Verse 10
Denn er sieht, dass Weise sterben, ebenso geht der Tor und der Unvernünftige zugrunde und hinterlassen ihren Reichtum anderen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så han kan leve evig og unngå gravens makt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For han ser at vise menn dør, likeså dør den dårlige og den tankeløse, og de etterlater sin rikdom til andre.
Norsk King James
For han ser at de vise dør; likeså dårer; de dumdristige går til grunne, og etterlater seg sin rikdom til andre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
for at han skulle leve evig og aldri se graven.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For han kan ikke leve evig, kan ikke unngå graven.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For han ser at vise menn dør, på samme måte dør dumme og respektløse, og de etterlater sin rikdom til andre.
o3-mini KJV Norsk
For han ser at de vise dør, og at den dåraktige og den brutale også omkommer, og etterlater sin rikdom til andre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For han ser at vise menn dør, på samme måte dør dumme og respektløse, og de etterlater sin rikdom til andre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
så han kunne leve evig og aldri se graven.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
that he should live on forever and not see the pit of decay.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.49.10", "source": "וִֽיחִי־ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃", "text": "*wî*-*yəḥî*-*ʿôd* *lā*-*neṣaḥ* not *yirʾeh* the-*šāḥat*", "grammar": { "*wî*": "conjunction with modal prefix - 'so that'", "*yəḥî*": "verb qal jussive 3rd person masculine singular - 'he might live'", "*ʿôd*": "adverb - 'still/yet/again'", "*lā*": "preposition lamed - 'to/for'", "*neṣaḥ*": "noun masculine singular - 'perpetuity/eternity'", "*yirʾeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he would see'", "*šāḥat*": "noun feminine singular with definite article - 'the pit/corruption'" }, "variants": { "*neṣaḥ*": "perpetuity/eternity/forever", "*šāḥat*": "pit/corruption/grave/destruction" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så han kan leve evig og ikke se graven.
Original Norsk Bibel 1866
at han fremdeles skulde leve evindeligen (og) ikke see Graven.
King James Version 1769 (Standard Version)
For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
KJV 1769 norsk
For han ser at de vise dør, likedan dør også dåren og den tankeløse, og de etterlater sin rikdom til andre.
KJV1611 – Modern English
For he sees that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
Norsk oversettelse av Webster
For han ser at vise menn dør; likeledes dør dåren og den tankeløse og etterlater sin rikdom til andre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For han ser vise menn dø, både dåren og den uforstandige omkommer, og etterlater sin rikdom til andre.
Norsk oversettelse av ASV1901
For han skal se det. Vise menn dør; Da tåpen og den uforstandige alike omkommer, Og etterlater sin rikdom til andre.
Norsk oversettelse av BBE
For han ser at vise menn går til grunne, og dårlige mennesker lider samme skjebne, og gir sin rikdom til andre.
Coverdale Bible (1535)
For it shal be sene, yt soch wyse me shal dye & perishe together, as well as the ignoraunt and foolish, & leaue their goodes for other.
Geneva Bible (1560)
For he seeth that wise men die, and also that the ignorant and foolish perish, & leaue their riches for others.
Bishops' Bible (1568)
For he seeth that wyse men dye: and that the foole and ignoraunt perishe together, and leaue their riches for other.
Authorized King James Version (1611)
For he seeth [that] wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
Webster's Bible (1833)
For he sees that wise men die; Likewise the fool and the senseless perish, And leave their wealth to others.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For he seeth wise men die, Together the foolish and brutish perish, And have left to others their wealth.
American Standard Version (1901)
For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.
Bible in Basic English (1941)
For he sees that wise men come to their end, and foolish persons of low behaviour come to destruction together, letting their wealth go to others.
World English Bible (2000)
For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.
NET Bible® (New English Translation)
Surely one sees that even wise people die; fools and spiritually insensitive people all pass away and leave their wealth to others.
Referenced Verses
- Ps 39:6 : 6 Jeder Mensch wandelt gewiss in einem eitlen Scheine: Sie beunruhigen sich gewiss vergeblich; er häuft Reichtümer auf und weiß nicht, wer sie einsammeln wird.
- Ps 94:8 : 8 Begreift doch, ihr Unvernünftigen im Volk, wann werdet ihr Narren weise werden?
- Ps 73:22 : 22 Ich war dumm und verstand nichts; ich war wie ein Vieh vor dir.
