Verse 1

Zu dir, HERR, rufe ich, mein Fels; sei nicht stumm gegen mich, damit ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren, wenn du zu mir schweigst.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til David. Til deg, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke taus mot meg. Om du er stille, blir jeg som dem som er på vei til dødsriket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som dem som går ned i graven.

  • Norsk King James

    Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke stille mot meg, ellers blir jeg som de som går ned i avgrunnen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En psalm av David. Herre, jeg roper til deg; min klippe, vær ikke taus mot meg. Hvis du er stille når jeg roper, blir jeg som de som går ned i graven.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til deg, Herre, roper jeg; min klippe, vær ikke taus for meg. Hvis du tier for meg, blir jeg som de som går ned i graven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som de som går ned i graven.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til deg roper jeg, o HERRE, min klippe; vær ikke stille for meg, for om du forblir taus, blir jeg som dem som drar ned i graven.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som de som går ned i graven.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til deg, Herre, roper jeg, min klippe. Vær ikke taus overfor meg, for hvis du tier, blir jeg lik dem som går ned i graven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To you, O LORD, I call; my Rock, do not be silent to me. If you remain silent, I will be like those who go down to the pit.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.28.1", "source": "לְדָוִ֡ד אֵ֘לֶ֤יךָ יְהוָ֨ה ׀ אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל־תֶּחֱרַ֢שׁ מִּ֫מֶּ֥נִּי פֶּן־תֶּֽחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃", "text": "To *Dāwid*, unto *ʾēleykā* *YHWH* I *ʾeqrāʾ*, *ṣûrî*, do not *teḥĕraš* from me, lest you *teḥĕšeh* from me, and I be *nimšaltî* with those *yôrĕdê* *bôr*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper name with preposition lamed - belonging to/of David", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/unto you", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I call/cry out", "*ṣûrî*": "noun with 1st person singular possessive suffix - my rock", "*teḥĕraš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with negative particle - be silent/deaf toward", "*teḥĕšeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with negative particle pen (lest) - be silent/unresponsive", "*nimšaltî*": "niphal perfect 1st person singular - I have become like/compared to", "*yôrĕdê*": "qal participle masculine plural construct - those who go down", "*bôr*": "noun masculine singular - pit/grave/cistern" }, "variants": { "*ṣûrî*": "my rock/my strength/my fortress", "*teḥĕraš*": "be silent/be deaf/ignore", "*teḥĕšeh*": "be silent/be unresponsive/ignore", "*bôr*": "pit/grave/cistern/dungeon" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til David: Til deg, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke taus for meg! Hvis du er taus for meg, blir jeg lik dem som går ned i graven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Davids (Psalme). Herre! til dig vil jeg raabe; min Klippe! ti ikke for mig, at jeg ikke, (om) du tier for mig, skal blive lignet ved dem, som fare ned i Graven.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A alm of David. Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.

  • KJV 1769 norsk

    En salme av David. Til deg roper jeg, HERRE, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du tier, blir jeg lik dem som går ned i graven.

  • KJV1611 – Modern English

    To you I cry, O LORD my rock; do not be silent to me, lest, if you are silent to me, I become like those who go down to the pit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til deg, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke taus for meg; ellers vil jeg bli som de som går ned i graven.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av David. Til deg, Herre, roper jeg, min klippe, vær ikke stum mot meg! Hvis du tier, blir jeg som dem som går ned i graven.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til deg, Herre, vil jeg rope: Min klippe, vær ikke taus mot meg, for hvis du tier, blir jeg som dem som går ned i graven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    <Av David.> Jeg roper til deg, Herre, min Klippe; ikke vend ditt svar fra meg, så jeg ikke blir som de som går ned i dødsriket.

  • Coverdale Bible (1535)

    Unto the wil I crie, o my stronge defence: thinke no scorne of me, lest (yf thou make the as though thou herdest not) I become like them, that go downe into ye pytte.

  • Geneva Bible (1560)

    A Psalme of Dauid. Vnto thee, O Lord, doe I crie: O my strength, be not deafe toward mee, lest, if thou answere me not, I be like them that goe downe into the pit.

