Verse 4

Gib ihnen gemäß ihren Taten und gemäß der Bosheit ihrer Bemühungen; gib ihnen nach dem Werk ihrer Hände, vergilt ihnen ihre Verdienste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi dem det de fortjener, etter deres gjerninger og deres onde handlinger. Gjengjeld dem det de har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi dem etter deres gjerninger og etter deres onde handlingers fortjeneste; gi dem etter deres henders verk, gi dem som fortjent.

• Norsk King James

  Gi dem etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger; la dem få igjen for det de har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi dem etter deres gjerninger, og etter deres onde handlinger; gi dem etter hva deres hender har gjort, la dem få det de fortjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi dem etter deres gjerninger og etter deres onde handlinger. Gi dem etter verkene av deres hender, la deres lønn komme over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter deres henders verk; gi dem hva de fortjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres planer; la dem få tilbake det arbeidet de har gjort, gi dem det de fortjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter deres henders verk; gi dem hva de fortjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi dem etter deres gjerning og etter deres onde handlinger; gi dem etter deres henders arbeid; la gjengjeldelsen komme over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give them according to what they have done, and according to the evil of their deeds; give them according to the work of their hands; repay them their due reward.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.28.4", "source": "תֶּן־לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֢עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם׃", "text": "*Ten*-to them according to *pāʿŏlām* and according to *rōaʿ* *maʿalĕlêhem*, according to *maʿăśēh* *yĕdêhem* *tēn* to them; *hāšēb* *gĕmûlām* to them.", "grammar": { "*Ten*": "qal imperative masculine singular - give", "*pāʿŏlām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their work/deed", "*rōaʿ*": "noun masculine singular construct - evil/wickedness of", "*maʿalĕlêhem*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/practices", "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work/deed of", "*yĕdêhem*": "noun feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*tēn*": "qal imperative masculine singular - give", "*hāšēb*": "hiphil imperative masculine singular - cause to return/bring back", "*gĕmûlām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their recompense/dealings" }, "variants": { "*pāʿŏlām*": "their work/their deed/their action", "*rōaʿ*": "evil/wickedness/malice", "*maʿalĕlêhem*": "their deeds/their practices/their endeavors", "*gĕmûlām*": "their recompense/their reward/what they deserve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi dem etter deres gjerninger og etter deres ondskapsfulle handlinger. Etter verkene av deres hender, gi dem deres lønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv dem efter deres Gjerning og efter deres Idrætters Ondskab; giv dem efter deres Hænders Gjerning, betal dem, hvad de have fortjent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

• KJV 1769 norsk

  Gi dem etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger: gi dem etter verkene av deres hender; gi dem det de fortjener.

• KJV1611 – Modern English

  Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavors; give them after the work of their hands; render to them their due.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi dem etter deres gjerninger, og etter ugudeligheten i deres handlinger. La dem få etter verkene av deres hender. Gjengjeld dem det de fortjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi dem etter deres handlinger, etter det onde de gjør. Gi dem som deres verk fortjener. Gjengjeld dem deres gjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi dem igjen etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter det de har gjort, la dem få som fortjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi dem den rette lønn for deres handlinger og deres onde gjerninger: gi dem straff for deres henders verk, la dem få fullt ut hva de fortjener.

• Coverdale Bible (1535)

  Rewarde them acordinge to their dedes and wickednesse of their owne inuencions.

• Geneva Bible (1560)

  Reward them according to their deedes, and according to the wickednes of their inuentions: recompense them after the woorke of their handes: render them their reward.

• Bishops' Bible (1568)

  Rewarde them accordyng to their deedes: and according to the wickednes of their owne inuentions. Recompence them after the worke of their handes: pay them home that they haue deserued.

• Authorized King James Version (1611)

  Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

• Webster's Bible (1833)

  Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give to them according to their acting, And according to the evil of their doings. According to the work of their hands give to them. Return their deed to them.

• American Standard Version (1901)

  Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

• Bible in Basic English (1941)

  Give them the right reward of their acts, and of their evil doings: give them punishment for the works of their hands, let them have their full reward.

