Verse 2

Denn der HERR, der Höchste, ist furchtgebietend; er ist ein großer König über die ganze Erde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle folk, klapp med hendene og jubelrop høylytt til Gud!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren Den Høyeste er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.

• Norsk King James

  For Herren, den mektige, er stor; han er en stor konge over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle folkeslag, klapp i hendene, rop med glede for Gud med jubelrop!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle folkeslag, klapp i hendene! Rop til Gud med jubelens røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren, den aller høyeste, er skremmende; han er en stor konge over hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klapp i hendene, alle folk! Rop til Gud med gledesrop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Clap your hands, all you peoples; shout to God with joyful cries!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.47.2", "source": "כָּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃", "text": "All *hā'ammîm* *tiq'û*-*kāp* *hārî'û* to *'ĕlōhîm* with *qôl* *rinnâ*", "grammar": { "*kol*": "construct state, masculine singular - 'all of'", "*hā'ammîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the peoples'", "*tiq'û*": "verb, qal imperative, masculine plural - 'clap'", "*kāp*": "noun, feminine singular - 'hand/palm'", "*hārî'û*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - 'shout'", "*lē'lōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - 'to God'", "*bĕqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'with voice of'", "*rinnâ*": "noun, feminine singular - 'joyful shout/cry'" }, "variants": { "*'ammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*tiq'û*": "clap/strike/blast", "*hārî'û*": "shout/cry out/sound an alarm", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*rinnâ*": "joyful shout/ringing cry/song of praise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle folkeslag, klapp i hendene! Rop til Gud med gledesrop!

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Folk, klapper med Haand, raaber (med Glæde) for Gud med frydefuld Røst!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

• KJV 1769 norsk

  For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.

• KJV1611 – Modern English

  For the LORD Most High is awesome; He is a great King over all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende. Han er en stor konge over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren, den høyeste, er fryktinngytende, en stor konge over hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren Den Høyes Gud er fryktinngytende; Han er en stor konge over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren, Den Høyeste, er verd å fryktes; han er en stor konge over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE the most hyest is to be feared, & he is the greate kynge vpo all ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord is high, and terrible: a great King ouer all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For God is hygh and terrible: he is the great king vpon all the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD most high [is] terrible; [he is] a great King over all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah Most High `is' fearful, A great king over all the earth.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord Most High is to be feared; he is a great King over all the earth.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD Most High is awe-inspiring; he is the great king who rules the whole earth!

Referenced Verses

• 5 Mo 7:21 : 21 Fürchte dich nicht vor ihnen; denn der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtbarer Gott.
• Ps 68:35 : 35 O Gott, du bist furchterregend aus deinen heiligen Stätten heraus: der Gott Israels ist es, der seinem Volk Kraft und Stärke gibt. Gelobt sei Gott.
• Mal 1:14 : 14 Verflucht sei der Betrüger, der in seiner Herde ein männliches Tier hat und gelobt, aber dann dem Herrn ein fehlerhaftes Opfer darbringt. Denn ich bin ein großer König, spricht der HERR der Heerscharen, und mein Name ist gefürchtet unter den Nationen.
• Ps 95:3 : 3 Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.
• Ps 99:3 : 3 Lasst sie deinen großen und ehrfurchtgebietenden Namen preisen; denn er ist heilig.
• Ps 47:7 : 7 Denn Gott ist König über die ganze Erde: singt ihm ein verständiges Lied.
• Ps 65:5 : 5 Durch furchteinflößende Dinge in Gerechtigkeit wirst du uns antworten, o Gott unseres Heils; der du die Zuversicht aller Enden der Erde bist und ferner Gestade auf dem Meer.
• Ps 66:3-5 : 3 Sagt zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Durch die Größe deiner Macht werden deine Feinde sich dir unterwerfen. 4 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir singen, sie werden deinem Namen singen. (Sela.) 5 Kommt und seht die Werke Gottes: Er ist furchtgebietend in seinem Tun gegenüber den Menschenkindern.
• Neh 1:5 : 5 und sprach: Ich bitte dich, Herr, Gott des Himmels, großer und furchtbarer Gott, der den Bund und die Gnade denen hält, die ihn lieben und seine Gebote beachten.
• Ps 22:27-29 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten. 28 Denn das Königreich gehört dem HERRN; und er herrscht über die Nationen. 29 Alle Wohlgenährten der Erde werden essen und anbeten: Alle, die in den Staub hinabfahren, werden vor ihm niederfallen; und niemand kann seine eigene Seele am Leben erhalten.
• 5 Mo 28:58 : 58 Wenn du nicht achtest, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, sodass du diesen herrlichen und furchtbaren Namen fürchtest, den HERRN, deinen Gott:
• Ps 76:12 : 12 Er wird den Geist der Fürsten abschneiden; er ist furchterregend für die Könige der Erde.
• Ps 145:6 : 6 Und die Menschen werden von der Macht deiner furchterregenden Taten sprechen, und ich will deine Größe verkünden.
• Dan 7:13-14 : 13 Ich sah in den nächtlichen Visionen, und siehe, einer wie ein Menschensohn kam mit den Wolken des Himmels und kam zum Alten an Tagen, und sie brachten ihn nahe vor ihn. 14 Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und ein Königreich gegeben, damit alle Völker, Nationen und Sprachen ihm dienen sollten: seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königreich wird nicht zerstört.
• Nah 1:6-7 : 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen. 7 Der HERR ist gütig, ein fester Schutz am Tag der Not; und er kennt die, die auf ihn vertrauen.