Verse 20

Denn sie sprechen keinen Frieden, sondern ersinnen trügerische Dinge gegen die Stillen im Land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de taler ikke fred, men planlegger svik mot dem som lever i ro i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de taler ikke fred, men planlegger svik mot dem som er rolige i landet.

• Norsk King James

  For de taler ikke fred: men de lager utspekulerte planer mot dem som lever i fred i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de snakker ikke fred, men de tenker ut svikfulle planer mot de rolige i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de taler ikke fred; men mot de stille i landet tenker de ut bedragerske ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de taler ikke fred; men de tenker ut svikefulle planer mot dem som er rolige i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  For de taler ikke om fred, men de legger listige planer mot dem som lever i ro i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de taler ikke fred; men de tenker ut svikefulle planer mot dem som er rolige i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de taler ikke fred, men de tenker ut bedragerske saker mot de stille i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they do not speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.20", "source": "כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃", "text": "*Kî* *lōʾ* *šālôm* *yədabbērû*; *wə*-*ʿal* *rigʿêy*-*ʾereṣ* *dibrêy* *mirmôt* *yaḥăšōbûn*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*yədabbērû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - against", "*rigʿêy*": "noun, masculine plural construct - quiet ones of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*dibrêy*": "noun, masculine plural construct - words of", "*mirmôt*": "noun, feminine plural - deceits", "*yaḥăšōbûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they devise" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/prosperity/welfare/completeness", "*yədabbērû*": "they speak/talk/utter", "*rigʿêy*": "quiet ones/peaceful ones/calm ones", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*dibrêy*": "words/sayings/speech", "*mirmôt*": "deceits/treacheries/frauds", "*yaḥăšōbûn*": "they devise/plan/think/calculate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de taler ikke fred, men tenker ut svikefulle ord mot dem som er stille i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de tale ikke Fred, men mod de Stille i Landet optænke de svigfulde Sager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

• KJV 1769 norsk

  For de taler ikke fred, men de planlegger svik mot de fredelige i landet.

• KJV1611 – Modern English

  For they speak not peace; but they devise deceitful matters against those who are quiet in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de taler ikke fred, men planlegger bedrageriske ord mot dem som er stille i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de taler ikke fred, men tenker ut svikefulle ord mot dem som er rolige i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de taler ikke fred; snarere smir de falske planer mot dem som lever fredlig i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de taler ikke fredens ord; i deres svik planlegger de onde ting mot de rolige i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? their comonynge is not for peace, but they ymagin false wordes agaynst ye outcastes of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  For they speake not as friendes: but they imagine deceitfull woordes against the quiet of the lande.

• Bishops' Bible (1568)

  For they speake not peace: but they imagine deceiptfull wordes agaynst them that liue quietly in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  For they speak not peace: but they devise deceitful matters against [them that are] quiet in the land.

• Webster's Bible (1833)

  For they don't speak peace, But they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they speak not peace, And against the quiet of the land, Deceitful words they devise,

• American Standard Version (1901)

  For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  For they do not say words of peace; in their deceit they are designing evil things against the quiet ones in the land.

• World English Bible (2000)

  For they don't speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they do not try to make peace with others, but plan ways to deceive those who live peacefully in the land.

Referenced Verses

• Ps 31:13 : 13 Denn ich habe das Gerücht vieler gehört: Schrecken ringsum, während sie sich miteinander berieten gegen mich, planten sie, mir das Leben zu nehmen.
• Ps 36:3-4 : 3 Die Worte seines Mundes sind Ungerechtigkeit und Betrug; er hat aufgehört, weise zu sein und Gutes zu tun. 4 Er ersinnt Unheil auf seinem Lager; er begibt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; er verabscheut das Böse nicht.
• Ps 38:12 : 12 Auch diejenigen, die nach meinem Leben trachten, stellen mir Fallen; und die, die mir schaden wollen, reden Böses und ersinnen den ganzen Tag nur Täuschungen.
• Ps 52:2 : 2 Deine Zunge ersinnt Verderben, wie ein geschliffenes Schermesser, das betrügerisch handelt.
• Ps 64:4-6 : 4 Damit sie in Heimlichkeit auf den Unschuldigen schießen: plötzlich schießen sie auf ihn und fürchten sich nicht. 5 Sie ermutigen sich in einer bösen Sache: sie beraten, heimlich Schlingen zu legen; sie sagen: Wer wird sie sehen? 6 Sie ersinnen Ungerechtigkeiten; sie führen eine gründliche Suche durch: sowohl der innere Gedanke eines jeden von ihnen als auch das Herz ist tief.
• Ps 120:5-7 : 5 Wehe mir, dass ich in Mesech weilen muss, dass ich in den Zelten von Kedar wohne! 6 Meine Seele hat lange unter denen gewohnt, die den Frieden hassen. 7 Ich bin für den Frieden; doch wenn ich rede, sind sie für den Krieg.
• Ps 140:2-5 : 2 Die Bosheit in ihrem Herzen ersinnen; ständig sind sie zum Krieg versammelt. 3 Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. Selah. 4 Bewahre mich, HERR, vor den Händen der Gottlosen; schütze mich vor dem gewalttätigen Mann, der darauf sinnt, meine Schritte zu stürzen. 5 Die Stolzen haben eine Falle für mich versteckt und Schnüre; sie haben ein Netz am Wegesrand ausgebreitet; sie haben Fallstricke für mich gelegt. Selah.
• Jer 11:19 : 19 Ich aber war wie ein Lamm oder ein Stier, der zur Schlachtung geführt wird; und ich wusste nicht, dass sie gegen mich Pläne geschmiedet hatten, indem sie sagten: Lasst uns den Baum mit seinen Früchten zerstören und ihn aus dem Land der Lebenden abschneiden, damit seiner nicht mehr gedacht wird.
• Dan 6:5 : 5 Da sagten diese Männer: Wir werden keinen Anlass gegen diesen Daniel finden, außer wir finden ihn im Zusammenhang mit dem Gesetz seines Gottes.