Verse 19
Schaue auf meine Feinde, denn es sind viele; und sie hassen mich mit grausamem Hass.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg intenst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsomt hat.
Norsk King James
Tenk på fiendene mine; for de er mange; og de hater meg med grusomt hat.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se til mine fiender, for de er mange og hater meg med et voldsomt hat.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se fiendene mine, for de har blitt mange, og de hater meg med voldsomt hat.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med grusomhet.
o3-mini KJV Norsk
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med nådeløs hat.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med grusomhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsomt hat.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look at my enemies, for they are many, and they hate me with violent hatred.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.25.19", "source": "רְאֵֽה־אוֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי", "text": "*rĕʾēh-ʾôyĕḇay kî-rābbû wĕśinʾaṯ ḥāmās śĕnēʾûnî*", "grammar": { "*rĕʾēh*": "verb, Qal imperative masculine singular - 'see/look'", "*ʾôyĕḇay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my enemies'", "*kî-rābbû*": "conjunction + verb, Qal perfect 3rd person common plural - 'for they are many'", "*wĕśinʾaṯ*": "conjunction + noun, feminine singular construct - 'and hatred of'", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - 'violence'", "*śĕnēʾûnî*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural with 1st person singular suffix - 'they hate me'" }, "variants": { "*ʾôyĕḇay*": "my enemies/my adversaries/my foes", "*rābbû*": "they are many/they are numerous/they have increased", "*śinʾaṯ*": "hatred/enmity/animosity", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*śĕnēʾûnî*": "they hate me/they are hostile to me/they detest me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se mine fiender, for de er mange, og med voldsomt hat hater de meg.
Original Norsk Bibel 1866
See til mine Fjender, thi de ere mange og hade mig med fortrædeligt Had.
King James Version 1769 (Standard Version)
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
KJV 1769 norsk
Se på mine fiender; for de er mange; og de hater meg med grusom hat.
KJV1611 – Modern English
Consider my enemies, for they are many, and they hate me with cruel hatred.
Norsk oversettelse av Webster
Se på mine fiender, for de er mange. De hater meg med grusom hat.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsom hat.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se mine fiender, for de er mange; Og de hater meg med grusom hat.
Norsk oversettelse av BBE
Se hvor mange mine motstandere er; de hater meg med voldsom hat.
Coverdale Bible (1535)
Considre how myne enemies are many, and beare a malicious hate agaynst me.
Geneva Bible (1560)
Beholde mine enemies, for they are manie, and they hate me with cruell hatred.
Bishops' Bible (1568)
Consider myne enemies, for they do multiplie: and they beare a tirannous hate against me.
Authorized King James Version (1611)
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
Webster's Bible (1833)
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
Young's Literal Translation (1862/1898)
See my enemies, for they have been many, And with violent hatred they have hated me.
American Standard Version (1901)
Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.
Bible in Basic English (1941)
See how those who are against me are increased, for bitter is their hate of me.
World English Bible (2000)
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
NET Bible® (New English Translation)
Watch my enemies, for they outnumber me; they hate me and want to harm me.
Referenced Verses
- 2 Sam 16:11 : 11 Und David sagte zu Abischai und zu all seinen Dienern: Siehe, mein eigener Sohn, der aus meinem Leib hervorgegangen ist, trachtet nach meinem Leben: wie viel mehr nun dieser Benjaminit! Lasst ihn in Ruhe, und lasst ihn fluchen; denn der HERR hat es ihm geboten.
- 2 Sam 17:2-4 : 2 Ich werde über ihn kommen, während er müde und kraftlos ist, und werde ihn erschrecken; und all die Leute, die bei ihm sind, werden fliehen, und ich werde nur den König schlagen. 3 Und ich werde das ganze Volk zu dir zurückbringen; der Mann, den du suchst, ist wie wenn alle zurückkehren: So wird das ganze Volk in Frieden sein. 4 Und der Vorschlag gefiel Absalom gut sowie allen Ältesten Israels.
- Ps 3:1-2 : 1 Herr, wie zahlreich sind meine Bedränger geworden! Viele erheben sich gegen mich. 2 Viele sagen von meiner Seele: „Es gibt keine Hilfe für ihn bei Gott.“ (Sela)
- Ps 11:5 : 5 Der HERR prüft den Gerechten; aber den Gottlosen und den, der Gewalt liebt, hasst seine Seele.
- Ps 18:48 : 48 Er rettet mich von meinen Feinden; ja, du erhebst mich über die, die sich gegen mich erheben: du hast mich von dem gewalttätigen Mann befreit.
- Ps 27:2 : 2 Wenn Übeltäter, meine Feinde und Widersacher, über mich herfielen, um mein Fleisch zu verschlingen, sind sie gestolpert und gefallen.
- Ps 27:12 : 12 Gib mich nicht preis dem Willen meiner Feinde; denn falsche Zeugen stehen gegen mich auf, die Gewalttat schnauben.
- Ps 38:19 : 19 Doch sind meine Feinde lebendig und stark, und die, die mich ohne Grund hassen, sind zahlreich geworden.
- Ps 52:2 : 2 Deine Zunge ersinnt Verderben, wie ein geschliffenes Schermesser, das betrügerisch handelt.
- Ps 56:2 : 2 Meine Feinde wollen mich täglich verschlingen, denn es sind viele, die gegen mich kämpfen, o du Höchster.
- Ps 57:4 : 4 Meine Seele ist unter Löwen, ich liege unter Menschen, die in Flammen stehen, deren Zähne Speere und Pfeile sind und deren Zunge ein scharfes Schwert ist.
- Ps 86:14 : 14 O Gott, die Stolzen sind gegen mich aufgestanden, und die Versammlungen gewalttätiger Menschen trachten nach meiner Seele, und sie haben dich nicht vor sich gestellt.
- Ps 138:7 : 7 Auch wenn ich inmitten von Bedrängnis wandle, wirst du mich beleben: Du wirst deine Hand gegen den Zorn meiner Feinde ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.
- Ps 140:1 : 1 Errette mich, HERR, vom bösen Menschen; bewahre mich vor dem gewalttätigen Mann.
- Ps 140:4 : 4 Bewahre mich, HERR, vor den Händen der Gottlosen; schütze mich vor dem gewalttätigen Mann, der darauf sinnt, meine Schritte zu stürzen.
- Ps 140:11 : 11 Ein böser Redner werde nicht auf der Erde gefestigt; das Böse jage den gewalttätigen Mann, um ihn zu stürzen.
- Ps 143:3 : 3 Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden geschlagen; er hat mich in die Finsternis gesetzt, wie die Toten von alters her.