• World English Bible (2000)

  Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay them back for their evil deeds! Pay them back for what they do! Punish them!

Referenced Verses

• Ps 62:12 : 12 Auch Dir, o Herr, gehört die Gnade: denn Du vergiltst jedem Menschen nach seinem Werk.
• Ps 69:22-24 : 22 Lass ihr Tisch vor ihnen zur Falle werden; und das, was für ihr Wohlergehen sein sollte, lasse zur Schlinge werden. 23 Lass ihre Augen verdunkelt werden, damit sie nicht sehen; und lass ihre Lenden immerwährend zittern. 24 Gieße deine Empörung über sie aus, und lass die Glut deines Zorns sie ergreifen.
• Ps 103:3-4 : 3 Der alle deine Sünden vergibt, der alle deine Krankheiten heilt, 4 der dein Leben vor der Vernichtung bewahrt, der dich mit Gnade und Barmherzigkeit krönt.
• Ps 103:10 : 10 Er handelt nicht mit uns nach unseren Sünden und vergilt uns nicht nach unseren Missetaten.
• Ps 109:17-21 : 17 Wie er den Fluch liebte, so möge er über ihn kommen: wie er sich nicht an Segen erfreute, so möge er fern von ihm sein. 18 Wie er sich mit Fluchen kleidete wie mit einem Gewand, so möge es in seinen Bauch eindringen wie Wasser, und wie Öl in seine Knochen. 19 Möge es für ihn wie das Gewand sein, das ihn bedeckt, und wie der Gürtel, mit dem er sich ständig gürtet. 20 Das sei der Lohn meiner Widersacher vom HERRN, und von denen, die Böses gegen meine Seele reden. 21 Handle du aber um meinetwillen, o GOTT, Herr, um deines Namens willen: denn deine Güte ist gut, rette mich.
• Jer 18:21-23 : 21 Darum übergib ihre Kinder dem Hunger und lasse ihr Blut durch das Schwert fließen; ihre Frauen werden kinderlos und verwitwet sein; ihre Männer sollen dem Tod übergeben werden, ihre jungen Männer im Kampf durchs Schwert fallen. 22 Lass einen Schrei in ihren Häusern gehört werden, wenn du plötzlich ein Heer über sie bringst; denn sie haben mir eine Grube gegraben, um mich zu fangen, und Schlingen für meine Füße versteckt. 23 Doch du, HERR, kennst all ihre Pläne gegen mich, mich zu töten: Vergib ihre Schuld nicht, lösch ihre Sünde nicht aus deiner Sicht, sondern lass sie vor dir gestürzt werden; handle mit ihnen zur Zeit deines Zorns.
• Hes 38:10 : 10 So spricht Gott der HERR: Es wird auch geschehen, dass dir in jener Zeit Gedanken in den Sinn kommen, und du wirst einen bösen Plan schmieden.
• Esr 9:13 : 13 Und nach allem, was aufgrund unserer bösen Taten und unserer großen Übertretungen über uns gekommen ist, du unser Gott, hast uns weniger bestraft, als unsere Missetaten es verdient hätten, und uns solche Befreiung gewährt.
• Ps 2:1-5 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges? 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen: 3 Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen. 4 Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie. 5 Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken:
• Ps 5:10 : 10 Gott, lass sie schuldig werden; mögen sie durch ihre eigenen Pläne zu Fall kommen, stoße sie hinaus wegen der Menge ihrer Vergehen; denn sie haben sich gegen Dich empört.
• Ps 21:10 : 10 Ihre Frucht wirst du von der Erde vertilgen und ihren Samen aus der Mitte der Menschenkinder.
• Ps 59:12-13 : 12 Wegen der Sünde ihres Mundes und der Worte ihrer Lippen lass sie gefangen werden in ihrem Hochmut; wegen der Flüche und Lügen, die sie sprechen. 13 Verzehre sie im Zorn, verzehre sie, damit sie nicht mehr sind; lass sie erkennen, dass Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde. Sela.