  • Bishops' Bible (1568)

    Vnto thee I crye O God my strength, make not as though thou were deafe at me: lest if thou holdest thy peace, I become like them that go downe into the graue.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ [A Psalm] of David. Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, [if] thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.

  • Webster's Bible (1833)

    &gt; To you, Yahweh, I call. My rock, don't be deaf to me; Lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By David. Unto Thee, O Jehovah, I call, My rock, be not silent to me! Lest Thou be silent to me, And I have been compared With those going down to the pit.

  • American Standard Version (1901)

    [[ A Psalm] of David]. Unto thee, O Jehovah, will I call: My rock, be not thou deaf unto me; Lest, if thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.

  • Bible in Basic English (1941)

    &lt;Of David.&gt; My cry goes up to you, O Lord, my Rock; do not keep back your answer from me, so that I may not become like those who go down into the underworld.

  • World English Bible (2000)

    To you, Yahweh, I call. My rock, don't be deaf to me; lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    By David. To you, O LORD, I cry out! My protector, do not ignore me! If you do not respond to me, I will join those who are descending into the grave.

Referenced Verses

  • Ps 18:2 : 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.
  • Ps 83:1 : 1 Sei nicht still, o Gott, schweige nicht und ruhe nicht, o Gott.
  • Ps 143:7 : 7 Erhöre mich eilends, o HERR; mein Geist vergeht; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, damit ich nicht gleich werde denen, die in die Grube hinabfahren.
  • Spr 1:12 : 12 lass uns sie lebendig verschlingen wie das Grab und die Unversehrten, wie jene, die in die Grube hinabsteigen,
  • Ps 88:4-6 : 4 Ich werde zu denen gezählt, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mensch ohne Kraft. 5 Frei unter den Toten, wie die Erschlagenen, die im Grab liegen, an die du nicht mehr denkst, und sie sind abgeschnitten von deiner Hand. 6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen.
  • Ps 35:22 : 22 Dies hast du gesehen, Herr, schweige nicht; Herr, sei nicht fern von mir.
  • Ps 39:12 : 12 Höre mein Gebet, o HERR, und schenke meinem Ruf Gehör; verschweige nicht meine Tränen: Denn ich bin ein Fremder bei dir, ein Gast wie all meine Väter.
  • Ps 42:9 : 9 Ich will zu Gott, meinem Felsen, sagen: Warum hast du mich vergessen? Warum gehe ich trauernd umher, wegen der Bedrängnis des Feindes?
  • Ps 69:15 : 15 Lass nicht die Wasserflut mich überfluten, die Tiefe mich verschlingen, und lass nicht die Grube ihren Mund über mir schließen.
  • Ps 77:1 : 1 Ich rief mit meiner Stimme zu Gott, ja, zu Gott rief ich, und er hörte mich.
  • Ps 22:2 : 2 O mein Gott, ich rufe am Tag, aber du hörst nicht; und in der Nacht, doch bin ich nicht still.
  • Ps 30:9 : 9 Welchen Gewinn gibt es in meinem Blut, wenn ich zur Grube hinabgehe? Wird der Staub dich preisen, wird er deine Wahrheit verkünden?
  • Hi 33:28 : 28 Er wird seine Seele davor bewahren, in die Grube zu fahren, und sein Leben wird das Licht sehen.
  • Ps 3:4 : 4 Ich rief mit meiner Stimme zum Herrn, und er hörte mich von seinem heiligen Berg. (Sela)
  • Ps 5:2 : 2 Achte auf die Stimme meines Flehens, mein König und mein Gott; denn zu Dir bete ich.
  • Ps 142:1 : 1 Ich rief zu dem HERRN mit meiner Stimme; mit meiner Stimme richtete ich mein Flehen an den HERRN.
  • Jes 26:4 : 4 Vertraut auf den HERRN für immer, denn in dem HERRN, JEHOVA, ist ewige Stärke.
  • Jes 38:18 : 18 Denn der Scheol kann dich nicht preisen, der Tod kann dich nicht loben: diejenigen, die in die Grube hinuntergehen, können nicht auf deine Wahrheit hoffen.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]