Verse 8

Und hast mich nicht übergeben in die Hände des Feindes; du hast meine Füße auf weitem Raum gestellt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil juble og glede meg over din miskunn, for du har sett min lidelse; du kjenner min nøds sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter på et romslig sted.

• Norsk King James

  Og du har ikke stengt meg inne i fiendens hånd: du har satt mine føtter i et rom med god plass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil glede meg og fryde meg over din miskunn, for du har sett min nød, du kjenner min sjel i trengsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil fryde meg og juble over din miskunn, for du har sett min nød, du har kjent til min sjels trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter på en åpen plass.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har ikke overlatt meg til fienden, men plassert meg i et rom med vidde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter på en åpen plass.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil glede meg og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød og kjent min sjels trengsler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will rejoice and be glad in your steadfast love, for you have seen my affliction and have known the distress of my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.8", "source": "אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃", "text": "*ʾāgîlâ* and-*ʾeśməḥâ* in-*ḥasdekā* which *rāʾîtā* *ʾet*-*ʿonyî*; *yādaʿtā* in-*ṣārôt* *napšî*", "grammar": { "*ʾāgîlâ*": "verb, cohortative 1st person singular - I will rejoice", "*ʾeśməḥâ*": "verb, cohortative 1st person singular - I will be glad", "*ḥasdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your lovingkindness", "*rāʾîtā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have seen", "*ʿonyî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my affliction", "*yādaʿtā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have known", "*ṣārôt*": "noun, feminine plural with prefixed preposition beth - in distresses", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*ʾāgîlâ*": "rejoice/be joyful/exult", "*ʾeśməḥâ*": "be glad/rejoice/be joyful", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʿonyî*": "my affliction/trouble/misery", "*ṣārôt*": "distresses/troubles/adversities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil fryde meg og glede meg over din miskunnhet, for du har sett min nød, du kjenner min sjels trengsler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil fryde mig og være glad ved din Miskundhed; thi du haver seet min Elendighed, du haver kjendt min Sjæl i Angester.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

• KJV 1769 norsk

  Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd: du har gav meg rom til å stå trygt.

• KJV1611 – Modern English

  And have not shut me up into the hand of the enemy: you have set my feet in a wide place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd. Du har satt mine føtter i en romslig plass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har latt mine føtter stå på et åpent sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, Du har satt mine føtter i et romslig sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter i åpent rom.

• Coverdale Bible (1535)

  I will be glad and reioyse in thy mercy: for thou hast considred my trouble, thou hast knowne my soule in aduersite.

• Geneva Bible (1560)

  And thou hast not shut me vp in the hand of the enemie, but hast set my feete at large.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast not shut me vp into the hande of the enemie: but hast set my feete in a large roome.

• Authorized King James Version (1611)

  And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

• Webster's Bible (1833)

  You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou hast not shut me up, Into the hand of an enemy, Thou hast caused my feet to stand in a broad place.

• American Standard Version (1901)

  And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.

• Bible in Basic English (1941)

  And you have not given me into the hand of my hater; you have put my feet in a wide place.

• World English Bible (2000)

  You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

• NET Bible® (New English Translation)

  You do not deliver me over to the power of the enemy; you enable me to stand in a wide open place.

Referenced Verses

• 5 Mo 32:30 : 30 Wie könnte einer tausend jagen und zwei zehntausend fliehen lassen, es sei denn, ihr Fels hätte sie verkauft und der HERR hätte sie preisgegeben?
• Hi 36:16 : 16 So hätte er auch dich aus der Enge in einen weiten Raum geführt, wo keine Enge ist; und das, was auf deinem Tisch bereitet werden sollte, würde reichlich sein.
• Ps 4:1 : 1 Erhöre mich, wenn ich rufe, o Gott meiner Gerechtigkeit: du hast mir Raum gemacht, als ich in Bedrängnis war; sei mir gnädig und höre mein Gebet.
• Ps 18:19 : 19 Er führte mich auch hinaus in eine weite Ebene; er rettete mich, weil er Wohlgefallen an mir hatte.
• Ps 88:8 : 8 Du hast meine Bekannten weit von mir entfernt; du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht: ich bin gefangen, und ich kann nicht herauskommen.
• Jes 19:4 : 4 Und ich werde die Ägypter in die Hand eines grausamen Herrn geben, und ein harter König wird über sie herrschen, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
• 1 Sam 17:46 : 46 Heute wird der HERR dich in meine Hand geben; ich werde dich schlagen und dein Haupt von dir nehmen und die Leichen des Heeres der Philister heute den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkennt, dass es einen Gott in Israel gibt.
• 1 Sam 24:18 : 18 Und du hast heute gezeigt, dass du es gut mit mir gemeint hast, denn als der HERR mich in deine Hand gab, hast du mich nicht getötet.
• 1 Sam 26:8 : 8 Da sprach Abischai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand gegeben. So lass mich ihn doch mit dem Speer an die Erde schlagen, nur einmal, und ich werde es nicht ein zweites Mal tun.
• Hi 16:11 : 11 Gott hat mich dem Gottlosen übergeben und mich in die Hände der Bösen ausgeliefert.