Verse 18
Der HERR kennt die Tage der Aufrichtigen, und ihr Erbe wird ewig sein.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren kjenner de uskyldiges dager, og deres arv skal vare evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren kjenner de oppriktiges dager; og deres arv skal være evig.
Norsk King James
Herren kjenner de rettferdiges dager: og deres arv skal være for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren kjenner de frommes dager, og deres arv skal vare evig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal vare for evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal være evig.
o3-mini KJV Norsk
Herren kjenner de rettferdiges dager, og arven deres skal vare evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal være evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren kjenner de uskyldiges dager, deres arv skal vare til evig tid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD knows the days of the blameless, and their inheritance will last forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.18", "source": "יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃", "text": "*Yôdēaʿ YHWH yəmê təmîmîm*, and their *naḥălātām* forever will *tihyeh*.", "grammar": { "*yôdēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - knowing/is aware of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*təmîmîm*": "masculine plural adjective/noun - blameless ones", "*naḥălātām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their inheritance", "*ləʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever/eternally", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be" }, "variants": { "*yôdēaʿ*": "knows/is aware of/takes notice of", "*təmîmîm*": "blameless ones/complete ones/perfect ones", "*naḥălātām*": "their inheritance/their heritage/their possession" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren kjenner de uskyldiges dager, deres arv skal vare til evig tid.
Original Norsk Bibel 1866
Herren kjender de Fuldkomnes Dage, og deres Arv skal blive evindeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
KJV 1769 norsk
Herren kjenner de rettferdiges dager, og deres arv skal bestå for alltid.
KJV1611 – Modern English
The LORD knows the days of the upright, and their inheritance shall be forever.
Norsk oversettelse av Webster
Herren kjenner de rettferdiges dager, og deres arv skal være i evighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren kjenner de frommes dager, deres arv skal vare evig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren kjenner dager til de ulastelige, og deres arv skal være evig.
Norsk oversettelse av BBE
Herren kjenner de rettferdiges dager, og deres arv skal bestå for evig.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE knoweth the dayes of the godly, & their enheritauce shal endure for euer.
Geneva Bible (1560)
The Lorde knoweth the dayes of vpright men, and their inheritance shall bee perpetuall.
Bishops' Bible (1568)
God knoweth the dayes of them that be perfect: and their inheritaunce shall endure for euer.
Authorized King James Version (1611)
The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
Webster's Bible (1833)
Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah knoweth the days of the perfect, And their inheritance is -- to the age.
American Standard Version (1901)
Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.
Bible in Basic English (1941)
The days of the upright are numbered by the Lord, and their heritage will be for ever.
World English Bible (2000)
Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD watches over the innocent day by day and they possess a permanent inheritance.
Referenced Verses
- Ps 1:6 : 6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Weg der Gottlosen wird vergehen.
- Ps 73:24 : 24 Du leitest mich mit deinem Rat und nimmst mich danach zu Ehren auf.
- Ps 103:17 : 17 Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit für Kindeskinder,
- Ps 31:7 : 7 Ich will frohlocken und mich freuen über deine Güte; denn du hast meine Not angesehen, du hast erkannt meine Seele in Bedrängnissen;
- Ps 31:15 : 15 Meine Zeiten sind in deiner Hand; errette mich aus der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen.
- Ps 37:13 : 13 Der Herr lacht über ihn, denn er sieht, dass sein Tag kommt.
- Ps 49:5 : 5 Warum sollte ich mich in den Tagen des Unheils fürchten, wenn die Missetat meiner Verfolger mich umgibt?
- Jes 60:21 : 21 Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.
- Ps 16:11 : 11 Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; vor deinem Angesicht ist Freude die Fülle, an deiner rechten Hand Wonnen für immer.
- Ps 21:4 : 4 Er bat dich um Leben, und du hast es ihm gegeben, Länge der Tage für immer und ewig.
- 5 Mo 33:25 : 25 Deine Schuhe seien aus Eisen und Erz, und wie deine Tage, so sei deine Stärke.