Verse 6

Deine Gerechtigkeit ist wie die großen Berge; deine Gerichte sind eine tiefe Flut: o HERR, du rettest Menschen und Tiere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, din kjærlighet når til himlene, din trofasthet når til skyene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som en dyp avgrunn. Herre, du frelser både menneske og dyr.

• Norsk King James

  Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som dype hav: HERRE, du bevarer både mennesker og dyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, din miskunn når til himmelen, din sannhet strekker seg til skyene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, din miskunnhet rekker opp til himmelen, din trofasthet til skyene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er dype som det store hav: Herre, du bevarer både mennesker og dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  Din rettferdighet er som de store fjell, og dine dommer som de dypeste hav. Herre, du verner både mennesker og dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er dype som det store hav: Herre, du bevarer både mennesker og dyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, din trofasthet når skyene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lord, your steadfast love reaches to the heavens; your faithfulness to the clouds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.6", "source": "יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד־שְׁחָקִֽים׃", "text": "*YHWH* in the *šāmayim* *ḥasdĕḵā* *ʾĕmûnātḵā* unto-*šᵊḥāqîm*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*šāmayim*": "masculine, plural with definite article and prefixed preposition בְּ (in) - in the heavens", "*ḥasdĕḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your lovingkindness", "*ʾĕmûnātḵā*": "feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your faithfulness", "*šᵊḥāqîm*": "masculine, plural with prefixed preposition עַד (unto/to) - clouds/skies" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ḥasdĕḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾĕmûnātḵā*": "your faithfulness/reliability/steadfastness", "*šᵊḥāqîm*": "clouds/skies/heavens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, din miskunn når til himmelen, din trofasthet rekker til skyene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! din Miskundhed er i Himlene, din Sandhed (naaer) indtil de (øverste) Skyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

• KJV 1769 norsk

  Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som et dypt hav: Herre, du bevarer både mennesker og dyr.

• KJV1611 – Modern English

  Your righteousness is like the great mountains; your judgments are a great deep: O LORD, you preserve man and beast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din rettferd er som Guds fjell. Dine dommer er som et stort dyp. Herre, du verner mennesker og dyr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din rettferdighet er som Guds fjell, dine dommer er en dyp avgrunn. Menneske og dyr frelser du, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din rettferdighet er som Guds fjell; dine dommer er som det dype hav; Herre, du bevarer mennesker og dyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din rettferdighet er som Guds fjell; dine dommer er som det store dypet; Herre, du gir liv til mennesker og dyr.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy rightuousnesse stondeth like the stronge mountaynes, & thy iudgment like the greate depe.

• Geneva Bible (1560)

  Thy righteousnesse is like the mightie moutaines: thy iudgements are like a great deepe: thou, Lord, doest saue man and beast.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy righteousnes is like the mountaynes of God: thy iudgementes are a great deapth, thou sauest both man and beast O God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy righteousness [is] like the great mountains; thy judgments [are] a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

• Webster's Bible (1833)

  Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy righteousness `is' as mountains of God, Thy judgments `are' a great deep. Man and beast Thou savest, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.

• Bible in Basic English (1941)

  Your righteousness is like the mountains of God; your judging is like the great deep; O Lord, you give life to man and beast.

• World English Bible (2000)

  Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your justice is like the highest mountains, your fairness like the deepest sea; you, LORD, preserve mankind and the animal kingdom.

