Verse 11
So wird der König deine Schönheit begehren; denn er ist dein Herr, und du sollst ihn anbeten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør, datter, se og løft ditt øre; glem ditt folk og din fars hus, for nå begynner noe nytt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så skal kongen lengte etter din skjønnhet; for han er din herre, og du skal tilbe ham.
Norsk King James
Da vil kongen sterkt lengte etter din skjønnhet; for han er din herre; tilbe ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør, datter, og legg vind på å høre, glem ditt folk og din fars hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør, datter, se og legg øret til! Glem ditt folk og din fars hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så vil kongen ha stor glede av din skjønnhet, for han er din herre; og du skal tilbe ham.
o3-mini KJV Norsk
Da vil kongen begjære din skjønnhet høyt, for han er din Herre; tilbe ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så vil kongen ha stor glede av din skjønnhet, for han er din herre; og du skal tilbe ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør, datter, og se og bøy ditt øre, glem ditt folk og din fars hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Listen, daughter, consider and incline your ear; forget your people and your father's house.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.45.11", "source": "שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃", "text": "*šimʿî*-*bat* and-*rəʾî* and-*haṭṭî* your-*ʾāznēk* and-*šikḥî* your-*ʿammēk* and-*bêt* your-*ʾābîk*", "grammar": { "*šimʿî*": "Qal imperative, 2nd feminine singular - 'hear/listen'", "*bat*": "Feminine singular noun - 'daughter'", "*rəʾî*": "Qal imperative, 2nd feminine singular with prefixed waw conjunction - 'and see/look'", "*haṭṭî*": "Hiphil imperative, 2nd feminine singular with prefixed waw conjunction - 'and incline/bend'", "*ʾāznēk*": "Feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your ear'", "*šikḥî*": "Qal imperative, 2nd feminine singular with prefixed waw conjunction - 'and forget'", "*ʿammēk*": "Masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your people'", "*bêt*": "Masculine singular construct with prefixed waw conjunction - 'and house of'", "*ʾābîk*": "Masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your father'" }, "variants": { "*šimʿî*": "hear/listen/obey", "*haṭṭî*": "incline/bend/stretch out", "*šikḥî*": "forget/ignore" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør, datter, se og bøy ditt øre; glem ditt folk og din fars hus.
Original Norsk Bibel 1866
Hør, Datter! og see til og bøi dit Øre, og glem dit Folk og din Faders Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
KJV 1769 norsk
Så skal kongen ha stor lyst til din skjønnhet; for han er din Herre, og du skal tilbe ham.
KJV1611 – Modern English
So shall the king greatly desire your beauty: for he is your Lord; and you shall worship him.
Norsk oversettelse av Webster
Da vil kongen begjære din skjønnhet. Ær ham, for han er din herre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og kongen begjærer din skjønnhet. For han er din herre, bøy deg for ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så vil kongen begjære din skjønnhet; For han er din herre, og du skal ære ham.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen vil ha lyst til din skjønnhet, for han er din herre: bøy deg for ham.
Coverdale Bible (1535)
Herken (o doughter) considre, & enclyne thine eare: forget thine owne people, & thy fathers house.
Geneva Bible (1560)
So shal the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him.
Bishops' Bible (1568)
So shall the kyng haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lorde, and worship thou hym.
Authorized King James Version (1611)
So shall the king greatly desire thy beauty: for he [is] thy Lord; and worship thou him.
Webster's Bible (1833)
So the king will desire your beauty, Honor him, for he is your lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the king doth desire thy beauty, Because he `is' thy lord -- bow thyself to him,
American Standard Version (1901)
So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; And reverence thou him.
Bible in Basic English (1941)
So will the king have a great desire for you, seeing how beautiful you are; because he is your lord, give him honour.
World English Bible (2000)
So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
NET Bible® (New English Translation)
Then the king will be attracted by your beauty. After all, he is your master! Submit to him!
Referenced Verses
- Jes 54:5 : 5 Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann; der HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels; er wird der Gott der ganzen Erde genannt.
- Ps 95:6 : 6 Kommt, lasst uns anbeten und uns niederbeugen, lasst uns knien vor dem HERRN, der uns gemacht hat.
- Hld 1:8 : 8 Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so gehe hinaus den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Hirtenzelten.