- Spr 30:2 : 2 Wahrlich, ich bin unvernünftiger als jeder andere Mensch und habe nicht das Verständnis eines Menschen.
- Pred 2:16-21 : 16 Denn es wird keine ewige Erinnerung an den Weisen mehr geben als an den Toren; in den kommenden Tagen wird alles vergessen werden. Und wie stirbt der Weise? Wie der Tor. 17 Darum hasste ich das Leben, denn das Werk, das unter der Sonne getan wird, war mir zuwider, weil alles Eitelkeit und ein Streben nach Wind ist. 18 Ja, ich hasste all meine Mühe, die ich unter der Sonne aufgewendet hatte, weil ich sie dem Menschen hinterlassen muss, der nach mir kommt. 19 Und wer weiß, ob er weise oder ein Tor sein wird? Dennoch wird er über all meine Mühe herrschen, die ich aufgewendet und worin ich mich unter der Sonne weise gezeigt habe. Auch das ist Eitelkeit. 20 Darum wandte ich mich um, mein Herz von all der Mühe zu verzweifeln, die ich unter der Sonne aufgewendet hatte. 21 Denn es gibt einen Menschen, dessen Mühe in Weisheit, Wissen und Geschick liegt; dennoch wird er es einem Menschen überlassen, der nicht dafür gearbeitet hat. Auch das ist Eitelkeit und ein großes Übel.
- Pred 2:26 : 26 Denn Gott gibt einem Menschen, der in seinen Augen gut ist, Weisheit, Wissen und Freude; dem Sünder aber gibt er die Mühe, einzusammeln und zu häufen, um es dem zu geben, der gut vor Gott ist. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
- Pred 5:13-16 : 13 Es gibt ein schlimmes Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe: Reichtum, der zum Nachteil des Besitzers aufbewahrt wird. 14 Doch dieser Reichtum geht durch ein böses Schicksal verloren: Und er zeugt einen Sohn, aber nichts bleibt in seiner Hand. 15 Wie er aus dem Schoß seiner Mutter kam, wird er nackt zurückkehren, wie er kam, und nichts von seiner Arbeit mitnehmen, das er in seiner Hand tragen könnte. 16 Auch das ist ein schlimmes Übel, dass er genauso geht, wie er kam: Und welcher Gewinn hat er, der für den Wind gearbeitet hat?
- Pred 9:1-2 : 1 All dies habe ich in meinem Herzen bedacht, um all dies zu verkünden: dass der Gerechte und der Weise und ihre Werke in der Hand Gottes sind. Niemand weiß, ob Liebe oder Hass vor ihnen liegt. 2 Alles geschieht gleichermaßen allen: Es gibt ein und dasselbe Ereignis für den Gerechten und den Gottlosen; für den Guten und Reinen sowie den Unreinen; für den, der opfert, und den, der nicht opfert. Wie der Gute, so ist der Sünder; wer schwört, ist wie der, der einen Eid fürchtet.
- Jer 10:8 : 8 Aber sie sind alle zusammen unvernünftig und töricht: Die Lehre von nichtigen Holzstücken.
- Jer 17:11 : 11 Wie ein Rebhuhn, das Eier ausbrütet, die es nicht gelegt hat, so ist der, der Reichtum sammelt, aber nicht mit Recht, der muss es in der Mitte seiner Tage verlassen, und sein Ende wird ein Narr sein.
- Ps 92:6-7 : 6 Ein unvernünftiger Mensch erkennt das nicht; und ein Tor versteht es nicht. 7 Wenn die Gottlosen sprießen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist es, damit sie für immer vernichtet werden.
- Ps 49:17 : 17 Denn wenn er stirbt, wird er nichts mitnehmen: seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfolgen.
- Spr 11:4 : 4 Reichtum nützt nichts am Tag des Zorns, aber Gerechtigkeit rettet vom Tod.
- Spr 12:1 : 1 Wer Belehrung liebt, liebt Wissen; wer aber Zurechtweisung hasst, ist töricht.
- Ps 17:14 : 14 von den Menschen, die deine Hand sind, o HERR, von den Menschen der Welt, die ihren Anteil in diesem Leben haben und deren Bauch du mit deinem verborgenen Schatz erfüllst; sie sind voll von Kindern und hinterlassen ihren Nachfahren ihren Restbesitz.