Verse 6

Darum wird jeder Fromme zu dir beten in einer Zeit, da du zu finden bist; bei großen Wasserfluten werden sie ihn nicht erreichen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal enhver from be til deg når du er nær; selv når strømmer av vann fyller seg, skal de ikke nå ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal hver gudfryktig be til deg i en tid da du er å finne; selv i store vannfloder skal de ikke nå ham.

• Norsk King James

  For dette skal enhver gudfryktig be til deg i en tid når du er tilgjengelig: helt sikkert, når store flomvann kommer, skal de ikke nå ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal hver from be til deg i en tid da du er å finne; selv når store vannflommer kommer, skal de ikke nå ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal hver troende be til deg når du er å finne. Og når store vannflommer kommer, når de ikke til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal hver den gudfryktige be til deg mens du lar deg finne; og i store vannmasser skal de ikke nå ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal enhver gudfryktig be til deg i den tid du lar deg finne; i de store vannskyllingene vil de ikke kunne nærme seg ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal hver den gudfryktige be til deg mens du lar deg finne; og i store vannmasser skal de ikke nå ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal enhver som er from, be til deg når du kan finnes. Selv ved mange vannflommene vil de ikke nå ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising floodwaters will not reach them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.6", "source": "עַל־זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל־חָסִ֨יד ׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֢ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃", "text": "*ʿal*-*zōʾt* *yitpallēl* *kol*-*ḥāsîḏ* *ʾēleḵā* *ləʿēt* *məṣōʾ* *raq* *ləšēṭeḕ* *mayim* *rabbîm* *ʾēlāyw* *lōʾ* *yaggîʿû*.", "grammar": { "*ʿal*-*zōʾt*": "preposition + feminine singular demonstrative pronoun - concerning this", "*yitpallēl*": "hitpael imperfect 3rd person masculine singular - he will pray", "*kol*-*ḥāsîḏ*": "noun construct + masculine singular noun - every godly one", "*ʾēleḵā*": "preposition *ʾel* with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ləʿēt*": "preposition *lə-* + feminine singular construct noun - at time of", "*məṣōʾ*": "qal infinitive construct - finding", "*raq*": "adverb - surely/only", "*ləšēṭeḕ*": "preposition *lə-* + masculine singular construct noun - at/for flood of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*ʾēlāyw*": "preposition *ʾel* with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaggîʿû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will reach" }, "variants": { "*ʿal*-*zōʾt*": "because of this/concerning this/therefore", "*yitpallēl*": "will pray/will intercede", "*ḥāsîḏ*": "godly one/faithful one/pious one/saint", "*ləʿēt* *məṣōʾ*": "at time of finding/at the time you may be found/at a time of accessibility", "*šēṭeḕ* *mayim* *rabbîm*": "flood of many waters/overflow of great waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil hver from be til deg på en tid da du er å finne. Når veldige vannfloder kommer, skal de ikke nå ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal hver Hellig bede til dig til den Tid, (naar du) findes; ja, naar der komme store Vandskyl, skulle de ikke naae til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal hver gudfryktig be til deg i tider når du er å finne. Sannelig, de store vannflommene skal ikke nå ham.

• KJV1611 – Modern English

  For this reason, everyone who is godly shall pray to You in a time when You may be found; surely, in the floods of great waters, they shall not come near him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor må hver gudfryktig be til deg når du kan finnes. Sannelig, når de store vannmasser strømmer, skal de ikke nå ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal hver gudfryktig be til deg, mens du kan finnes. Og når mange vann strømmer over, skal de ikke nå ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal hver from be til deg når du er å finne; selv om store vannflommer kommer, skal de ikke nå ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal hver troende be til deg i tider når du er nær; og den store vannstrøm vil ikke nå ham.

• Coverdale Bible (1535)

  I saide: I will knowlege myne offence, and accuse my self vnto the LORDE, and so thou forgauest me the wickednesse of my synne.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall euery one, that is godly, make his prayer vnto thee in a time, when thou mayest be founde: surely in the flood of great waters they shall not come neere him.

