Verse 11

Sei nicht fern von mir; denn Not ist nahe, und es gibt keinen Helfer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra mors liv har jeg vært avhengig av deg; fra min mors skjød har du vært min Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke langt fra meg, for trengsel er nær, og det er ingen som hjelper.

• Norsk King James

  Vær ikke langt borte fra meg; for nøden er nær, for det er ingen til å hjelpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra fødselen av ble jeg overlatt til deg; fra mors liv har du vært min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra fødselen har jeg vært overlatt til deg, fra mors liv har du vært min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke langt fra meg, for nød er nær, og det er ingen som hjelper.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke stå for fjern fra meg, for trengselen er nær, og det finnes ingen som kan hjelpe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke langt fra meg, for nød er nær, og det er ingen som hjelper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På deg ble jeg kastet fra fødselen, fra min mors liv er du min Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From birth I was cast upon you; from my mother’s womb, you have been my God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.11", "source": "עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃", "text": "Upon-you *hušlaktî* from-*rāḥem* from-*beṭen* *ʾimmî* *ʾēlî* *ʾāttâ*", "grammar": { "*hušlaktî*": "verb, hophal perfect, 1st person singular - 'I was cast'", "*rāḥem*": "noun, masculine singular - 'womb'", "*beṭen*": "noun, feminine singular construct - 'womb of'", "*ʾimmî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my mother'", "*ʾēlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my God'", "*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - 'you'" }, "variants": { "*hušlaktî*": "I was cast/thrown/placed", "*rāḥem*": "womb/compassion", "*beṭen*": "womb/belly/body" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På deg ble jeg kastet fra fødselen, fra mors liv har du vært min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa dig er jeg kastet fra (Moders) Liv; du er min Gud fra min Moders Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke langt fra meg, for trengsel er nær, og det er ingen som hjelper.

• KJV1611 – Modern English

  Do not be far from me, for trouble is near, for there is none to help.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke langt borte fra meg, for nøden er nær. Det er ingen som kan hjelpe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og det er ingen hjelper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke langt fra meg, for trengselen er nær; Og det er ingen som hjelper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke langt fra meg, for nød er nær; det er ingen som hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  O go not fro me the, for trouble is harde at honde, and here is none to helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  Be not farre from me, because trouble is neere: for there is none to helpe me.

• Bishops' Bible (1568)

  O go not far fro me, for trouble is harde at hande: and there is none to helpe me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be not far from me; for trouble [is] near; for [there is] none to help.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be far from me, for trouble is near. For there is none to help.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not far from me, For adversity is near, for there is no helper.

• American Standard Version (1901)

  Be not far from me; For trouble is near; For there is none to help.

• Bible in Basic English (1941)

  Be not far from me, for trouble is near; there is no one to give help.

• World English Bible (2000)

  Don't be far from me, for trouble is near. For there is none to help.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not remain far away from me, for trouble is near and I have no one to help me.

Referenced Verses

• Ps 72:12 : 12 Denn er wird den Bedürftigen erretten, wenn er ruft, und den Armen und den, der keinen Helfer hat.
• Ps 10:1 : 1 Warum stehst du fern, o HERR? Warum verbirgst du dich in Zeiten der Not?
• Ps 71:12 : 12 O Gott, sei nicht fern von mir: O mein Gott, eile, mir zu helfen.
• Ps 13:1-3 : 1 Wie lange willst du mich vergessen, o HERR? Für immer? Wie lange willst du dein Angesicht vor mir verbergen? 2 Wie lange soll ich in meiner Seele Rat holen, in meinem Herzen täglich Kummer haben? Wie lange wird mein Feind über mich erhoben sein? 3 Schaue her und erhöre mich, HERR, mein Gott: Erleuchte meine Augen, damit ich nicht den Schlaf des Todes schlafe;
• Ps 35:22 : 22 Dies hast du gesehen, Herr, schweige nicht; Herr, sei nicht fern von mir.
• Ps 38:21 : 21 Verlass mich nicht, o HERR: mein Gott, sei nicht fern von mir.
• Ps 69:1-2 : 1 Rette mich, o Gott, denn die Wasser dringen in meine Seele ein. 2 Ich versinke im tiefen Schlamm, wo kein Halt ist: Ich bin in tiefes Wasser gekommen, und die Fluten überströmen mich.
• Ps 69:18 : 18 Nahe dich meiner Seele und erlöse sie: rette mich um meiner Feinde willen.
• Ps 142:4-6 : 4 Ich schaute nach rechts und sah, aber da war niemand, der mich erkannte: mir fehlte jede Zuflucht; niemand sorgte sich um mein Leben. 5 Ich rief zu dir, o HERR: Ich sagte, Du bist meine Zuflucht und mein Teil im Land der Lebenden. 6 Achtest du auf mein Schreien, denn ich bin sehr schwach geworden: Rette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind stärker als ich.
• Jes 63:5 : 5 Und ich sah mich um, und da war niemand, der half; und ich staunte, dass da niemand war, der unterstützte: darum brachte mein eigener Arm mir Heil; und mein Grimm, er hielt mich aufrecht.
• 5 Mo 32:36 : 36 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein, wenn er sieht, dass ihre Kraft weg ist und keiner übrigbleibt oder übrig bleibt.
• 2 Kön 14:26 : 26 Denn der HERR sah das Elend Israels, das sehr bitter war: Denn da war niemand, eingesperrt oder frei, noch ein Helfer für Israel.