Verse 1

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Warum bist du so fern von meiner Rettung und den Worten meines Schreiens?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til dirigenten: På melodien «Morgenrøden». En salme av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra mine skrik?

• Norsk King James

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, og fra mitt skrik?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen; om en hind som jages ved daggry; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen: Etter melodien 'Morgenrødens hind', en salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg og fra mine klagende rop?

• o3-mini KJV Norsk

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å redde meg, og fra mitt brølende rop?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg og fra mine klagende rop?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til det musikalske lederskap, etter "Hinden ved morgengryet," en salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director, to the tune of 'The Doe of the Morning,' a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.1", "source": "לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* upon-*ʾayyelet haššaḥar* *mizmōr* belonging-to-*dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun, masculine, singular with prefixed preposition lamed - 'to/for the director/choirmaster'", "*ʾayyelet haššaḥar*": "construct phrase, 'doe/hind of the dawn/morning'", "*mizmōr*": "noun, masculine, singular - 'psalm/song'", "*dāwid*": "proper name with prefixed preposition lamed - 'belonging to/of David'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/chief musician/conductor", "*ʾayyelet haššaḥar*": "doe of the dawn/hind of the morning (possibly a musical tune name or instrument)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. Etter melodien «Morgenrødens hind». En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; om en Hind, som blev jagen om Morgenen; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A alm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

• KJV 1769 norsk

  Til dirigenten, etter melodien 'Morgenens Hind', en salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra mine klagerop?

• KJV1611 – Modern English

  My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from helping me, and from the words of my groaning?

• Norsk oversettelse av Webster

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg, og fra ordene som uttrykker min smerte?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren, på `Morgenrødens hind.' – En salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse, ordene fra min klage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra ordene i mitt rop?

• Norsk oversettelse av BBE

  Til sangmesteren, etter Aijeleth-hash-shahar. En salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, og fra ordene i min klage?

• Coverdale Bible (1535)

  My God, my God: why hast thou forsaken me? ye wordes of my coplaynte are farre fro my health.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition of the mornyng hinde, a psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so farre from my health, and from the wordes of my complaynt?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my roaring?

• Webster's Bible (1833)

  > My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, on `The Hind of the Morning.' -- A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring?

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to Aijeleth hash-Shahar. A Psalm of David]. My God, my God, why hast thou forsaken me? [Why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my groaning?

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker on Aijeleth-hash-shahar. A Psalm. Of David.> My God, my God, why are you turned away from me? why are you so far from helping me, and from the words of my crying?

• World English Bible (2000)

  My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the tune“Morning Doe;” a psalm of David. My God, my God, why have you abandoned me? I groan in prayer, but help seems far away.

Referenced Verses

• Hi 3:24 : 24 Denn mein Seufzen kommt vor meinem Brot, und meine Schreie ergießen sich wie Wasser.
• Ps 22:16 : 16 Denn Hunde haben mich umringt; eine Schar von Übeltätern hat mich umzingelt: sie durchbohrten meine Hände und meine Füße.
• Ps 38:8 : 8 Ich bin schwach und völlig zerbrochen; ich brülle wegen des Unmuts in meinem Herzen.
• Ps 42:1-2 : 1 Wie der Hirsch nach Wasserbächen lechzt, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott. 2 Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann darf ich kommen und vor Gottes Angesicht erscheinen?
• Jes 59:11 : 11 Wir brüllen alle wie Bären und seufzen traurig wie Tauben; wir hoffen auf Recht, aber da ist keines, auf Rettung, doch sie ist fern von uns.
• Ps 26:9 : 9 Vereine meine Seele nicht mit Sündern, noch mein Leben mit Männern blutiger Taten:
• Ps 22:11 : 11 Sei nicht fern von mir; denn Not ist nahe, und es gibt keinen Helfer.
• 1 Sam 12:22 : 22 Denn der HERR wird sein Volk nicht verlassen um seines großen Namens willen, weil es dem HERRN gefallen hat, euch zu seinem Volk zu machen.
• Ps 10:1 : 1 Warum stehst du fern, o HERR? Warum verbirgst du dich in Zeiten der Not?
• Ps 16:1 : 1 Bewahre mich, o Gott, denn bei dir suche ich Zuflucht.
• Ps 31:14-16 : 14 Ich aber vertraute auf dich, HERR; ich sagte: Du bist mein Gott. 15 Meine Zeiten sind in deiner Hand; errette mich aus der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen. 16 Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht; rette mich um deiner Gnade willen.
• Ps 32:3-4 : 3 Als ich schwieg, zerfielen meine Knochen durch mein Stöhnen den ganzen Tag. 4 Denn Tag und Nacht lastete deine Hand schwer auf mir; meine Kraft vertrocknete wie in der Sommerhitze. Sela.
• Ps 37:28 : 28 Denn der HERR liebt die Gerechtigkeit und verlässt seine Heiligen nicht; sie werden für immer bewahrt, aber die Nachkommen der Gottlosen werden ausgerottet.
• Ps 43:1-5 : 1 Richte mich, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit gegen ein gottloses Volk; errette mich von dem falschen und ungerechten Mann. 2 Denn du bist der Gott meiner Stärke. Warum hast du mich verstoßen? Warum gehe ich trauernd wegen der Bedrückung durch den Feind? 3 Sende dein Licht und deine Wahrheit aus, dass sie mich leiten; bringe sie mich zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnstätten. 4 Dann werde ich zum Altar Gottes gehen, zu Gott, meiner übergroßen Freude. Ja, auf der Harfe will ich dich loben, o Gott, mein Gott. 5 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Hoffe auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, der meines Angesichts Heil und mein Gott ist.
• Ps 71:11 : 11 und sagen: Gott hat ihn verlassen; verfolgt ihn und nehmt ihn, denn es gibt keinen, der ihn rettet.
• Jes 46:13 : 13 Ich bringe meine Gerechtigkeit nahe; sie wird nicht fern sein, und mein Heil wird nicht zögern: und ich werde das Heil nach Zion bringen für Israel, meine Herrlichkeit.