Ps 119:105 : 105 NUN. Dein Wort ist eine Leuchte für meinen Fuß und ein Licht auf meinem Pfad.
  • Spr 1:4 : 4 um den Einfältigen Klugheit zu geben, den jungen Menschen Wissen und Besonnenheit.
  • Ps 93:5 : 5 Deine Zeugnisse sind höchst zuverlässig: Heiligkeit ist das Schmückende deines Hauses, o HERR, für immer.
  • Jes 8:20 : 20 Zur Weisung und zum Zeugnis! Wenn sie nicht gemäß diesem Wort sprechen, ist es, weil kein Licht in ihnen ist.
  • Spr 1:22-23 : 22 Wie lange noch, ihr Einfältigen, werdet ihr die Einfalt lieben? Und die Spötter freuen sich ihrer Spöttereien, und die Toren hassen die Erkenntnis? 23 Wendet euch zu meiner Zurechtweisung, siehe, ich werde euch meinen Geist übermitteln, ich werde euch meine Worte kundtun.
  • 5 Mo 32:4 : 4 Er ist der Fels; sein Werk ist vollkommen, denn alle seine Wege sind gerecht. Ein Gott der Wahrheit und ohne Unrecht, gerecht und aufrichtig ist er.
  • 5 Mo 6:6-9 : 6 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen sein. 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst. 8 Und du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen deinen Augen sein. 9 Und du sollst sie auf die Türpfosten deines Hauses und auf deine Tore schreiben.
  • Hi 23:12 : 12 Auch habe ich nicht von den Geboten seiner Lippen abgelassen; ich habe die Worte seines Mundes mehr geschätzt als meine notwendige Nahrung.
  • Ps 119:111 : 111 Deine Zeugnisse habe ich als Erbe für immer genommen; denn sie sind die Freude meines Herzens.
  • Ps 119:127-128 : 127 Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold, ja mehr als feines Gold. 128 Darum achte ich alle deine Vorschriften über alles für richtig; und ich hasse jeden falschen Weg.
  • Ps 119:72 : 72 Das Gesetz deines Mundes ist mir besser als tausende von Gold und Silber.
  • Ps 119:96-99 : 96 Ich habe ein Ende aller Vollkommenheit gesehen; aber dein Gebot ist unermesslich weit. 97 MEM. O wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Nachsinnen den ganzen Tag. 98 Durch deine Gebote machst du mich weiser als meine Feinde; denn sie sind allezeit bei mir. 99 Ich habe mehr Einsicht als alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind mein Nachsinnen. 100 Ich verstehe mehr als die Alten, weil ich deine Vorschriften bewahre.
  • Ps 119:14 : 14 Ich habe Freude am Weg deiner Zeugnisse, so sehr wie an allen Reichtümern.
  • Ps 119:24 : 24 Auch sind deine Zeugnisse meine Freude und meine Ratgeber.
  • Ps 18:30 : 30 Gottes Weg ist vollkommen; das Wort des HERRN ist erprobt: er ist ein Schild für alle, die ihm vertrauen.
  • Jos 1:8 : 8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, sondern du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du genau das tun kannst, was darin geschrieben steht. Dann wirst du auf deinem Weg erfolgreich sein und gutes Gelingen haben.
  • 2 Sam 23:5 : 5 Wenn mein Haus auch nicht so steht mit Gott, so hat er doch mit mir einen ewigen Bund gemacht, geordnet in allem und bewährt. Denn dies ist mein ganzes Heil und all mein Verlangen, obwohl er es nicht aufsprießen lässt.
  • Jes 8:16 : 16 Binde das Zeugnis zusammen, versiegele die Weisung bei meinen Jüngern.
  • 5 Mo 17:18-20 : 18 Und es soll geschehen, wenn er auf seinem Königsthron sitzt, dass er sich eine Abschrift dieses Gesetzes in ein Buch schreibt, aus dem, was vor den Priestern, den Leviten, ist. 19 Und sie soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er den HERRN, seinen Gott, fürchten lernt, um alle Worte dieses Gesetzes und diese Gebote zu bewahren und zu tun; 20 damit sein Herz sich nicht über seine Brüder erhebt und er nicht von dem Gebot abweicht, weder zur Rechten noch zur Linken, damit er lange lebt in seinem Königreich, er und seine Kinder, inmitten von Israel.
  • Ps 78:1-7 : 1 Höre, mein Volk, auf mein Gesetz; neige eure Ohren zu den Worten meines Mundes. 2 Ich werde meinen Mund in einem Gleichnis öffnen; ich werde verborgene Weisheiten der Vorzeit verkünden. 3 Die wir gehört und gekannt haben, und die unsere Väter uns erzählt haben. 4 Wir werden sie nicht vor ihren Kindern verbergen, sondern der kommenden Generation die Lobpreisungen des HERRN verkünden und seine Stärke und die wunderbaren Taten, die er vollbracht hat. 5 Denn er hat ein Zeugnis in Jakob errichtet und ein Gesetz in Israel festgesetzt, das er unseren Vätern befohlen hat, damit sie es ihren Kindern kundtun sollten. 6 Damit die nachfolgende Generation es kennenlernt, selbst die Kinder, die geboren werden sollten; die dann aufstehen und es ihren Kindern verkünden. 7 Damit sie ihre Hoffnung auf Gott setzen und die Werke Gottes nicht vergessen, sondern seine Gebote bewahren.
  • Ps 119:9 : 9 BETH. Womit kann ein junger Mann seinen Weg rein halten? Indem er sich nach deinem Wort richtet.
  • Ps 119:152 : 152 Über deine Zeugnisse habe ich von Alters her gewusst, dass du sie für immer gegründet hast.
  • Ps 147:19-20 : 19 Er zeigt sein Wort Jakob, seine Satzungen und seine Rechte Israel. 20 So hat er es mit keinem Volk getan: und was seine Rechte betrifft, sie haben sie nicht gekannt. Lobt den HERRN.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]