Verse 3

Denn du bist ihm mit den Segnungen des Guten zuvorgekommen: Du hast ihm eine Krone aus reinem Gold auf sein Haupt gesetzt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gitt ham det han lengter etter, og du har ikke nektet ham noe av det han ønsker. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du kommer ham imøte med velsignelser av godhet. Du setter en krone av rent gull på hans hode.

• Norsk King James

  For du møter ham med velsignelser av godhet: du setter en krone av rent gull på hans hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gitt ham hans hjertes ønske og ikke nektet ham det han ba om. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva hans hjerte lengtet etter, har du gitt ham, og du har ikke nektet ham det hans lepper ba om. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du møter ham med velsignelser av godhet; du setter en krone av rent gull på hans hode.

• o3-mini KJV Norsk

  For du omgir ham med de gode velsignelsene, og du setter en krone av rent gull på hans hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du møter ham med velsignelser av godhet; du setter en krone av rent gull på hans hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gitt ham hans hjertes ønske, og det han ba om med sine lepper fikk han ikke mangel på. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have given him the desire of his heart, and You have not withheld the request of his lips. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.3", "source": "‫תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃‬", "text": "*taʾăwat* *libbô* *nātattā* *lô* and-*ʾărešet* *śəpātāyw* *bal*-*mānaʿtā* *selāh*", "grammar": { "*taʾăwat*": "construct feminine singular noun - desire of", "*libbô*": "masculine singular noun 'heart' with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*nātattā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you gave", "*lô*": "preposition lamed + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾărešet*": "construct feminine singular noun - request/desire of", "*śəpātāyw*": "feminine plural noun 'lips' with 3rd person masculine singular suffix - his lips", "*bal*": "negative particle - not", "*mānaʿtā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you withheld/refused", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*taʾăwat*": "desire/longing/request", "*libbô*": "heart/mind/inner self", "*ʾărešet*": "request/utterance/desire", "*śəpātāyw*": "lips/speech/words", "*mānaʿtā*": "withheld/refused/denied" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har fått sitt hjertes ønske, og det han ba om, har du ikke nektet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver givet ham hans Hjertes Begjæring, og ikke vægret ham det, som hans Læber udsagde. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

• KJV 1769 norsk

  For du kommer ham i forkjøpet med velsignelser av godhet; du setter en krone av rent gull på hans hode.

• KJV1611 – Modern English

  For you come before him with the blessings of goodness: you set a crown of pure gold on his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du møter ham med velsignelser av godhet; du setter en krone av fint gull på hans hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har stilt foran ham velsignelser av godhet, du satte en krone av fint gull på hans hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du møter ham med velsignelser av godhet: Du setter en krone av fint gull på hans hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du går foran ham med velsignelser av gode ting: du setter en krone av fint gull på hans hode.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. For thou hast preueted him wt liberall blessinges, & set a crowne of golde vpon his heade.

• Geneva Bible (1560)

  For thou diddest preuent him with liberall blessings, and didest set a crowne of pure gold vpon his head.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast preuented him with good blessinges: and hast set a crowne of pure golde vpon his head.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

• Webster's Bible (1833)

  For you meet him with the blessings of goodness; You set a crown of fine gold on his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou puttest before him blessings of goodness, Thou settest on his head a crown of fine gold.

• American Standard Version (1901)

  For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.

• Bible in Basic English (1941)

  For you go before him with the blessings of good things: you put a crown of fair gold on his head.

• World English Bible (2000)

  For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you bring him rich blessings; you place a golden crown on his head.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:30 : 30 Und er nahm die Krone ihres Königs von seinem Haupt, deren Gewicht ein Talent Gold mit kostbaren Steinen war, und setzte sie auf Davids Haupt. Und er brachte aus der Stadt eine sehr große Beute heraus.
• 1 Chr 20:2 : 2 David nahm die Krone ihres Königs von dessen Haupt, und fand heraus, dass sie ein Talent Gold wog, und es waren wertvolle Steine darin; und er setzte sie auf sein Haupt. Er brachte auch überaus viele Beute aus der Stadt mit.
• 2 Chr 6:41 : 41 Stehe nun auf, o HERR, Gott, zu deiner Ruhestätte, du und die Lade deiner Stärke; lass deine Priester, o HERR, Gott, mit Heil bekleidet sein, und lass deine Frommen sich in Güte freuen.
• Hi 41:11 : 11 Wer hat mich zurückgehalten, dass ich ihm zurückzahlen sollte? Alles unter dem ganzen Himmel gehört mir.
• Ps 18:18 : 18 Sie kamen mir zuvor am Tag meines Unheils; aber der HERR war meine Stütze.
• Ps 31:19 : 19 Wie groß ist deine Güte, die du denen bereitet hast, die dich fürchten, und die du denen erweist, die auf dich vertrauen vor den Menschenkindern!
• Ps 59:10 : 10 Der Gott meiner Barmherzigkeit wird mir zuvorkommen; Gott wird mich meinen Wunsch über meine Feinde sehen lassen.
• 1 Sam 16:13 : 13 Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN kam über David von diesem Tage an. Samuel machte sich auf und ging nach Rama.
• 2 Sam 2:4 : 4 Da kamen die Männer von Juda, und sie salbten dort David zum König über das Haus Juda. Und sie berichteten David und sprachen: Die Männer von Jabesch in Gilead sind es, die Saul begraben haben.
• 2 Sam 5:3 : 3 So kamen alle Ältesten Israels zum König nach Hebron, und König David schloss mit ihnen einen Bund in Hebron vor dem HERRN, und sie salbten David zum König über Israel.