Verse 5

Siehe, du hast meine Tage kurz gemacht, und mein Leben ist wie nichts vor dir: Wahrhaftig, jeder Mensch ist in seinem besten Zustand nur Eitelkeit. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, la meg få vite min ende og hvor mange mine dager er, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd; og min levetid er som intet for deg. Sannelig, på sitt beste er hvert menneske bare tomhet. Sela.

• Norsk King James

  Se, du har gjort mine dager som en håndsbredde; min livslengde er som ingenting for deg: virkelig, menneskets tilstand er forgjengelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, la meg få vite slutten på mine dager og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg forstår hvor forgjengelig jeg er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, la meg vite min ende og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som ingenting for deg. Sannelig, hver mann, selv i sin beste tilstand, er bare tomhet. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, du har gjort mine dager like korte som en håndbredde; mitt liv er som ingenting for deg. For sant, enhver mann, selv i sin beste stund, er fullkommen tomhet. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som ingenting for deg. Sannelig, hver mann, selv i sin beste tilstand, er bare tomhet. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, la meg kjenne mitt endelikt og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan vite hvor forgjengelig jeg er.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, let me know my end and the number of my days, so I may understand how fleeting my life is.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.39.5", "source": "הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃", "text": "*hôdîʿēnî* *YHWH* *qiṣṣî* and-*middat* *yāmay* what-*hîʾ* *ʾēdəʿāh* what-*ḥādēl* *ʾānî*", "grammar": { "*hôdîʿēnî*": "verb, hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - make me know", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*qiṣṣî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my end", "*middat*": "noun, feminine singular construct with prefixed conjunction 'wə' - and the measure of", "*yāmay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my days", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular with interrogative 'mah' - what is it", "*ʾēdəʿāh*": "verb, qal imperfect 1st person singular cohortative - let me know", "*ḥādēl*": "adjective with interrogative 'meh' - how transient/frail", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - I (am)" }, "variants": { "*hôdîʿēnî*": "cause me to know/make me know/inform me", "*qiṣṣî*": "my end/limit/boundary", "*middat*": "measure/extent/proportion", "*yāmay*": "my days/lifetime", "*ʾēdəʿāh*": "let me know/understand/perceive", "*ḥādēl*": "transient/frail/fleeting/ceasing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Herre, la meg få vite mitt endelikt, og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! lad mig kjende min Ende og mine Dages Maal, hvad det er, at jeg kan kjende, hvor (snart) jeg skal lade af (at leve).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd; min alder er som intet for deg. Sannelig, hver mann, selv på sitt beste, er bare tomhet. Selah.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, you have made my days as a handbreadth; and my age is as nothing before you: truly every man at his best state is altogether vanity. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, du har gjort mine dager som håndsbredder. Mitt livsløp er som intet for deg. Sannelig, hvert menneske står som et pust." Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du har gjort mine dager som et håndbredde, og min levetid er som intet for deg. Bare tomhet er hvert menneske som står rakrygget. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som intet foran deg. Sannelig, hvert menneske, selv på sitt beste, er kun tomhet. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort mine dager som en håndsbredd; og mine år er som intet for deg; sannelig, hvert menneske er bare et pust. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, let me knowe myne ende, and the nombre of my dayes: that I maye be certified what I wante.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, thou hast made my dayes as an hand breadth, and mine age as nothing in respect of thee: surely euery man in his best state is altogether vanitie. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold thou hast made my dayes as it were an hand breadth long, & mine age is euen as nothing before thee: truely euery man is al together vanitie. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, thou hast made my days [as] an handbreadth; and mine age [is] as nothing before thee: verily every man at his best state [is] altogether vanity. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you have made my days handbreadths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath." Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, handbreadths Thou hast made my days, And mine age `is' as nothing before Thee, Only, all vanity `is' every man set up. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Behold, thou hast made my days [as] handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. {{Selah [

• Bible in Basic English (1941)

  You have made my days no longer than a hand's measure; and my years are nothing in your eyes; truly, every man is but a breath. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Behold, you have made my days handbreadths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath." Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, you make my days short-lived, and my life span is nothing from your perspective. Surely all people, even those who seem secure, are nothing but vapor.(Selah)

Referenced Verses

• Ps 62:9 : 9 Wahrlich, Menschen von niedrigem Stand sind Eitelkeit, und Menschen von hohem Stand sind Lüge: auf die Waage gelegt, sind sie alle leichter als Eitelkeit.
• Ps 89:47 : 47 Gedenke, wie kurz mein Leben ist, aus welchem Grund hast du alle Menschen umsonst geschaffen?
• Ps 144:4 : 4 Der Mensch gleicht der Nichtigkeit; seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberzieht.
• Pred 1:2 : 2 Eitelkeit der Eitelkeiten, spricht der Prediger, Eitelkeit der Eitelkeiten; alles ist eitel.
• Pred 2:11 : 11 Dann betrachtete ich all die Werke, die meine Hände getan hatten, und die Mühe, die ich aufgewendet hatte, um sie zu tun: und siehe, alles war Eitelkeit und ein Streben nach Wind, und es gab keinen Gewinn unter der Sonne.
• Jes 40:17 : 17 Alle Nationen sind vor ihm wie nichts, sie gelten ihm weniger als nichts und Nichtigkeit.
• Ps 90:4-5 : 4 Denn tausend Jahre sind vor deinen Augen wie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache. 5 Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf; am Morgen sind sie wie das Gras, das sprießt.
• Ps 90:9-9 : 9 Denn all unsere Tage schwinden dahin in deinem Zorn, wir vollenden unsere Jahre wie ein erzähltes Märchen. 10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, sind es achtzig Jahre; doch ihre Pracht ist Mühe und Leid, denn es fährt schnell dahin, und wir fliegen davon.
• 1 Mo 47:9 : 9 Und Jakob sprach zum Pharao: Die Jahre meiner Wanderschaft sind einhundertdreißig Jahre: Wenige und schlechte waren die Tage der Jahre meines Lebens, und sie haben nicht die Tage der Jahre des Lebens meiner Väter in den Tagen ihrer Wanderschaft erreicht.
• Hi 7:6 : 6 Meine Tage sind schneller vergangen als das Schiffchen des Webers und vergehen ohne Hoffnung.
• Hi 9:25-26 : 25 Nun sind meine Tage schneller als ein Läufer: sie fliehen dahin, sie sehen kein gutes. 26 Sie ziehen vorbei wie schnelle Schiffe; wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt.
• Hi 14:1-2 : 1 Der Mensch, der von einer Frau geboren wird, lebt nur wenige Tage und ist voller Kummer. 2 Er kommt hervor wie eine Blume und wird abgeschnitten; er flieht auch wie ein Schatten und bleibt nicht bestehen.
• Ps 39:11 : 11 Wenn du den Menschen wegen seiner Ungerechtigkeit mit Zurechtweisungen strafst, lässt du seine Schönheit vergehen wie eine Motte: Sicherlich ist jeder Mensch Eitelkeit. Selah.