Verse 15

Die Augen des HERRN sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vik fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.

• Norsk King James

  Herren ser på de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend deg bort fra det onde og gjør godt, søk fred og jag etter den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend deg bort fra ondskap og gjør godt, søk fred og jag etter den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vik fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.15", "source": "ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃", "text": "*Sûr* from *rāʿ* and do-*ṭôb* *baqqēš* *šālôm* *wərādpēhû*", "grammar": { "*Sûr*": "Qal imperative masculine singular - turn aside", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil", "*waʿăśēh*": "conjunction with Qal imperative masculine singular - and do", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*baqqēš*": "Piel imperative masculine singular - seek", "*šālôm*": "noun masculine singular - peace", "*wərādpēhû*": "conjunction with Qal imperative masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and pursue it" }, "variants": { "*Sûr*": "turn aside/depart/avoid", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*baqqēš*": "seek/search for/request", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare", "*wərādpēhû*": "and pursue it/chase it/follow after it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend deg bort fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vig fra Ondt og gjør Godt, søg Fred og efterjag den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

• KJV 1769 norsk

  Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.

• KJV1611 – Modern English

  The eyes of the LORD are on the righteous, and his ears are open to their cry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører hører deres rop.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens øyne er vent mot de rettferdige, og hans ører mot deres rop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, Og hans ører til deres rop.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens øyne er rettet mot de oppriktige, og hans ører er åpne for deres rop.

• Coverdale Bible (1535)

  For the eyes of the LORDE are ouer the rightuous, and his eares are open vnto their prayers.

• Geneva Bible (1560)

  The eyes of the Lord are vpon the righteous, and his eares are open vnto their crie.

• Bishops' Bible (1568)

  The eyes of God are ouer the righteous: and his eares are open vnto their prayers.

• Authorized King James Version (1611)

  The eyes of the LORD [are] upon the righteous, and his ears [are open] unto their cry.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The eyes of Jehovah `are' unto the righteous, And His ears unto their cry.

• American Standard Version (1901)

  The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are [open] unto their cry.

• Bible in Basic English (1941)

  The eyes of the Lord are on the upright, and his ears are open to their cry.

• World English Bible (2000)

  Yahweh's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD pays attention to the godly and hears their cry for help.

Referenced Verses

• Ps 34:17 : 17 Die Gerechten schreien, und der HERR erhört sie und rettet sie aus all ihren Nöten.
• Hi 36:7 : 7 Er lässt seine Augen nicht von den Gerechten; bei Königen sind sie auf dem Thron; ja, er errichtet sie für immer, und sie werden erhaben.
• Ps 33:18 : 18 Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die auf seine Güte hoffen.
• Ps 34:6 : 6 Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.
• Ps 130:2 : 2 Herr, höre meine Stimme! Lass deine Ohren aufmerksam sein auf das Rufen meines Flehens.
• 2 Chr 6:40 : 40 Nun, mein Gott, lass, ich bitte dich, deine Augen offen sein und deine Ohren achten auf das Gebet, das an diesem Ort gemacht wird.
• Dan 9:17-23 : 17 Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen und lass dein Angesicht leuchten über dein zerstörtes Heiligtum, um des Herrn willen. 18 Mein Gott, neige dein Ohr und höre; öffne deine Augen und sieh unsere Verwüstungen und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist; denn nicht um unserer Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Gnade willen. 19 Herr, höre; Herr, vergib; Herr, achte darauf und handle; zögere nicht, um deinetwillen, mein Gott; denn deine Stadt und dein Volk sind nach deinem Namen genannt. 20 Während ich redete und betete und meine Sünde und die Sünde meines Volkes Israel bekannte und mein Flehen vor den HERRN, meinen Gott, für den heiligen Berg meines Gottes darbrachte; 21 Ja, während ich noch im Gebet redete, berührte mich der Mann Gabriel, den ich am Anfang in der Vision gesehen hatte, als er schnell herangeflogen kam, um die Zeit des Abendopfers. 22 Und er unterwies mich und redete mit mir und sprach: O Daniel, ich bin jetzt ausgegangen, um dir Einsicht und Verständnis zu geben. 23 Am Anfang deines Flehens erging das Gebot, und ich bin gekommen, um es dir zu verkünden; denn du bist ein viel geliebter Mann; achte daher auf das Gesagte und verstehe die Vision.
• Jes 37:14-21 : 14 Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten, las ihn und ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus. 15 Und Hiskia betete zum HERRN und sprach: 16 HERR der Heerscharen, Gott Israels, der zwischen den Cherubim thront, du bist der Gott, du allein, über alle Königreiche der Erde. Du hast Himmel und Erde gemacht. 17 Neige dein Ohr, HERR, und höre; öffne deine Augen, HERR, und sieh; und höre alle Worte Senacheribs, der gesandt hat, den lebendigen Gott zu verhöhnen. 18 Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Völker und ihre Länder verwüstet, 19 und haben ihre Götter ins Feuer geworfen, denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; deshalb haben sie sie zerstört. 20 Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist. 21 Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, an Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Weil du zu mir gegen Senacherib, den König von Assyrien, gebetet hast,