Verse 2
Prüfe mich, HERR, und erprobe mich; prüfe meine Nieren und mein Herz.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ransak meg, Herre, og prøv meg; test mitt indre og mitt hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Prøv meg, Herre, og ransak meg; test mitt hjerte og mine nyrer.
Norsk King James
Undersøk meg, Gud, og prøv meg; prøv mine nyrer og mitt hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Prøv meg, Herre, og test meg; rens mitt hjerte og mine følelser.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Prøv meg, Herre, og test meg, gransk mine nyrer og hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ransak meg, HERRE, og prøv meg; test meg i mitt hjerte og min sjel.
o3-mini KJV Norsk
Undersøk meg, Herre, og prøv meg; prøv mitt indre og mitt hjerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ransak meg, HERRE, og prøv meg; test meg i mitt hjerte og min sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Prøv meg, Herre, og ransak meg! Rens mine nyrer og mitt hjerte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Examine me, Lord, and test me; refine my inner thoughts and my heart.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.26.2", "source": "בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צָרְפָ֖ה כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי׃", "text": "*Bəḥānēnî* *YHWH* and-*nassēnî* *ṣārəp̄âh* *ḵilyôṯay* and-*libbî*.", "grammar": { "*Bəḥānēnî*": "qal imperative with 1st person singular suffix - examine me/test me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*nassēnî*": "piel imperative with 1st person singular suffix - try me/test me", "*ṣārəp̄âh*": "qal imperative feminine - refine/test/purify", "*ḵilyôṯay*": "noun plural with 1st person singular possessive suffix - my kidneys/inward parts", "*libbî*": "noun with 1st person singular possessive suffix - my heart" }, "variants": { "*Bəḥānēnî*": "examine me/test me/prove me", "*nassēnî*": "try me/test me/prove me", "*ṣārəp̄âh*": "refine/test/purify (as with metal in fire)", "*ḵilyôṯay*": "my kidneys/my inward parts/my mind (seat of emotion and moral character)", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ransak meg, Herre, og prøv meg; lut mine nyrer og mitt hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
Prøv mig, Herre! og forsøg mig; luttre mine Nyrer og mit Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
KJV 1769 norsk
Gransk meg, Herre, og prøv meg; test mine nyrer og mitt hjerte.
KJV1611 – Modern English
Examine me, O LORD, and prove me; test my mind and my heart.
Norsk oversettelse av Webster
Prøv meg, Herre, og ransak meg. Test mitt hjerte og min forstand.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Prøv meg, Herre, og test meg, rens mine nyrer og mitt hjerte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ransak meg, Herre, og prøv meg; test mitt hjerte og minnet mitt.
Norsk oversettelse av BBE
Prøv meg, Herre, og test meg; la ilden rense mine tanker og mitt hjerte.
Coverdale Bible (1535)
Examen me O LORDE, and proue me: trie out my reynes and my hert.
Geneva Bible (1560)
Proue me, O Lorde, and trie mee: examine my reines, and mine heart.
Bishops' Bible (1568)
Examine me O God and proue me: trye out my reynes and my heart.
Authorized King James Version (1611)
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
Webster's Bible (1833)
Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Try me, O Jehovah, and prove me, Purified `are' my reins and my heart.
American Standard Version (1901)
Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.
Bible in Basic English (1941)
Put me in the scales, O Lord, so that I may be tested; let the fire make clean my thoughts and my heart.
World English Bible (2000)
Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.
NET Bible® (New English Translation)
Examine me, O LORD, and test me! Evaluate my inner thoughts and motives!
Referenced Verses
- Ps 7:9 : 9 Oh, lass das Böse der Bösen ein Ende haben; aber festige die Gerechten: Denn der gerechte Gott prüft die Herzen und Nieren.
- Ps 17:3 : 3 Du hast mein Herz geprüft, du hast mich bei Nacht besucht; du hast mich erprobt und nichts gefunden; ich habe beschlossen, dass mein Mund nicht vergehen soll.
- Ps 66:10 : 10 Denn du, o Gott, hast uns geprüft: Du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.
- Ps 139:23-24 : 23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken. 24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal in mir ist, und leite mich auf dem ewigen Weg.
- Jer 20:12 : 12 Aber du, HERR der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, du siehst die Nieren und das Herz, lass mich deine Rache an ihnen sehen, denn dir habe ich meine Sache anvertraut.
- Sach 13:9 : 9 Und ich werde den dritten Teil durch das Feuer führen und sie läutern, wie man Silber läutert, und sie prüfen, wie man Gold prüft: Sie werden meinen Namen anrufen und ich werde sie erhören. Ich werde sagen: Es ist mein Volk, und sie werden sagen: Der Herr ist mein Gott.
- Hi 13:23 : 23 Wie viele sind meine Missetaten und Sünden? Zeige mir meine Übertretung und meine Sünde.
- Hi 31:4-6 : 4 Sieht er nicht meine Wege und zählt all meine Schritte? 5 Wenn ich mit Eitelkeit gewandelt bin oder mein Fuß sich zur Täuschung beeilt hat; 6 So möge ich in einer gerechten Waage gewogen werden, damit Gott meine Integrität erkennt.