Verse 7

Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend noch meiner Übertretungen; nach deiner Gnade gedenke meiner um deiner Güte willen, o HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk ikke mine ungdomssynder og overtredelser. Se på meg i lys av din gode nåde, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom ikke mine ungdoms synder og overtredelser i hu. Huske meg i din miskunn, for din godhets skyld, Herre.

• Norsk King James

  Husk ikke på syndene jeg begikk som ung, ei heller mine overtredelser; etter din barmhjertighet, husk meg for din godhet, O HERRE.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk ikke på min ungdoms synder og overtredelser; husk på meg i din kjærlighet for din godhets skyld, Herre!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Glem min ungdoms synder og mine overtredelser, husk meg i din nåde, for din godhets skyld, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Minnes ikke min ungdoms synder eller mine overtredelser. Husk meg i din nåde, for din godhets skyld, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke minn meg på ungdommens synder og mine overtredelser; med din barmhjertighet, husk meg på grunn av din godhet, Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Minnes ikke min ungdoms synder eller mine overtredelser. Husk meg i din nåde, for din godhets skyld, Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk ikke min ungdoms synder eller mine overtredelser. Minnes meg i din miskunn, for din godhets skyld, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not remember the sins of my youth or my transgressions; according to your steadfast love, remember me, for the sake of your goodness, O LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.7", "source": "חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה", "text": "*ḥaṭṭôʾôṯ nĕʿûray ûp̄ĕšāʿay ʾal-tizkōr kĕḥasdĕḵā zĕḵār-lî-ʾattāh lĕmaʿan ṭûḇḵā YHWH*", "grammar": { "*ḥaṭṭôʾôṯ nĕʿûray*": "noun, feminine plural construct + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'sins of my youth'", "*ûp̄ĕšāʿay*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'and my transgressions'", "*ʾal-tizkōr*": "negative particle + verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'do not remember'", "*kĕḥasdĕḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'according to your lovingkindness'", "*zĕḵār-lî-ʾattāh*": "verb, Qal imperative masculine singular + preposition with 1st person singular suffix + pronoun, 2nd person masculine singular - 'remember me, you'", "*lĕmaʿan*": "preposition - 'for the sake of'", "*ṭûḇḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your goodness'" }, "variants": { "*ḥaṭṭôʾôṯ*": "sins/offenses/errors", "*nĕʿûray*": "my youth/my young age", "*pĕšāʿay*": "my transgressions/my rebellions/my offenses", "*ḥasdĕḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your covenant faithfulness", "*ṭûḇḵā*": "your goodness/your kindness/your benevolence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom ikke mine unges synder og overtredelser i hu; husk meg etter din miskunn, for din godhets skyld, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom ikke mine Ungdoms Synder eller mine Overtrædelser ihu; (men) kom du mig ihu efter din Miskundhed for din Godheds Skyld, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.

• KJV 1769 norsk

  Minnes ikke min ungdoms synder og mine overtredelser: Husk på meg i din nåde for din godhets skyld, Herre.

• KJV1611 – Modern English

  Do not remember the sins of my youth, nor my transgressions; according to Your mercy remember me, for Your goodness' sake, O LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk ikke mine ungdomssynder eller mine overtredelser. Husk meg etter din kjærlighet, for din godhets skyld, Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Minnes ikke min ungdoms synder og mine overtredelser, men etter din nåde kom meg i hu, for din godhets skyld, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom ikke mine ungdomssynder i hu, eller mine overtredelser: Husk meg etter din kjærlighet, For din godhets skyld, Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk ikke mine ungdomssynder eller overtredelser; husk meg i din nåde, Herre, på grunn av din godhet.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh remebre not ye synnes & offences of my youth, but acordinge vnto thy mercy thynke vpon me (O LORDE) for thy goodnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Remember not the sinnes of my youth, nor my rebellions, but according to thy kindenesse remember thou me, euen for thy goodnesse sake, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Oh remember not thou the sinnes and offences of my youth: but accordyng to thy mercie euen of thy goodnesse O God remember me.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Don't remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, For your goodness' sake, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sins of my youth, and my transgressions, Do not Thou remember. According to Thy kindness be mindful of me, For Thy goodness' sake, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness' sake, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not keep in mind my sins when I was young, or my wrongdoing: let your memory of me be full of mercy, O Lord, because of your righteousness.

• World English Bible (2000)

  Don't remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness' sake, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not hold against me the sins of my youth or my rebellious acts! Because you are faithful to me, extend to me your favor, O LORD!

Referenced Verses

• Ps 51:1 : 1 Erbarme dich über mich, o Gott, nach deiner Gnade; nach der Fülle deiner Barmherzigkeit tilge meine Übertretungen.
• Hi 13:26 : 26 Denn du schreibst bittere Dinge gegen mich und lässt mich die Missetaten meiner Jugend ertragen.
• Hi 20:11 : 11 Seine Knochen sind voll von der Sünde seiner Jugend, die mit ihm im Staub liegen wird.
• Jer 3:25 : 25 Wir liegen in unserer Schande, und unsere Schmach bedeckt uns: denn wir haben gegen den HERRN, unseren Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis auf diesen Tag, und haben nicht auf die Stimme des HERRN, unseres Gottes, gehört.
• Ps 6:4 : 4 Kehre zurück, o HERR, errette meine Seele; rette mich um deiner Gnade willen.
• Ps 31:16 : 16 Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht; rette mich um deiner Gnade willen.
• Ps 79:8 : 8 Gedenke nicht an unsere früheren Missetaten: Deine Barmherzigkeit komme schnell zu uns, denn wir sind sehr erniedrigt.
• Ps 109:14 : 14 Die Schuld seiner Väter soll vor dem HERRN in Erinnerung bleiben; und die Sünde seiner Mutter soll nicht ausgelöscht werden.
• Ps 109:16 : 16 Weil er nicht daran dachte, Barmherzigkeit zu zeigen, sondern den Armen und Bedürftigen verfolgte, um sogar den Gebrochenen im Herzen zu töten.
• Ps 109:26 : 26 Hilf mir, o HERR, mein Gott: o rette mich nach deiner Barmherzigkeit:
• Ps 119:124 : 124 Handle mit deinem Knecht gemäß deiner Barmherzigkeit und lehre mich deine Satzungen.
• Spr 5:7-9 : 7 Hört nun auf mich, ihr Kinder, und weicht nicht von den Worten meines Mundes ab. 8 Halte deinen Weg fern von ihr und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses. 9 Damit du nicht deine Ehre anderen gibst und deine Jahre dem Grausamen. 10 Damit Fremde nicht von deinem Reichtum gefüllt werden und deine Arbeit im Haus eines Fremden landet. 11 Und du am Ende klagst, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden, 12 Und sagst: Wie habe ich die Zucht gehasst und mein Herz die Zurechtweisung verachtet; 13 Und habe nicht auf die Stimme meiner Lehrer gehört, noch mein Ohr zu denen geneigt, die mich unterwiesen! 14 Ich war fast in allem Übel, inmitten der Gemeinde und Versammlung.
• Jes 38:17 : 17 Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen.
• Jes 43:25 : 25 Ich, ich tilge deine Vergehen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.
• Jes 64:9 : 9 Sei nicht übermäßig zornig, HERR, und gedenke der Schuld niemals mehr; sieh doch, wir sind alle dein Volk.