Verse 10

Auf dich bin ich geworfen worden von Mutterleib an; du bist mein Gott von dem Schoß meiner Mutter an.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du dro meg opp fra mors liv, du ga meg trygghet ved min mors bryst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ble kastet på deg fra mors liv: du er min Gud fra min mors mage.

• Norsk King James

  Jeg ble kastet til deg fra mors liv; du er min Gud fra jeg var i mors liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du er den som førte meg ut av mors liv, som lot meg hvile trygt ved min mors bryst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du er den som dro meg frem fra morslivet, du gav meg trygghet ved min mors bryst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra mors liv har jeg vært overlatt til deg; fra min mors mage har du vært min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra min fødsel ble jeg overlatt til deg; du har vært min Gud helt fra min mors mage.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra mors liv har jeg vært overlatt til deg; fra min mors mage har du vært min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du er den som dro meg ut fra mors liv; du lot meg stole på deg fra min mors bryst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet you brought me out of the womb; you made me secure on my mother’s breasts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.10", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃", "text": "For-*ʾattâ* *gōḥî* from-*bāṭen* *mabṭîḥî* upon-*šədê ʾimmî*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - 'you'", "*gōḥî*": "verb, qal participle, masculine singular with 1st person suffix - 'my drawer out'", "*bāṭen*": "noun, feminine singular - 'womb/belly'", "*mabṭîḥî*": "verb, hiphil participle, masculine singular with 1st person suffix - 'my securer/trust-maker'", "*šədê*": "noun, masculine dual construct - 'breasts of'", "*ʾimmî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my mother'" }, "variants": { "*gōḥî*": "my drawer out/one who brought me forth", "*bāṭen*": "womb/belly/body", "*mabṭîḥî*": "my trust-maker/securer/one who made me trust" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du er den som tok meg ut av mors liv, du gjorde meg trygg ved min mors bryster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du er dog den, som drog mig af (Moders) Liv, som gjorde, at jeg forlod mig (paa dig, der jeg laae) ved min Moders Bryst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.

• KJV 1769 norsk

  På deg ble jeg kastet fra fødselen av; fra min mors mage er du min Gud.

• KJV1611 – Modern English

  I was cast upon You from the womb; You are my God from my mother’s belly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra min mors liv har jeg blitt kastet på deg. Du er min Gud fra min mors fødsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På deg ble jeg kastet fra mors liv, fra mors liv er du min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra fødselen var jeg overlatt til deg; Du er min Gud fra min mors liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ble overlatt til deg fra fødselen; fra mors liv er du min Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue bene left vnto the euer sence I was borne, thou art my God, eue fro my mothers wombe.

• Geneva Bible (1560)

  I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue ben left vnto thee euer since I was borne: thou art my God euen from my mothers wombe.

• Authorized King James Version (1611)

  I was cast upon thee from the womb: thou [art] my God from my mother's belly.

• Webster's Bible (1833)

  I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On Thee I have been cast from the womb, From the belly of my mother Thou `art' my God.

• American Standard Version (1901)

  I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.

• Bible in Basic English (1941)

  I was in your hands even before my birth; you are my God from the time when I was in my mother's body.

• World English Bible (2000)

  I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have been dependent on you since birth; from the time I came out of my mother’s womb you have been my God.

Referenced Verses

• Jes 49:1 : 1 Hört mir zu, ihr Inseln, und achtet darauf, ihr Völker aus der Ferne! Der HERR hat mich schon im Mutterleib berufen, er hat meinen Namen erwähnt, als ich noch im Schoß meiner Mutter war.
• Jer 1:5 : 5 Ehe ich dich im Mutterleib formte, kannte ich dich; und ehe du aus dem Schoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt und dich zum Propheten für die Völker bestimmt.
• Jes 46:3-4 : 3 Hört auf mich, Haus Jakob, und alle Überreste des Hauses Israel, die von mir getragen werden von Geburt an, die aus dem Mutterschoß getragen werden: 4 Und bis zu eurem Alter bin ich derselbe; und bis zu grauen Haaren werde ich euch tragen: Ich habe gemacht, und ich werde tragen; ja, ich werde euch tragen und euch erretten.