Verse 3
O HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht; du hast mir das Leben gegeben, damit ich nicht in die Grube hinabfuhr.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, du hentet min sjel opp fra graven; du holdt meg i live, så jeg ikke skulle synke ned i dødsrikets dyp.
Norsk King James
Å Herre, du har berget min sjel fra graven: du har holdt meg i live, så jeg ikke skal gå ned til graven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, du har ført min sjel opp fra graven; du har holdt meg i live, så jeg ikke skulle gå ned i dypet.
o3-mini KJV Norsk
Herre, du har løftet sjelen min opp fra graven; du har holdt meg i live slik at jeg ikke skulle falle ned i graven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, du har ført min sjel opp fra graven; du har holdt meg i live, så jeg ikke skulle gå ned i dypet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
O LORD, my God, I cried to You for help, and You healed me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.30.3", "source": "יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhay* *šiwwaʿtî* to-you *wa-tirpāʾēnî*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*šiwwaʿtî*": "Piel perfect 1st person singular - I cried out", "*wa-tirpāʾēnî*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive and 1st person singular suffix - and you healed me" }, "variants": { "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*šiwwaʿtî*": "cried out/called for help/pleaded", "*wa-tirpāʾēnî*": "healed me/restored me/made me whole" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
Original Norsk Bibel 1866
Herre, min Gud! jeg raabte til dig, og du helbredede mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
KJV 1769 norsk
HERRE, du har ført min sjel opp fra graven; du har holdt meg i live, så jeg ikke skulle gå ned i dypet.
KJV1611 – Modern English
O LORD, you have brought my soul up from the grave; you have kept me alive, that I should not go down to the pit.
Norsk oversettelse av Webster
Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket. Du har holdt meg i live, så jeg ikke skulle gå ned i graven.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herre, du førte min sjel opp fra dødsriket, du holdt meg i live, så jeg ikke gikk ned i graven.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket; du har holdt meg i live så jeg ikke skulle gå ned i graven.
Norsk oversettelse av BBE
Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket; du ga meg liv og hindret meg fra å gå ned blant de døde.
Coverdale Bible (1535)
Thou LORDE hast brought my soule out of hell: thou hast kepte my life, where as they go downe to the pytte.
Geneva Bible (1560)
O Lorde, thou hast brought vp my soule out of the graue: thou hast reuiued me from them that goe downe into the pit.
Bishops' Bible (1568)
Thou God hast raysed vp my soule from the graue: thou hast preserued my life from them that go downe into ye pit.
Authorized King James Version (1611)
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
Webster's Bible (1833)
Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah, Thou hast brought up from Sheol my soul, Thou hast kept me alive, From going down `to' the pit.
American Standard Version (1901)
O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
Bible in Basic English (1941)
O Lord, you have made my soul come again from the underworld: you have given me life and kept me from going down among the dead.
World English Bible (2000)
Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
NET Bible® (New English Translation)
O LORD, you pulled me up from Sheol; you rescued me from among those descending into the grave.
Referenced Verses
- Ps 28:1 : 1 Zu dir, HERR, rufe ich, mein Fels; sei nicht stumm gegen mich, damit ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren, wenn du zu mir schweigst.
- Ps 86:13 : 13 Denn groß ist deine Gnade über mich, und du hast meine Seele aus der tiefsten Hölle errettet.
- Ps 16:10 : 10 Denn du wirst meine Seele nicht dem Totenreich überlassen, noch wirst du zulassen, dass dein Heiliger die Verwesung sieht.
- Hi 33:19-22 : 19 Auch wird er durch Schmerzen auf seinem Bett gezüchtigt und mit großer Qual in seinen vielen Knochen, 20 Sodass seine Seele Brot verabscheut und sein Lebenswille wohlschmeckende Speisen. 21 Sein Fleisch vergeht, sodass es nicht mehr gesehen werden kann; und seine Knochen, die nicht sichtbar waren, treten hervor. 22 Ja, seine Seele nähert sich dem Grab, und sein Leben den Verderbern.
- Hi 33:28 : 28 Er wird seine Seele davor bewahren, in die Grube zu fahren, und sein Leben wird das Licht sehen.
- Ps 116:8 : 8 Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, meine Augen von Tränen und meine Füße vom Fallen.
- Jes 38:17-18 : 17 Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen. 18 Denn der Scheol kann dich nicht preisen, der Tod kann dich nicht loben: diejenigen, die in die Grube hinuntergehen, können nicht auf deine Wahrheit hoffen.
- Jona 2:4-6 : 4 Da sprach ich: Ich bin vertrieben aus deinen Augen; dennoch will ich wieder zu deinem heiligen Tempel blicken. 5 Die Wasser umgaben mich bis zur Seele, die Tiefe umschloss mich, Schilf umwickelte meinen Kopf. 6 Ich sank hinab zu den Gründen der Berge; die Erde mit ihren Riegeln war für immer um mich geschlossen. Doch hast du mein Leben aus der Grube heraufgebracht, HERR, mein Gott.
- Ps 40:1-2 : 1 Ich wartete geduldig auf den HERRN; und er neigte sich mir zu und hörte mein Rufen. 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte.
- Ps 56:13 : 13 Denn du hast meine Seele vom Tod errettet; willst du nicht auch meine Füße vor dem Stolpern bewahren, damit ich vor Gott im Licht der Lebendigen wandle?
- Ps 71:20 : 20 Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.