Verse 10
Mein Herz zerschlägt, meine Kraft verlässt mich; auch das Licht meiner Augen ist von mir gegangen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, all min lengsel er åpen for deg, og mine sukk er kjent for deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mitt hjerte banker vilt, min kraft svikter meg. Selv lyset i mine øyne er borte.
Norsk King James
Mitt hjerte slår, min styrke svikter meg; for lyset i øynene mine har også forlatt meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, all min lengsel ligger åpen for deg, mine sukk er ikke skjult for deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, all min lengsel er for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg; selv lyset i mine øyne har forlatt meg.
o3-mini KJV Norsk
Mitt hjerte higer, min styrke svikter meg, og lyset i øynene mine er borte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg; selv lyset i mine øyne har forlatt meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, alt mitt begjær ligger åpen for deg; mine sukk er ikke skjult for deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
O Lord, all my desires are before you, and my sighing is not hidden from you.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.38.10", "source": "אֲֽדנָ֗[t]י נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃", "text": "*'Ăḏōnāy* before *neḡdəḵā* all *ta'ăwātî* and *'anḥātî* from you not *nistārâ*", "grammar": { "*'Ăḏōnāy*": "divine title - my Lord", "*neḡdəḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - before you", "*ta'ăwātî*": "noun with 1st person singular suffix - my desire/longing", "*'anḥātî*": "noun with 1st person singular suffix - my sighing/groaning", "*nistārâ*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - it is hidden" }, "variants": { "*'Ăḏōnāy*": "my Lord/Master", "*neḡed*": "before/in front of/opposite to", "*ta'ăwāt*": "desire/longing/yearning", "*'anḥāt*": "sighing/groaning", "*nistārâ*": "is hidden/concealed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, all min lengsel ligger foran deg, mine sukk er ikke skjult for deg.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! al min Begjæring er for dig, og mit Suk er ikke skjult for dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
KJV 1769 norsk
Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg, selv lyset i mine øyne er borte.
KJV1611 – Modern English
My heart pants, my strength fails me; as for the light of my eyes, it also has gone from me.
Norsk oversettelse av Webster
Hjertet mitt banker voldsomt; min styrke svikter meg, og lyset i mine øyne har forlatt meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mitt hjerte banker, min kraft har forlatt meg, og lyset i mine øyne, også det er borte fra meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg, og lyset i mine øyne er borte fra meg.
Norsk oversettelse av BBE
Mitt hjerte verker, styrken min svinner hen; lyset i øynene mine er borte fra meg.
Coverdale Bible (1535)
My hert paunteth, my strength hath fayled me, & the light of myne eyes is gone fro me.
Geneva Bible (1560)
Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne.
Bishops' Bible (1568)
My heart panteth, my strength hath fayled me: and the lyght of myne eyes is gone from me.
Authorized King James Version (1611)
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Webster's Bible (1833)
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My heart `is' panting, my power hath forsaken me, And the light of mine eyes, Even they are not with me.
American Standard Version (1901)
My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Bible in Basic English (1941)
My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.
World English Bible (2000)
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
NET Bible® (New English Translation)
My heart beats quickly; my strength leaves me; I can hardly see.
Referenced Verses
- Ps 6:7 : 7 Mein Auge ist vor Kummer getrübt; es ist alt geworden wegen all meiner Feinde.
- Ps 69:3 : 3 Ich bin erschöpft von meinem Weinen; meine Kehle ist trocken; meine Augen versagen, während ich auf meinen Gott warte.
- Ps 88:9 : 9 Mein Auge trauert vor Elend; Herr, ich rufe täglich zu dir, ich strecke meine Hände zu dir aus.
- Ps 119:81-83 : 81 CAPH. Meine Seele sehnt sich nach deiner Rettung, doch hoffe ich auf dein Wort. 82 Meine Augen ermatten nach deinem Wort und sagen: Wann wirst du mich trösten? 83 Denn ich bin geworden wie ein Schlauch im Rauch; dennoch vergesse ich deine Satzungen nicht.
- Ps 119:123 : 123 Meine Augen ermatten nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.
- Ps 143:4-7 : 4 Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben. 5 Ich denke an die Tage der Vorzeit; ich sinne nach über alle deine Werke, ich betrachte das Werk deiner Hände. 6 Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie dürres Land. Sela. 7 Erhöre mich eilends, o HERR; mein Geist vergeht; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, damit ich nicht gleich werde denen, die in die Grube hinabfahren.
- Jes 21:4 : 4 Mein Herz pochte, Furcht befiel mich: Die Nacht meines Vergnügens hat er mir in Schrecken verwandelt.
- Kla 2:11 : 11 Meine Augen vergehen in Tränen, mein Inneres ist erschüttert, meine Leber ist auf die Erde geschüttet wegen der Zerstörung der Tochter meines Volkes, da die Kinder und Säuglinge auf den Straßen der Stadt ohnmächtig werden.
- Kla 5:16-17 : 16 Die Krone ist von unserem Haupt gefallen; weh uns, dass wir gesündigt haben. 17 Darum ist unser Herz krank; wegen dieser Dinge sind unsere Augen trübe.
- Ps 31:10 : 10 Denn mein Leben ist aufgerieben von Kummer und meine Jahre vom Seufzen; meine Kraft ist geschwunden durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verbraucht.
- Ps 42:1 : 1 Wie der Hirsch nach Wasserbächen lechzt, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott.
- 1 Sam 14:27-29 : 27 Jonathan hatte es jedoch nicht gehört, als sein Vater das Volk mit dem Schwur belastete. Deshalb streckte er das Ende des Stabes, den er in seiner Hand hielt, aus und tauchte es in die Honigwabe und führte die Hand zum Mund, und seine Augen leuchteten auf. 28 Da antwortete einer aus dem Volk und sagte: Dein Vater hat das Volk mit einem Schwur schwer belastet, indem er sagte: Verflucht sei der Mann, der heute etwas isst. Das Volk war erschöpft. 29 Jonathan sagte: Mein Vater hat dem Land Unheil gebracht. Seht doch, wie meine Augen aufgehellt wurden, weil ich ein wenig von diesem Honig gekostet habe.