Verse 2
Denn er hat sie gegründet über den Meeren und befestigt über den Fluten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For han grunnla den på havene og grunnfestet den på strømmene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For han har grunnlagt den på havene, og stadfestet den på strømmene.
Norsk King James
For han har grunnlagt den i havet og bygget den på strømmene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For han grunnla den på havene og fastsatte den på strømmene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Han har grunnlagt den på havene og fastsatt den over strømmene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For han har grunnlagt den på havet og stadfestet den på de strømmende vannene.
o3-mini KJV Norsk
For han har grunnlagt den over havene og fastsatt den over flommene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For han har grunnlagt den på havet og stadfestet den på de strømmende vannene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For han har grunnlagt den på havene, og satt den fast på strømmene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For He founded it upon the seas and established it upon the rivers.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.24.2", "source": "כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃", "text": "For *hûʾ* upon *yammîm* *yĕsādāh*, and upon *nĕhārôt* *yĕkônĕnehā*.", "grammar": { "כִּי": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "עַל": "preposition - upon/over", "*yammîm*": "noun, masculine plural - seas", "*yĕsādāh*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he founded it", "*nĕhārôt*": "noun, masculine plural - rivers/streams", "*yĕkônĕnehā*": "verb, Polel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he establishes it" }, "variants": { "*yĕsādāh*": "founded it/established it/laid its foundation", "*yĕkônĕnehā*": "establishes it/makes it firm/sets it in place" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For han har grunnlagt den over havene, og fastsatt den på strømmene.
Original Norsk Bibel 1866
Thi han, han grundfæstede den paa Havene, og beredte den paa Floderne.
King James Version 1769 (Standard Version)
For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
KJV 1769 norsk
For han har grunnlagt den over havene, og etablert den over de strømmende vann.
KJV1611 – Modern English
For He has founded it upon the seas, and established it upon the waters.
Norsk oversettelse av Webster
For han har grunnlagt den på havene, og stadfestet den på strømmene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For han grunnla den på havene og befestet den på elvene.
Norsk oversettelse av ASV1901
For han har grunnlagt den på havene, og etablert den på strømmene.
Norsk oversettelse av BBE
For han grunnla den på havene, og grunnfestet den over strømmene.
Coverdale Bible (1535)
For he hath fouded it vpo the sees, & buylded it vpon the floudes.
Geneva Bible (1560)
For he hath founded it vpon the seas: and established it vpon the floods.
Bishops' Bible (1568)
For he hath laide the foundation of it vpon the seas: and he hath set it sure vpon the fluddes.
Authorized King James Version (1611)
For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Webster's Bible (1833)
For he has founded it on the seas, And established it on the floods.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For He on the seas hath founded it, And on the floods He doth establish it.
American Standard Version (1901)
For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.
Bible in Basic English (1941)
For by him it was based on the seas, and made strong on the deep rivers.
World English Bible (2000)
For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
NET Bible® (New English Translation)
For he set its foundation upon the seas, and established it upon the ocean currents.
Referenced Verses
- Ps 136:6 : 6 Ihm, der die Erde über den Wassern ausgebreitet hat; denn seine Gnade währt ewig.
- Ps 104:5-6 : 5 Er hat die Erde gegründet auf ihren Fundamenten, dass sie nicht wanke für immer und ewig. 6 Du bedecktest sie mit der Flut wie mit einem Kleid; die Wasser standen über den Bergen.
- 1 Mo 1:9-9 : 9 Und Gott sprach: Das Wasser unter dem Himmel sammle sich an einem Ort, damit das Trockene sichtbar werde. Und es geschah so. 10 Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meere. Und Gott sah, dass es gut war.
- Ps 96:10 : 10 Sagt unter den Völkern: Der HERR regiert! Auch steht die Welt fest, dass sie nicht wankt; er wird die Völker gerecht richten.
- Jer 5:22 : 22 Fürchtet ihr nicht mich? spricht der HERR: Wollt ihr nicht zittern vor meiner Gegenwart, die ich dem Meer den Sand als Grenze gesetzt habe nach einem ewigen Dekret, dass es nicht darüber hinausgehen kann: und obwohl die Wellen davon tosen, können sie nichts ausrichten; obwohl sie brüllen, können sie nicht darüber hinweggehen?
- Jer 10:11-16 : 11 So sollt ihr ihnen sagen: Die Götter, die den Himmel und die Erde nicht gemacht haben, werden von der Erde und unter diesen Himmeln vergehen. 12 Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt. 13 Wenn er seine Stimme erhebt, gibt es eine Fülle von Wasser in den Himmeln, und er lässt den Nebel vom Ende der Erde aufsteigen; er macht Blitze mit Regen und bringt den Wind aus seinen Speichern hervor. 14 Jeder Mensch handelt unvernünftig in seiner Erkenntnis: Jeder Gießer wird beschämt durch das geschnitzte Bild; denn sein gegossenes Bild ist Trug, und es ist kein Atem in ihnen. 15 Sie sind Nichtigkeit, das Werk der Täuschungen: Zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie vergehen. 16 Jakobs Anteil ist nicht wie sie; denn er ist der Schöpfer von allem, und Israel ist der Stamm seines Erbes: Der HERR der Heerscharen ist sein Name.
- 1 Mo 8:22 : 22 Solange die Erde besteht, sollen Saatzeit und Ernte, Kälte und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht nicht aufhören.
- Hi 38:4 : 4 Wo warst du, als ich die Grundlagen der Erde legte? Sage es, wenn du Einsicht hast.
- Hi 38:8-9 : 8 Oder wer schloss das Meer mit Toren ein, als es hervorbrach, herausströmend wie aus dem Mutterleib? 9 Als ich die Wolken zu seinem Gewand machte und das dichte Dunkel zu seinem Wickeltuch, 10 und ich ihm meine festgesetzte Grenze brach und ihm Tor und Riegel setzte, 11 und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier soll sich Stolz deiner Wellen brechen?
- Ps 33:6 : 6 Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel gemacht, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.
- Ps 93:1 : 1 Der HERR regiert, er ist mit Majestät bekleidet; der HERR ist mit Stärke bekleidet, mit der er sich umgürtet hat: Auch die Welt ist gefestigt, dass sie nicht wanken kann.
- Ps 95:4 : 4 In seiner Hand sind die Tiefen der Erde, und die Höhen der Berge sind auch sein.