- Hld 1:12-16 : 12 Solange der König an seiner Tafel sitzt, sendet meine Narde ihren Duft aus. 13 Ein Bündel Myrrhe ist mein Geliebter mir, das die ganze Nacht zwischen meinen Brüsten ruht. 14 Mein Geliebter ist mir ein Traubenhain in den Weinbergen von En-Gedi. 15 Siehe, du bist schön, mein Geliebter, siehe, du bist schön; deine Augen sind wie Tauben. 16 Siehe, du bist schön, mein Geliebter, ja, lieblich; unser Lager ist grünes Gras.
- Hld 2:2 : 2 Wie eine Lilie unter Dornen, so ist meine Geliebte unter den Töchtern.
- Hld 2:14 : 14 Meine Taube in den Felsklüften, an verborgenen Orten, lass mich dein Antlitz sehen, lass mich deine Stimme hören; denn süß ist deine Stimme und lieblich dein Antlitz.
- Hld 4:1-5 : 1 Siehe, du bist schön, meine Geliebte; siehe, du bist schön; deine Augen sind wie Tauben hinter deinem Schleier: dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die herabsteigt vom Berg Gilead. 2 Deine Zähne sind wie eine frisch geschorene Herde von Schafen, die aus dem Waschpfad kommen; alle bringen Zwillinge, und keine ist unfruchtbar unter ihnen. 3 Deine Lippen sind wie ein scharlachroter Faden, und deine Rede ist lieblich: deine Schläfen sind wie ein Stück eines Granatapfels hinter deinem Schleier. 4 Dein Hals ist wie der Turm Davids, gebaut für ein Arsenal, an dem tausend Schilde hängen, alle Schilde der Helden. 5 Deine beiden Brüste sind wie zwei junge Gazellen, Zwillingskälber, die unter den Lilien weiden.
- Hld 4:7 : 7 Du bist ganz schön, meine Geliebte, und kein Makel ist an dir.
- Hld 4:9-9 : 9 Du hast mein Herz geraubt, meine Schwester, meine Braut; du hast mein Herz geraubt mit einem deiner Augen, mit einer Kette um deinen Hals. 10 Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, meine Braut! Wie viel besser ist deine Liebe als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Gewürze!
- Hld 6:4 : 4 Du bist schön, meine Geliebte, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchteinflößend wie eine Armee mit Bannern.
- Hld 7:1-9 : 1 Wie schön sind deine Füße in den Schuhen, Tochter eines Edlen! Die Gelenke deiner Schenkel sind wie Juwelen, das Werk der Hände eines geschickten Künstlers. 2 Dein Nabel ist wie ein runder Kelch, dem es nie an Getränk fehlt; dein Bauch ist wie ein Haufen Weizen, umgeben von Lilien. 3 Deine beiden Brüste sind wie zwei junge Rehe, die Zwillinge sind. 4 Dein Hals ist wie ein Turm aus Elfenbein, deine Augen sind wie die Teiche in Heschbon, beim Tor von Bath-Rabbim; deine Nase ist wie der Turm des Libanon, der nach Damaskus schaut. 5 Dein Haupt über dir ist wie Karmel, und das Haar deines Hauptes ist wie Purpur; der König ist gefangen in den Flechten. 6 Wie schön und wie lieblich bist du, meine Geliebte, in deinen Anmutungen! 7 Diese deine Gestalt ist wie eine Palme, und deine Brüste wie Trauben. 8 Ich sagte: Ich will hinaufsteigen zur Palme, ich will ihre Zweige ergreifen. Und deine Brüste sollen sein wie Trauben des Weinstocks, und der Duft deines Atems wie Äpfel. 9 Und dein Gaumen wie der beste Wein für meinen Geliebten, der sanft hinuntergeht und die Lippen der Schlafenden sprudeln lässt. 10 Ich gehöre meinem Geliebten, und nach mir steht sein Verlangen.
- Jes 62:4-5 : 4 Du wirst nicht mehr Verlassene genannt werden, und dein Land wird nicht mehr Einöde heißen; sondern du wirst Hephzibah heißen, und dein Land Beulah; denn der HERR hat Wohlgefallen an dir, und dein Land wird vermählt sein. 5 Denn wie ein junger Mann eine Jungfrau heiratet, so werden deine Söhne dich heiraten; und wie sich ein Bräutigam über die Braut freut, so wird dein Gott sich über dich freuen.
- Jer 23:5-6 : 5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben. 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.
- Zeph 3:17 : 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein mächtiger, der retten wird; er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird in seiner Liebe ruhen, er wird über dich singen mit Jubel.
- Ps 2:12 : 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
- Ps 45:6 : 6 Dein Thron, o Gott, ist für immer und ewig: Das Zepter deines Reiches ist ein gerechtes Zepter.