Verse 12

Umwandelt Zion und geht rings um sie her, zählt ihre Türme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sions berg skal glede seg, Judas døtre skal fryde seg for dine dommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå rundt Sion, gå omkring henne; tell hennes tårn.

• Norsk King James

  Gå omkring Sion, og fortell om hennes tårn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sions fjell gleder seg, Judas døtre fryder seg over dine dommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sions fjell skal glede seg, Judas døtre skal juble på grunn av dine dommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vandre omkring Sion, gå rundt henne, fortell om hennes tårn.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå omkring Sion, vandre rundt dens murer og fortell om dens tårn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vandre omkring Sion, gå rundt henne, fortell om hennes tårn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La Sions fjell glede seg, la Judas døtre fryde seg, for dine dommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let Mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of Your judgments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.12", "source": "יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃", "text": "*yiśmaḥ har-ṣiyyôn tāgēlnāh bənôt yəhûdāh* for sake of *mišpāṭeykā*", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let rejoice", "*har-ṣiyyôn*": "masculine singular construct + proper noun - Mount Zion", "*tāgēlnāh*": "qal imperfect 3rd feminine plural - let rejoice/be glad", "*bənôt*": "feminine plural construct - daughters of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ləmaʿan*": "preposition - for the sake of/because of", "*mišpāṭeykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your judgments" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad/let rejoice", "*tāgēlnāh*": "rejoice/are glad/let rejoice", "*bənôt yəhûdāh*": "daughters of Judah/towns of Judah", "*mišpāṭeykā*": "your judgments/your ordinances/your decisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sions fjell skal glede seg, Judas døtre skal juble over dine dommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Zions Bjerg glæder sig, Judæ Døttre fryde sig for dine Dommes Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.

• KJV 1769 norsk

  Gå rundt Sion, gå omkring henne: tell de tårnene.

• KJV1611 – Modern English

  Walk about Zion, and go all around her; count her towers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå omkring Sion, gå rundt om henne. Tell hennes tårn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå rundt Sion, sirkle om henne, tell hennes tårn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå rundt Sion, vandre omkring henne; tell hennes tårn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå rundt Sion, gå omkring det, tell dets tårn.

• Coverdale Bible (1535)

  Walke aboute Sion, go rounde aboute her, and tell hir towres.

• Geneva Bible (1560)

  Compasse about Zion, and goe round about it, and tell the towres thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Compasse about Sion, and go rounde about her: and tell the towres therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Walk about Zion, and go around her. Number its towers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Compass Zion, and go round her, count her towers,

• American Standard Version (1901)

  Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof;

• Bible in Basic English (1941)

  Make your way about Zion, and go round it, numbering its towers.

• World English Bible (2000)

  Walk about Zion, and go around her. Number its towers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Walk around Zion! Encircle it! Count its towers!

Referenced Verses

• Neh 12:31-40 : 31 Dann führte ich die Fürsten Judas auf die Mauer und stellte zwei große Danksagungschöre auf; einer ging rechts auf der Mauer zum Misstor, 32 und hinter ihnen Huschaja und die Hälfte der Fürsten Judas, 33 und Asarja, Esra und Meshullam, 34 Juda, Benjamin, Schemaja, und Jeremia, 35 und einige von den Söhnen der Priester mit Trompeten: nämlich Secharja, der Sohn Jonathans, des Sohnes Schemajas, des Sohnes Mattanjas, des Sohnes Michaeas, des Sohnes Zakkurs, des Sohnes Asaphs, 36 und seine Brüder, Schemaja, Asar'el, Milalai, Gilalai, Ma'ai, Nethaneel, und Juda, Chanani, mit den Musikinstrumenten Davids, des Mannes Gottes, und Esra, der Schreiber, zog vor ihnen her. 37 Und am Quelltor, das gegenüber ihnen war, stiegen sie die Treppen der Stadt Davids hinauf, beim Aufstieg zur Mauer, über dem Haus Davids, bis zum Wassertor gegen Osten. 38 Und die andere Danksagungsschar zog ihnen gegenüber, und ich ging hinter ihnen her, und die Hälfte des Volkes auf der Mauer vom Ofenturm bis zur breiten Mauer, 39 und oberhalb des Ephraimtors und oberhalb des alten Tores und oberhalb des Fischtors, und des Hananeelturms und des Hundertturms, bis zum Schaftor; und sie hielten am Gefängnistor still. 40 So standen die beiden Danksagungschöre im Hause Gottes, und ich und die Hälfte der Vorsteher mit mir;
• Jes 33:18-20 : 18 Dein Herz wird über Schrecken nachdenken. Wo ist der Schreiber? Wo ist der Empfänger? Wo ist der, der die Türme zählte? 19 Du wirst kein grausames Volk sehen, ein Volk schwerer Sprache, das du nicht verstehen kannst, mit stammelnder Zunge, die du nicht verstehst. 20 Blicke auf Zion, die Stadt unserer Feste: deine Augen werden Jerusalem als eine stille Wohnstätte sehen, ein Zelt, das nicht abgebrochen wird; kein Pflock davon wird jemals entfernt, kein Seil davon wird zerbrechen.