Verse 3
Die Worte seines Mundes sind Ungerechtigkeit und Betrug; er hat aufgehört, weise zu sein und Gutes zu tun.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ser ikke sine synder, og derfor kan de ikke hate dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ordene fra hans munn er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og å gjøre godt.
Norsk King James
Ordene fra hans munn er urett og bedrag: han har gitt opp å være vis og gjøre godt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For han smigrer seg selv i sine egne øyne, inntil han finner sin misgjerning, som han burde hate.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For han smigrer seg selv i sine egne øyne for å finne sin misgjerning for å hate den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.
o3-mini KJV Norsk
Ordene fra hans munn er ondskap og bedrag, for han har opphørt å vise visdom og å gjøre godt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For han har smigret seg selv i sine egne øyne til å finne sin synd og hate.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For he flatters himself in his own eyes, thinking his iniquity will not be discovered or hated.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.36.3", "source": "כִּֽי־הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃", "text": "For *heḥĕlîq* to him in *ʿênāyw* to *mᵊṣōʾ* *ʿăwōnô* to *śᵊnōʾ*", "grammar": { "*heḥĕlîq*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he made smooth/flattered", "*ʿênāyw*": "feminine, dual construct with 3rd person masculine singular suffix (his) with prefixed preposition בְּ (in)", "*mᵊṣōʾ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition לְ (to/for) - to find", "*ʿăwōnô*": "masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix (his) - his iniquity", "*śᵊnōʾ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition לְ (to/for) - to hate" }, "variants": { "*heḥĕlîq*": "flattered/made smooth/deceived", "*ʿênāyw*": "his eyes/in his sight", "*mᵊṣōʾ*": "to find/discover", "*ʿăwōnô*": "his iniquity/guilt/sin", "*śᵊnōʾ*": "to hate/abhor" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For han smigrer seg selv i sine øyne, til å finne sin synd og hate den.
Original Norsk Bibel 1866
Thi han smigrer for sig selv i sine Øine, til han finder paa sin Misgjerning, som (han skulde) hade.
King James Version 1769 (Standard Version)
The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
KJV 1769 norsk
Hans munns ord er ondskap og bedrag. Han har sluttet å være klok og gjøre godt.
KJV1611 – Modern English
The words of his mouth are iniquity and deceit: he has ceased to be wise, and to do good.
Norsk oversettelse av Webster
Hans munns ord er urettferdighet og bedrag. Han har sluttet å være klok og gjøre godt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans munns ord er urett og løgn, han har sluttet å handle klokt og gjøre godt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.
Norsk oversettelse av BBE
I hans munns ord finnes ondskap og bedrag; han har oppgitt å være klok og gjøre det gode.
Coverdale Bible (1535)
The wordes of his mouth are vnrightuousnesse and disceate, he wil not be lerned to do good.
Geneva Bible (1560)
The wordes of his mouth are iniquitie and deceit: hee hath left off to vnderstand and to doe good.
Bishops' Bible (1568)
The wordes of his mouth are vnrighteous and full of deceipt: he hath left of to behaue him selfe wisely & to do good.
Authorized King James Version (1611)
The words of his mouth [are] iniquity and deceit: he hath left off to be wise, [and] to do good.
Webster's Bible (1833)
The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The words of his mouth `are' iniquity and deceit, He ceased to act prudently -- to do good.
American Standard Version (1901)
The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise [and] to do good.
Bible in Basic English (1941)
In the words of his mouth are evil and deceit; he has given up being wise and doing good.
World English Bible (2000)
The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.
NET Bible® (New English Translation)
The words he speaks are sinful and deceitful; he does not care about doing what is wise and right.
Referenced Verses
- Ps 55:21 : 21 Seine Worte waren glatter als Butter, doch Krieg war in seinem Herzen; seine Worte waren sanfter als Öl, und dennoch waren sie gezogene Schwerter.
- Ps 10:7 : 7 Sein Mund ist voll Fluchens, Betrugs und Täuschung: unter seiner Zunge ist Verderben und Eitelkeit.
- Jer 4:22 : 22 Denn mein Volk ist dumm, es kennt mich nicht; es sind törichte Kinder, ohne Verstand; sie sind klug, Böses zu tun, aber Gutes zu tun, verstehen sie nicht.
- Zeph 1:6 : 6 Und diejenigen, die sich vom HERRN abgewandt haben; und die, die den HERRN nicht gesucht haben noch nach ihm gefragt haben.