• Bishops' Bible (1568)

  For this shall euery one that is godly make his prayer vnto thee in the time when thou mayest be founde: so that in the great water fluddes they shal not come nye hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

• Webster's Bible (1833)

  For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For this doth every saintly one pray to Thee, As the time to find. Surely at an overflowing of many waters, Unto him they come not.

• American Standard Version (1901)

  For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause let every saint make his prayer to you at a time when you are near: then the overflowing of the great waters will not overtake him.

• World English Bible (2000)

  For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason every one of your faithful followers should pray to you while there is a window of opportunity. Certainly when the surging water rises, it will not reach them.

Referenced Verses

• Jes 55:6 : 6 Sucht den HERRN, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist.
• Jes 43:2 : 2 Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden.
• Ps 42:7 : 7 Tiefe ruft zur Tiefe beim Tosen deiner Wasserfälle: alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen.
• Ps 4:3 : 3 Wisset doch, dass der HERR den Frommen zu sich abgesondert hat: der HERR wird hören, wenn ich zu ihm rufe.
• Ps 34:2-5 : 2 Meine Seele rühmt sich des HERRN; die Demütigen sollen es hören und sich freuen. 3 Erhebt den HERRN mit mir und lasst uns gemeinsam seinen Namen preisen. 4 Ich suchte den HERRN, und er erhörte mich und befreite mich von all meinen Ängsten. 5 Sie blickten auf ihn und wurden erleuchtet, und ihre Gesichter wurden nicht beschämt.
• Ps 40:3 : 3 Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.
• Jes 49:8 : 8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden;
• Ps 51:12-13 : 12 Gib mir die Freude deines Heils wieder und stütze mich mit einem willigen Geist. 13 Dann werde ich Übertretenden deine Wege lehren, und die Sünder werden sich zu dir bekehren.
• Ps 69:1-2 : 1 Rette mich, o Gott, denn die Wasser dringen in meine Seele ein. 2 Ich versinke im tiefen Schlamm, wo kein Halt ist: Ich bin in tiefes Wasser gekommen, und die Fluten überströmen mich.
• Ps 69:13-15 : 13 Ich aber bete zu dir, o Herr, zur annehmbaren Zeit: O Gott, in der Fülle deiner Barmherzigkeit höre mich, in der Wahrheit deines Heils. 14 Zieh mich aus dem Schlamm, damit ich nicht versinke: lass mich von denen, die mich hassen, und aus den tiefen Wassern befreit werden. 15 Lass nicht die Wasserflut mich überfluten, die Tiefe mich verschlingen, und lass nicht die Grube ihren Mund über mir schließen.
• Ps 124:4-5 : 4 Dann hätten die Wasser uns überflutet, ein Strom wäre über unsere Seele gegangen: 5 Dann wären stolze Wasser über unsere Seele gegangen.
• Ps 144:7 : 7 Strecke deine Hand von oben aus, rette mich und befreie mich aus großen Wassern, aus der Hand fremder Söhne;
• Spr 1:28 : 28 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich früh suchen, aber sie werden mich nicht finden,
• 1 Mo 7:17-22 : 17 Und die Flut war vierzig Tage lang auf der Erde; und die Wasser nahmen zu und hoben die Arche, und sie wurde über die Erde emporgehoben. 18 Und die Wasser nahmen überaus stark zu auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Oberfläche der Wasser. 19 Und die Wasser nahmen übermäßig zu auf der Erde; und alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel wurden bedeckt. 20 Fünfzehn Ellen stiegen die Wasser über sie hinaus; und die Berge wurden bedeckt. 21 Und alles Fleisch starb, das sich auf der Erde regte, sowohl Vögel, Vieh und Tiere, und alles, was auf der Erde kroch, und jeder Mensch: 22 Alles, in dessen Nase Lebensatem war, von allem auf trockenem Land, starb.