Verse 6

Er lässt sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirion wie ein junges Wild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han får dem til å danse som kalver; Libanon og Sirjon som unge reinsdyrsvenner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han får dem også til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en villoks unge.

• Norsk King James

  Han lar dem hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en vill okse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirjon som en ung villokse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han får dem til å danse som en kalv, Libanon og Sirjon som en ung okse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han får dem til å hoppe som kalver; Libanon og Sirion som unge okser.

• o3-mini KJV Norsk

  Han får dem til å hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en ung enhjørning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han får dem til å hoppe som kalver; Libanon og Sirion som unge okser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en ung villokse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He makes Lebanon skip like a calf, Sirion like a young wild ox.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.29.6", "source": "וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃", "text": "*wayyarqîdēm* like-*ʿēgel* *Ləbānôn* *wəŚiryōn* like *ben*-*rəʾēmîm*", "grammar": { "*wayyarqîdēm*": "conjunction waw + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he makes them skip", "*kəmô-ʿēgel*": "preposition + masculine singular - like a calf", "*Ləbānôn*": "proper noun - Lebanon", "*wəŚiryōn*": "conjunction waw + proper noun - and Sirion", "*kəmô*": "preposition - like", "*ben-rəʾēmîm*": "masculine singular construct + masculine plural - young wild ox" }, "variants": { "*wayyarqîdēm*": "makes them skip/leap/dance", "*ʿēgel*": "calf/young bull", "*Śiryōn*": "Sirion (another name for Mount Hermon)", "*rəʾēmîm*": "wild oxen/wild bulls/antelopes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en ung villokse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den gjør, at de springe som en Kalv, Libanon og Sirjon som en ung Eenhjørning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

• KJV 1769 norsk

  Han får dem til å hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en ung enhjørning.

• KJV1611 – Modern English

  He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young ox.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en ung villokse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han får dem til å hoppe som kalver, Libanon og Sirion som unge okser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han får dem til å hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en ung villokse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han får dem til å hoppe som en ung okse; Libanon og Sirjon som en ung villokse.

• Coverdale Bible (1535)

  The voyce of the LORDE breaketh the Cedre trees: yee the LORDE breaketh the Ceders of Libanus.

• Geneva Bible (1560)

  He maketh them also to leape like a calfe: Lebanon also and Shirion like a yong vnicorne.

• Bishops' Bible (1568)

  And he maketh them to skip like a calfe: Libanus also and Sirion like a young vnicorne.

• Authorized King James Version (1611)

  He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

• Webster's Bible (1833)

  He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He causeth them to skip as a calf, Lebanon and Sirion as a son of Reems,

• American Standard Version (1901)

  He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes them go jumping about like a young ox; Lebanon and Sirion like a young mountain ox.

• World English Bible (2000)

  He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

• NET Bible® (New English Translation)

  He makes Lebanon skip like a calf and Sirion like a young ox.

Referenced Verses

• 5 Mo 3:9 : 9 (Den Hermon nennen die Sidonier Sirjon, und die Amoriter nennen ihn Senir;)
• 4 Mo 23:22 : 22 Gott hat sie aus Ägypten herausgeführt; er hat die Kraft eines Einhorns.
• Ps 92:10 : 10 Aber mein Horn wirst du erhöhen wie das eines Einhorns; ich werde mit frischem Öl gesalbt werden.
• Ps 114:4-7 : 4 Die Berge sprangen wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer. 5 Was ist dir, o Meer, dass du fliehst? Und du Jordan, dass du zurückweichst? 6 Ihr Berge, dass ihr springt wie Widder, und ihr Hügel, wie junge Lämmer? 7 Erbebe, Erde, vor dem Angesicht des Herrn, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs;
• Jer 4:23-25 : 23 Ich schaute die Erde an, und siehe, sie war wüst und leer; und den Himmel, und sein Licht war verschwunden. 24 Ich schaute die Berge an, und siehe, sie bebten, und alle Hügel zitterten leicht. 25 Ich schaute, und siehe, da war kein Mensch, und alle Vögel des Himmels waren geflohen.
• Hab 3:6-9 : 6 Er stand und maß die Erde, er blickte und ließ die Völker erzittern; und die ewigen Berge zersprangen, die uralten Hügel senkten sich nieder. Sein Wandel ist ewig. 7 Ich sah die Zelte Kuschans in Not; es bebten die Gezelte des Landes Midian. 8 War der HERR ergrimmt gegen die Flüsse? War dein Zorn gegen die Flüsse? War dein Grimm gegen das Meer, dass du auf deinen Pferden rittest, deine Wagen des Heils? 9 Dein Bogen war freigelegt, nach den Eiden der Stämme, dein Wort. Selah. Du spaltetest die Erde mit Strömen. 10 Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor. 11 Sonne und Mond standen still in ihrer Wohnung; beim Licht deiner Pfeile zogen sie hin, beim Glanz deines blitzenden Speers.