- Ps 12:2-3 : 2 Jeder spricht Trug mit seinem Nächsten: mit schmeichelnden Lippen und doppeltem Herzen reden sie. 3 Der HERR wird alle schmeichelnden Lippen ausrotten und die Zunge, die stolze Dinge spricht.
- Ps 58:3 : 3 Die Gottlosen sind von Geburt an abtrünnig; sie gehen irre, sobald sie geboren sind, und reden Lügen.
- Ps 94:8 : 8 Begreift doch, ihr Unvernünftigen im Volk, wann werdet ihr Narren weise werden?
- Ps 125:5 : 5 Diejenigen aber, die sich ihren krummen Wegen zuwenden, wird der HERR mit den Übeltätern hinwegführen; aber Frieden sei über Israel.
- Ps 140:3 : 3 Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. Selah.
- 1 Sam 11:6-9 : 6 Da kam der Geist Gottes über Saul, als er diese Nachrichten hörte, und sein Zorn entbrannte heftig. 7 Und er nahm ein Joch Rinder, zerstückelte sie und sandte sie durch die Hände der Boten in das ganze Gebiet Israels und sagte: Wer nicht mit Saul und Samuel auszieht, dem wird es mit seinen Rindern ebenso ergehen. Und der Schrecken des HERRN fiel über das Volk, und sie zogen einmütig aus. 8 Und als er sie in Bezek musterte, waren die Kinder Israels dreihunderttausend und die Männer von Juda dreißigtausend. 9 Und sie sagten zu den Boten, die gekommen waren: So sollt ihr zu den Männern von Jabesch in Gilead sagen: Morgen, wenn die Sonne heiß ist, werdet ihr Hilfe haben. Und die Boten kamen und verkündeten es den Männern von Jabesch, und sie freuten sich. 10 Da sagten die Männer von Jabesch: Morgen werden wir zu euch hinauskommen, und ihr könnt mit uns tun, was euch gut dünkt. 11 Und am nächsten Morgen stellte Saul das Volk in drei Abteilungen auf, und sie drangen während der Morgenwache in das Lager ein und schlugen die Ammoniter bis zur Hitze des Tages. Und die Übriggebliebenen wurden zerstreut, sodass von ihnen nicht zwei beieinander waren. 12 Da sagte das Volk zu Samuel: Wer hat gesagt: Sollte Saul über uns herrschen? Bringt die Männer her, damit wir sie töten. 13 Aber Saul sagte: Niemand soll an diesem Tag getötet werden, denn heute hat der HERR Heil in Israel gewirkt.
- 1 Sam 13:13-14 : 13 Und Samuel sagte zu Saul: Du hast töricht gehandelt. Du hast das Gebot des Herrn, deines Gottes, nicht gehalten, das er dir geboten hatte; denn der Herr hätte jetzt deine Königsherrschaft über Israel für immer aufrechterhalten. 14 Aber nun wird dein Königtum nicht weiterbestehen: Der Herr hat sich einen Mann nach seinem Herzen gesucht und hat ihn zum Fürsten über sein Volk bestimmt, weil du nicht gehalten hast, was der Herr geboten hatte.
- 1 Sam 15:26 : 26 Samuel aber sprach zu Saul: Ich werde nicht mit dir zurückkehren; denn du hast das Wort des HERRN verworfen, und der HERR hat dich verworfen, dass du nicht mehr König über Israel sein sollst.
- 1 Sam 16:14 : 14 Aber der Geist des HERRN wich von Saul und ein böser Geist vom HERRN quälte ihn.
- 1 Sam 18:21 : 21 Und Saul sagte: Ich will ihm sie geben, damit sie ihm zum Fallstrick werde und die Hand der Philister gegen ihn sei. Daher sprach Saul zu David: Heute sollst du mein Schwiegersohn werden mit der einen der beiden.
- 1 Sam 19:6-7 : 6 Und Saul hörte auf die Stimme Jonathans und schwor: „So wahr der HERR lebt, er soll nicht getötet werden. 7 Da rief Jonathan David, und Jonathan berichtete ihm all diese Dinge. Und Jonathan brachte David zu Saul, und er war wie zuvor in seiner Gegenwart.
- 1 Sam 26:21 : 21 Da sprach Saul: Ich habe gesündigt; kehre zurück, mein Sohn David, denn ich werde dir keinen Schaden mehr zufügen, weil mein Leben heute kostbar in deinen Augen war. Siehe, ich habe töricht gehandelt und schwer gefehlt.
- Ps 5:9 : 9 Denn kein Lauterkeit ist in ihrem Mund; ihr Inneres ist voll Bosheit; ihr Hals ist ein offenes Grab, mit ihrer Zunge heucheln sie.