Verse 2

Wenn Übeltäter, meine Feinde und Widersacher, über mich herfielen, um mein Fleisch zu verschlingen, sind sie gestolpert und gefallen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de onde kommer mot meg for å fortære mitt kjød, mine fiender og motstandere, skal de snuble og falle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.

• Norsk King James

  Når de onde, selv mine fiender, kom mot meg for å fortære meg, da snublet de og falt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de onde kom mot meg for å fortære meg, ja, mine motstandere og fiender, snublet de og falt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de onde kommer imot meg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler og faller de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de onde, mine fiender og motstandere, kom mot meg for å fortære mitt kjøtt, snublet de og falt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de onde, mine fiender og motstandere, kom for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de onde, mine fiender og motstandere, kom mot meg for å fortære mitt kjøtt, snublet de og falt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når ugjerningsmenn nærmer seg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When evildoers come against me to devour my flesh, my adversaries and my enemies, they stumble and fall.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.2", "source": "בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֢ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃", "text": "*bi-qrōb* *ʿālay* ׀ *mərēʿîm* *leʾĕkōl* *ʾet*-*bəśārî* *ṣāray* *wə-ʾōyəbay* *lî* *hēmmâ* *kāšəlû* *wə-nāpālû*", "grammar": { "*bi-qrōb*": "preposition + infinitive construct - in drawing near", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*mərēʿîm*": "piel participle masculine plural - evildoers", "*leʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat/devour", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəśārî*": "noun + 1st person singular suffix - my flesh", "*ṣāray*": "noun + 1st person singular suffix - my adversaries", "*wə-ʾōyəbay*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my enemies", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*kāšəlû*": "qal perfect 3rd person plural - they stumbled", "*wə-nāpālû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they fell" }, "variants": { "*mərēʿîm*": "evildoers/wrongdoers/wicked ones", "*leʾĕkōl*": "to eat/consume/devour", "*bəśārî*": "my flesh/body/person", "*ṣāray*": "my adversaries/foes/oppressors", "*ʾōyəbay*": "my enemies/foes/opponents", "*kāšəlû*": "stumbled/staggered/failed", "*nāpālû*": "fell/collapsed/were defeated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de onde nærmer seg meg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler og faller de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de Onde kom frem imod mig for at æde mit Kjød, (ja) mine Modstandere og mine Fjender imod mig, da stødte de an og faldt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

• KJV 1769 norsk

  Når de onde, mine fiender og motstandere, kommer mot meg for å sluke meg, snubler de og faller.

• KJV1611 – Modern English

  When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to devour my flesh, they stumbled and fell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når onde mennesker kom mot meg for å fortære min kropp, snublet de, mine motstandere og fiender, og falt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når onde gjørere nærmer seg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler de og faller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når onde mennesker kommer mot meg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore when the wicked (euen myne enemies & my foes) came vpon me, to eate vp my flesh, they stombled and fell.

• Geneva Bible (1560)

  When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon mee to eate vp my flesh; they stumbled and fell.

• Bishops' Bible (1568)

  When the malitious approched neare vnto me for to eate vp my fleshe: mine enemies and foes stumbled and fell.

• Authorized King James Version (1611)

  When the wicked, [even] mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

• Webster's Bible (1833)

  When evil-doers came at me to eat up my flesh, Even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When evil doers come near to me to eat my flesh, My adversaries and mine enemies to me, They have stumbled and fallen.

• American Standard Version (1901)

  When evil-doers came upon me to eat up my flesh, [Even] mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

• Bible in Basic English (1941)

  When evil-doers, even my haters, came on me to put an end to me, they were broken and put to shame.

• World English Bible (2000)

  When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

• NET Bible® (New English Translation)

  When evil men attack me to devour my flesh, when my adversaries and enemies attack me, they stumble and fall.

Referenced Verses

• Ps 14:4 : 4 Haben die Übeltäter denn keine Einsicht, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot, und rufen den HERRN nicht an?
• Hi 19:22 : 22 Warum verfolgt ihr mich wie Gott und seid nicht zufrieden mit meinem Fleisch?
• Hi 31:31 : 31 Wenn die Leute meines Zeltes nicht gesagt haben: Oh, dass wir von seinem Fleisch hätten! Wir konnten nicht satt werden.
• Ps 9:3 : 3 Wenn meine Feinde zurückweichen, werden sie fallen und vor deinem Angesicht vergehen.
• Ps 18:4 : 4 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Fluten gottloser Menschen machten mir Angst.
• Ps 18:38-42 : 38 Ich habe sie verwundet, dass sie nicht mehr aufstehen konnten; sie sind unter meine Füße gefallen. 39 Denn du hast mich mit Kraft zum Kampf gegürtet; du hast unter mich gebeugt, die sich gegen mich erhoben. 40 Du hast mir auch die Nacken meiner Feinde gegeben, sodass ich die zerstören konnte, die mich hassten. 41 Sie schrien, aber es war kein Retter da; selbst zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht. 42 Dann zermalmte ich sie zu Staub vor dem Wind; ich warf sie hinaus wie den Schmutz auf den Straßen.
• Ps 22:16 : 16 Denn Hunde haben mich umringt; eine Schar von Übeltätern hat mich umzingelt: sie durchbohrten meine Hände und meine Füße.
• Ps 53:4 : 4 Haben die Übeltäter keine Einsicht, die mein Volk auffressen, wenn sie Brot essen? Den Herrn rufen sie nicht an.
• Ps 62:3-4 : 3 Wie lange wollt ihr euch gegen einen Mann verschwören? Ihr alle sollt gestürzt werden: Wie eine sinkende Wand seid ihr und wie ein zerbrechlicher Zaun. 4 Sie planen nur, ihn von seiner Höhe zu stürzen, sie haben Gefallen an Lügen: Mit ihrem Mund segnen sie, aber im Herzen verfluchen sie. Sela.
• Ps 118:12 : 12 Sie umringten mich wie Bienen; sie erloschen wie Feuer im Dornengestrüpp; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab.
• Jes 8:15 : 15 Viele von ihnen werden darüber stolpern, fallen und zerbrochen, gefangen und gefangen genommen werden.
• Ps 3:7 : 7 Steh auf, Herr! Rette mich, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf die Wange geschlagen; du hast die Zähne der Gottlosen zerbrochen.