Verse 3

Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han trakk meg opp fra den bråkete grav, ut av den dype leiren. Han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det, frykte og sette sin lit til Herren.

• Norsk King James

  Og han har gitt meg en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud: mange skal se det, og frykte, og de skal stole på Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro meg opp av den brusende graven, ut av det skitne sølet, og han satte føttene mine på en klippe så han festet mine skritt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dro meg opp av fordervelsens grav, opp av den dype gjørma, og satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har lagt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud: mange skal se det og frykte, og de skal sette sin lit til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har satt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se den, bli fylt av ærefrykt og legge sin lit til HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har lagt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud: mange skal se det og frykte, og de skal sette sin lit til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dro meg opp av fordervelsens grav, av den dype gjørmen, satte mine føtter på klippen og gjorde mine skritt faste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He lifted me out of the pit of destruction, out of the miry clay. He set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.3", "source": "וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֢יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי", "text": "*Wayyaʿălēnî* from *bôr šāʾôn*, from *ṭîṭ hayyāwēn*, *wayyāqem* upon *selaʿ* my *raḡlay*, *kônēn* my *ʾăšurāy*", "grammar": { "*Wayyaʿălēnî*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular object suffix - 'and he brought me up'", "*bôr šāʾôn*": "masculine noun + masculine noun in construct - 'pit of noise/destruction'", "*ṭîṭ hayyāwēn*": "masculine noun + definite article + masculine noun - 'miry clay/mud of mire'", "*wayyāqem*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he set/established'", "*selaʿ*": "masculine noun - 'rock'", "*raḡlay*": "dual noun with 1st person singular possessive suffix - 'my feet'", "*kônēn*": "Polel perfect, 3rd person masculine singular - 'he established/made firm'", "*ʾăšurāy*": "plural noun with 1st person singular possessive suffix - 'my steps'" }, "variants": { "*bôr šāʾôn*": "pit of destruction/pit of noise/pit of tumult/horrible pit", "*ṭîṭ hayyāwēn*": "miry clay/clay of mire/slimy mud/muddy clay", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*kônēn*": "established/made firm/secured/stabilized", "*ʾăšurāy*": "my steps/my goings/my path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dro meg opp fra den larmende graven, opp fra det dype gjørmehullet. Han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt sikre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drog mig op af en brusende Grav, af det skidne Dynd; og han satte mine Fødder paa en Klippe, saa han befæstede mine Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte, og sette sin lit til Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And He has put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it and fear and shall trust in the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han la en ny sang i min munn, lovsang til vår Gud. Mange skal se det, og frykte, og sette sin lit til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange ser det og frykter, og setter sin lit til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange har sett det og fylt med ærefrykt, og har satt sin lit til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath put a new songe in my mouth, euen a thankesgeuynge vnto oure God. Many men seynge this, shal feare the LORDE, & put their trust in him.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath put in my mouth a new song of praise vnto our God: many shal see it and feare, and shall trust in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he hath put a newe song in my mouth: euen a thankesgeuyng vnto our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath put a new song in my mouth, [even] praise unto our God: many shall see [it], and fear, and shall trust in the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He putteth in my mouth a new song, `Praise to our God.' Many do see and fear, and trust in Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put a new song in my mouth, even praise to our God; numbers have seen it with fear, and put their faith in the Lord.

• World English Bible (2000)

  He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave me reason to sing a new song, praising our God. May many see what God has done, so that they might swear allegiance to him and trust in the LORD!

Referenced Verses

• Ps 33:3 : 3 Singt ihm ein neues Lied, spielt kunstvoll mit lautem Klang.
• Ps 52:6 : 6 Die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und über ihn lachen:
• Ps 64:9-9 : 9 Und alle Menschen werden sich fürchten und das Werk Gottes verkünden; denn sie werden seine Taten weise bedenken. 10 Die Gerechten werden sich im HERRN freuen und auf ihn vertrauen; und all die Aufrichtigen im Herzen werden sich rühmen.
• Ps 103:1-5 : 1 Preise den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen. 2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten. 3 Der alle deine Sünden vergibt, der alle deine Krankheiten heilt, 4 der dein Leben vor der Vernichtung bewahrt, der dich mit Gnade und Barmherzigkeit krönt. 5 Der deinen Mund mit Gutem sättigt, sodass deine Jugend erneuert wird wie die des Adlers.
• Ps 142:7 : 7 Führe meine Seele aus dem Gefängnis, damit ich deinen Namen preise: Die Gerechten werden sich um mich versammeln, denn du wirst wohlwollend mit mir handeln.
• Ps 144:9 : 9 Ich will dir, o Gott, ein neues Lied singen; mit der Harfe und dem Instrument mit zehn Saiten will ich dir Lob singen.
• Jes 12:1-4 : 1 Und an jenem Tag wirst du sagen: O HERR, ich will dich preisen; obwohl du zornig auf mich warst, ist dein Zorn abgewendet und du hast mich getröstet. 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden. 3 Daher werdet ihr mit Freude Wasser aus den Brunnen des Heils schöpfen. 4 Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, erwähnt, dass sein Name erhaben ist.
• Hos 3:5 : 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.
• Ps 34:1-6 : 1 Ich will den HERRN allezeit loben; sein Lob soll ständig in meinem Mund sein. 2 Meine Seele rühmt sich des HERRN; die Demütigen sollen es hören und sich freuen. 3 Erhebt den HERRN mit mir und lasst uns gemeinsam seinen Namen preisen. 4 Ich suchte den HERRN, und er erhörte mich und befreite mich von all meinen Ängsten. 5 Sie blickten auf ihn und wurden erleuchtet, und ihre Gesichter wurden nicht beschämt. 6 Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.
• Ps 35:27 : 27 Lass sie jubeln und sich freuen, die meinen gerechten Grund unterstützen: ja, lass sie ständig sagen: Erhoben sei der Herr, der Gefallen hat am Wohl seines Dieners.