Verse 19

Lass nicht zu, dass die, die meine Feinde ohne Grund sind, über mich frohlocken; lass auch nicht zu, dass die, die mich ohne Ursache hassen, mit den Augen zwinkern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ikke mine falske fiender glede seg over meg, de som hater meg uten grunn og gjør narr av meg med blikkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La ikke dem som er mine fiender uten grunn fryde seg over meg; la dem ikke blunke med øye som hater meg uten grunn.

• Norsk King James

  La ikke mine fiender glede seg over meg uten grunn: la dem ikke vinke med øyet, som hater meg uten grunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ikke dem som er uten grunn mine fiender, glede seg over meg, og la ikke dem som hater meg uten grunn, blunke med øyet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ikke mine fiender glede seg over meg uten grunn; la dem som hater meg uten grunn ikke blunke med øynene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke mine fiender fryde seg over meg uten grunn; heller ikke la dem blunke med øynene, de som hater meg uten årsak.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke mine fiender glede seg over meg ufortjent; la heller ikke de som hater meg uten grunn, blunke med øyet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke mine fiender fryde seg over meg uten grunn; heller ikke la dem blunke med øynene, de som hater meg uten årsak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke mine fiender, som lyver, fryde seg over meg; la ikke dem som hater meg uten grunn, blunke med øyet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not let my deceitful enemies rejoice over me; do not let those who hate me without cause wink maliciously.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.19", "source": "אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃", "text": "*ʾAl*-*yiśməḥû*-*lî* *ʾōyəbay* *šeqer*; *śōnəʾay* *ḥinnām* *yiqrəṣû*-*ʿāyin*.", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle - not/do not", "*yiśməḥû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them rejoice", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - over me", "*ʾōyəbay*": "participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies", "*šeqer*": "noun, masculine singular - lie/falsehood", "*śōnəʾay*": "participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my haters", "*ḥinnām*": "adverb - without cause", "*yiqrəṣû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they wink", "*ʿāyin*": "noun, feminine singular - eye" }, "variants": { "*yiśməḥû*": "let them rejoice/be glad/celebrate", "*ʾōyəbay*": "my enemies/foes/adversaries", "*šeqer*": "lie/falsehood/deception", "*śōnəʾay*": "my haters/those who hate me", "*ḥinnām*": "without cause/for no reason/gratuitously", "*yiqrəṣû*": "they wink/signal secretly", "*ʿāyin*": "eye/sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ikke mine falske fiender glede seg over meg, og la ikke dem som hater meg uten grunn, fritt blunke med øynene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem ikke glædes over mig, som ere mine Fjender uden Skyld, eller dem blinke med Øiet, som hade mig uden Aarsag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

• KJV 1769 norsk

  La ikke mine fiender med urette glede seg over meg; la ikke dem som hater meg uten grunn, blinke med øynene.

• KJV1611 – Modern English

  Let not my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without cause wink with the eye.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ikke mine fiender glede seg uten grunn. La ikke dem som hater meg uten grunn, blunke med øyet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ikke mine fiender glede seg over meg med falskhet, de som hater meg uten grunn, blunke med øynene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ikke dem som uten grunn hater meg, bli glade over meg; la ikke dem som uten grunn blunker med øyet, triumfere over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke mine hatere glede seg falskt over meg; la ikke de som er mot meg uten grunn, gjøre narr av meg.

• Coverdale Bible (1535)

  O let the not triuphe ouer me, that are myne enemies for naught: O let them not wyncke wt their eyes, that hate me without a cause.

• Geneva Bible (1560)

  Let not them that are mine enemies, vniustly reioyce ouer mee, neyther let them winke with the eye, that hate mee without a cause.

• Bishops' Bible (1568)

  O let not my deceiptfull enemies triumph ouer me: let them not winke with an eye, that hate me without a cause.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: [neither] let them wink with the eye that hate me without a cause.

• Webster's Bible (1833)

  Don't let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye who hate me without a cause.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine enemies rejoice not over me `with' falsehood, Those hating me without cause wink the eye.

• American Standard Version (1901)

  Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not let my haters be glad over me falsely; let not those who are against me without cause make sport of me.

• World English Bible (2000)

  Don't let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not let those who are my enemies for no reason gloat over me! Do not let those who hate me without cause carry out their wicked schemes!

Referenced Verses

• Ps 69:4 : 4 Die ohne Grund hassen sind zahlreicher als die Haare auf meinem Kopf; die mir ohne Ursache feind sind und mich vernichten wollen sind mächtig: da musste ich zurückerstatten, was ich nicht genommen hatte.
• Ps 38:19 : 19 Doch sind meine Feinde lebendig und stark, und die, die mich ohne Grund hassen, sind zahlreich geworden.
• Ps 13:4 : 4 Damit mein Feind nicht sagt: 'Ich habe ihn überwältigt'; und meine Bedränger sich freuen, wenn ich wanke.
• Spr 6:13 : 13 Er zwinkert mit den Augen, spricht mit den Füßen, lehrt mit den Fingern;
• Spr 10:10 : 10 Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, aber ein schwatzhafter Tor wird stürzen.
• Ps 38:16 : 16 Denn ich sagte: Höre mich, damit sie sich nicht über mich freuen; wenn mein Fuß gleitet, erheben sie sich gegen mich.
• Ps 109:3 : 3 Sie umgeben mich auch mit Worten des Hasses; und sie kämpfen ohne Grund gegen mich.
• Ps 119:161 : 161 SCHIN. Fürsten haben mich ohne Grund verfolgt; doch mein Herz erschrickt vor deinem Wort.
• Ps 25:2 : 2 Mein Gott, ich vertraue auf dich: Lass mich nicht zuschanden werden, lass meine Feinde nicht über mich triumphieren.
• Ps 35:15 : 15 Aber in meinem Unglück freuten sie sich und versammelten sich; ja, die Niedrigsten versammelten sich gegen mich, und ich wusste es nicht; sie zerrissen mich und hörten nicht auf:
• 1 Sam 24:11-12 : 11 Und sieh, mein Vater, ja, siehe die Ecke deines Mantels in meiner Hand; denn dass ich die Ecke deines Mantels abgeschnitten und dich nicht getötet habe, erkenne daraus, dass kein Unrecht oder Vergehen in meiner Hand ist und ich gegen dich nicht gesündigt habe. Doch du jagst mir nach, um mir das Leben zu nehmen. 12 Der HERR richte zwischen mir und dir, und der HERR räche mich an dir, aber meine Hand soll nicht gegen dich sein.
• Hi 15:12 : 12 Warum reißt dein Herz dich hin? Und worüber zwinkern deine Augen,
• Kla 3:52 : 52 Meine Feinde jagten mich heftig, wie einen Vogel, ohne Grund.