Referenced Verses

• Ps 71:19 : 19 Auch deine Gerechtigkeit, o Gott, ist sehr hoch, der große Dinge getan hat: O Gott, wer ist dir gleich!
• Ps 77:19 : 19 Dein Weg ist im Meer, und dein Pfad in den großen Wassern, und deine Fußspuren sind nicht bekannt.
• Ps 92:5 : 5 Wie groß sind deine Werke, o HERR! Deine Gedanken sind sehr tief.
• Ps 145:9 : 9 Der HERR ist gütig zu allen, und seine Barmherzigkeit erstreckt sich über all seine Werke.
• Ps 145:16-17 : 16 Du öffnest deine Hand und sättigst das Verlangen aller Lebewesen. 17 Der HERR ist gerecht in all seinen Wegen und heilig in all seinen Werken.
• Ps 147:9 : 9 Er gibt dem Tier seine Nahrung und den jungen Raben, die rufen.
• Jes 40:28 : 28 Wisst ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Der ewige Gott, der HERR, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch erschöpft; unerforschlich ist sein Verständnis.
• Jes 45:19 : 19 Ich habe nicht im Verborgenen, an einem dunklen Ort der Erde gesprochen: Ich habe nicht zum Samen Jakobs gesagt: Sucht mich vergeblich: Ich, der HERR, rede Gerechtigkeit, ich verkünde Dinge, die richtig sind.
• Jes 45:21-24 : 21 Sagt es und bringt sie herbei; ja, lasst sie sich gemeinsam beraten: Wer hat dies seit Urzeiten verkündet? Wer hat es von damals erzählt? Habe nicht ich, der HERR? und es gibt keinen Gott außer mir, einen gerechten Gott und Retter; es gibt keinen außer mir. 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen. 23 Ich habe bei mir selbst geschworen, das Wort ist in Gerechtigkeit aus meinem Mund ausgegangen und wird nicht zurückkehren, dass sich vor mir jedes Knie beugen und jede Zunge schwören wird. 24 Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein.
• Jer 12:1 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln?
• Jona 4:11 : 11 Und sollte ich nicht Mitleid haben mit Ninive, dieser großen Stadt, in der mehr als hundertzwanzigtausend Menschen sind, die nicht wissen, was ihre rechte oder linke Hand ist, und dazu noch viel Vieh?
• 1 Mo 18:25 : 25 Das sei ferne von dir, so etwas zu tun, dass du den Gerechten mit dem Ungerechten tötest, sodass der Gerechte wie der Ungerechte sei; das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben?
• 2 Mo 9:28 : 28 Betet zum HERRN, denn es ist genug mit dem donnernden Hagel; ich will euch ziehen lassen, damit ihr nicht länger bleibt.
• 5 Mo 32:4 : 4 Er ist der Fels; sein Werk ist vollkommen, denn alle seine Wege sind gerecht. Ein Gott der Wahrheit und ohne Unrecht, gerecht und aufrichtig ist er.
• 1 Sam 14:15 : 15 Da entstand Zittern im Lager, auf dem Feld und unter dem ganzen Volk. Auch die Besatzung und die Plünderer zitterten, und die Erde bebte, sodass ein großes Zittern entstand.
• Neh 9:6 : 6 Du bist der HERR, du allein; du hast den Himmel gemacht, den Himmel der Himmel, mit ihrem ganzen Heer, die Erde und alles, was darauf ist, die Meere und alles, was darin ist, und du erhältst sie alle; und das Heer des Himmels betet dich an.
• Hi 7:20 : 20 Ich habe gesündigt; was soll ich dir tun, du Bewahrer der Menschen? Warum hast du mich zu deinem Ziel gesetzt, sodass ich mir selbst zur Last geworden bin?
• Hi 11:7-9 : 7 Kannst du Gott durch Forschen erkennen? Kannst du den Allmächtigen bis zur Vollkommenheit finden? 8 Er ist höher als der Himmel; was könntest du tun? Tiefer als die Unterwelt; was könntest du wissen? 9 Sein Maß ist länger als die Erde und weiter als das Meer.
• Hi 37:23 : 23 Was den Allmächtigen betrifft, wir können ihn nicht erkennen: Er ist vortrefflich in Macht, im Recht und in Fülle der Gerechtigkeit; er wird nicht bedrücken.
• Ps 97:2 : 2 Wolken und Dunkelheit umgeben ihn: Gerechtigkeit und Gericht sind die Grundfeste seines Thrones.
• Ps 104:14-35 : 14 Er lässt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen zum Dienst des Menschen, damit er Nahrung aus der Erde hervorbringe. 15 Und Wein, der das Herz des Menschen erfreut, und Öl, das sein Gesicht glänzen lässt, und Brot, das das Herz des Menschen stärkt. 16 Die Bäume des HERRN sind voll Saft, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat. 17 Dort nisten die Vögel; der Storch hat die Zypressen zu seinem Haus. 18 Die hohen Berge sind für die Steinböcke, die Felsen sind eine Zuflucht für die Klippdachse. 19 Er hat den Mond gemacht zur Bestimmung der Zeiten; die Sonne kennt ihren Untergang. 20 Du machst Finsternis, und es wird Nacht, in der alle Tiere des Waldes hervorkriechen. 21 Die jungen Löwen brüllen nach Beute und suchen ihre Nahrung von Gott. 22 Die Sonne geht auf, sie ziehen sich zurück und legen sich in ihre Höhlen. 23 Der Mensch geht hinaus zu seiner Arbeit und zu seiner Arbeit bis zum Abend. 24 HERR, wie wunderbar sind deine Werke! In Weisheit hast du sie alle gemacht; die Erde ist voll deiner Schätze. 25 Da ist das große, weite Meer, darin ein unzählbares Gewimmel, kleine und große Tiere. 26 Dort ziehen die Schiffe dahin; da ist der Leviathan, den du gemacht hast, um darin zu spielen. 27 Alle warten auf dich, dass du ihnen Speise gibst zur rechten Zeit. 28 Du gibst ihnen, sie sammeln; du öffnest deine Hand, sie werden gesättigt mit Gutem. 29 Verbargst du dein Angesicht, so erschrecken sie; nimmst du ihren Atem hinweg, so sterben sie und kehren zurück zu ihrem Staub. 30 Du sendest deinen Geist aus, sie werden erschaffen, und du erneuerst das Angesicht der Erde. 31 Die Herrlichkeit des HERRN wird ewig bestehen; der HERR wird sich freuen an seinen Werken. 32 Er schaut die Erde an, und sie bebt; er berührt die Berge, und sie rauchen. 33 Ich will dem HERRN singen mein Leben lang; ich will meinem Gott loben, solange ich bin. 34 Möge meine Betrachtung ihm angenehm sein; ich will mich freuen im HERRN. 35 Mögen die Sünder von der Erde verschwinden und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele. Halleluja!