Verse 12

Und ich, du erhältst mich in meiner Lauterkeit und stellst mich ewig vor dein Angesicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved dette vet jeg at du har gledet deg over meg, for min fiende skal ikke seire over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du holder meg oppe i min rettferdighet og lar meg stå for ditt ansikt for alltid.

• Norsk King James

  Når det gjelder meg, støtter du meg i min integritet, og setter meg foran ditt ansikt for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik forstår jeg at du har velbehag i meg, for min fiende skal ikke triumfere over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved dette vet jeg at du har behag i meg, at min fiende ikke kan triumfere over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og for min del, holder du meg oppe i min integritet og setter meg foran ditt ansikt for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og for min del opprettholder du min integritet, og du setter meg for ditt ansikt for evigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og for min del, holder du meg oppe i min integritet og setter meg foran ditt ansikt for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved dette vet jeg at du tar velvilje til meg, at min fiende ikke skal juble over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By this I know that you delight in me: my enemy does not triumph over me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.12", "source": "בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃", "text": "by-*zōʾt* *yādaʿtî* that-*ḥāpaṣtā* in-me for not-*yārîaʿ* *ʾōyəbî* over-me", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - with prefixed 'bə' preposition ('by') - this", "*yādaʿtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I know", "*ḥāpaṣtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - with prefixed 'kî' conjunction ('that') - you delight", "in-me": "preposition 'bə' with 1st person singular suffix - in me", "*yārîaʿ*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - with prefixed 'kî lō' ('for not') - he shouts in triumph", "*ʾōyəbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my enemy", "over-me": "preposition 'ʿal' with 1st person singular suffix - over me" }, "variants": { "*yādaʿtî*": "I know/perceive/recognize", "*ḥāpaṣtā*": "you delight/take pleasure/desire", "*yārîaʿ*": "shout in triumph/rejoice/exult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved dette vet jeg at du er glad i meg: at min fiende ikke kan triumfere over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derpaa kjender jeg, at du haver Behagelighed til mig, at min Fjende ikke skal raabe (for Glæde) over mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og for min del holder du meg oppe i min integritet og plasserer meg for ditt åsyn for alltid.

• KJV1611 – Modern English

  And as for me, You uphold me in my integrity and set me before Your face forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men meg støtter du i min uskyld og lar meg alltid stå for ditt åsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som for meg, i min oppriktighet, har du grepet meg og lar meg stå foran deg til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for meg opprettholder du meg i min integritet, og setter meg for ditt ansikt til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er min støtte i min rettferdighet, og gir meg en plass foran ditt ansikt for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast vpholden me because of my innocency, and set me before thy face for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, & doest set me before thy face for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And when I am in my best case, thou vpholdest me: and thou wylt set me before thy face for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

• Webster's Bible (1833)

  As for me, you uphold me in my integrity, And set me in your presence forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to me, in mine integrity, Thou hast taken hold upon me, And causest me to stand before Thee to the age.

• American Standard Version (1901)

  And as for me, thou upholdest me in mine integrity, And settest me before thy face for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for me, you are my support in my righteousness, giving me a place before your face for ever.

• World English Bible (2000)

  As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for me, you uphold me because of my integrity; you allow me permanent access to your presence.

Referenced Verses

• Hi 36:7 : 7 Er lässt seine Augen nicht von den Gerechten; bei Königen sind sie auf dem Thron; ja, er errichtet sie für immer, und sie werden erhaben.
• Ps 16:11 : 11 Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; vor deinem Angesicht ist Freude die Fülle, an deiner rechten Hand Wonnen für immer.
• Ps 17:15 : 15 Ich aber werde dein Angesicht in Gerechtigkeit schauen; ich werde zufrieden sein, wenn ich erwache, mit deinem Bild.
• Ps 25:21 : 21 Unschuld und Redlichkeit mögen mich bewahren, denn ich hoffe auf dich.
• Ps 34:15 : 15 Die Augen des HERRN sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien.
• Ps 37:17 : 17 Denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen; aber der HERR stützt die Gerechten.
• Ps 63:8 : 8 Meine Seele folgt dir nach; deine rechte Hand hält mich aufrecht.
• Ps 73:23-24 : 23 Doch ich bleibe stets bei dir; du hast meine rechte Hand gefasst. 24 Du leitest mich mit deinem Rat und nimmst mich danach zu Ehren auf.
• Ps 94:18 : 18 Wenn ich sagte: Mein Fuß gleitet, so hielt mich deine Gnade, o HERR, aufrecht.