Verse 14

Wie Schafe werden sie in das Grab gelegt; der Tod wird sie weiden; und die Aufrichtigen werden am Morgen über sie herrschen; und ihre Schönheit wird im Grab zerfallen, fern von ihrer Wohnung.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik går de, de tåpelige, og deres etterfølgere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som sauer blir de lagt i graven; døden skal ha føde av dem; de rettskafne skal herske over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortæres i graven fra deres bolig.

• Norsk King James

  Som sauer legges de i graven; døden skal herske over dem; de rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skjønnhet skal visne bort i graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne vei er en dårskap for dem, men deres etterfølgere jubler over det. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik er deres vei, den vantro av dem, og de som følger dem er fornøyde med deres utsagn. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som sauer legges de i graven; døden skal fôre på dem, og de rettskafne skal ha herredømme over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortære i graven fra deres boliger.

• o3-mini KJV Norsk

  Som sauer legges de i graven; døden skal fortære dem; og de rettferdige skal herske over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal forgå i graven fra deres bolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som sauer legges de i graven; døden skal fôre på dem, og de rettskafne skal ha herredømme over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortære i graven fra deres boliger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er deres vei, deres dårskap, og likevel gleder deres etterfølgere seg i deres tale. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is their fate, their foolish confidence. And yet, after them, people approve their words. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.14", "source": "זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃", "text": "This *darkām* *kēsel* to-them *wə*-*ʾaḥărêhem* in-*pîhem* *yirṣû* *selāh*", "grammar": { "*darkām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their way'", "*kēsel*": "noun masculine singular - 'folly/confidence'", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - 'to/for them'", "*wə*": "conjunction - 'and/yet'", "*ʾaḥărêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - 'after them'", "*pîhem*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix with prefixed preposition bet - 'with their mouth'", "*yirṣû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they approve/delight in'", "*selāh*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*kēsel*": "folly/confidence/stupidity", "*yirṣû*": "they approve/delight in/find pleasure in", "*selāh*": "musical notation/pause/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er deres vei: det er deres egen dårligshet; likevel godkjenner deres etterkommere det de sier. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne deres Vei er en Daarlighed af dem; dog love deres Efterkommere det med deres Mund. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

• KJV 1769 norsk

  Som sauer legges de i graven; døden skal være deres hyrde; og de rettferdige skal ha makt over dem om morgenen; og deres prakt skal svinne i graven, langt borte fra deres hjem.

• KJV1611 – Modern English

  Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er bestemt som en flokk for dødsriket. Døden skal være deres hyrde. De rettferdige skal herske over dem om morgenen. Deres skjønnhet skal fortæres i dødsriket, borte fra deres bolig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som sauer ligger de i Sheol, døden hersker over dem, og de rettferdige hersker over dem om morgenen. Deres skikkelse er til forråtnelse, Sheol er deres bosted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er satt som en flokk for dødsriket; Døden skal være deres hyrde; Og de rettferdige skal ha herredømme over dem om morgenen; Og deres skjønnhet skal dødsriket fortære, Så det ikke finnes noe bosted for den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Døden gir dem, som sauer, sitt for; dødsriket er deres skjebne, og de skal gå ned dit; deres kropp er mat for marken; deres skikkelse svinner hen; dødsriket er deres hvile for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. They lye in the hell like shepe, death shal gnawe vpon them, & the rightuous shal haue dominacion of them in the mornynge by tymes: their stregth shal consume, & hell shalbe their dwellinge.

• Geneva Bible (1560)

  Like sheepe they lie in graue: death deuoureth them, and the righteous shall haue domination ouer them in the morning: for their beautie shall consume, when they shall goe from their house to graue.

• Bishops' Bible (1568)

  They shalbe put into a graue dead as a sheepe, death shall feede on them: but the ryghteous shall haue dominion of them in the mornyng, their beautie shall consume away, hell shall receaue them from their house.

• Authorized King James Version (1611)

  Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

• Webster's Bible (1833)

  They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, Far from their mansion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As sheep for Sheol they have set themselves, Death doth afflict them, And the upright rule over them in the morning, And their form `is' for consumption. Sheol `is' a dwelling for him.

• American Standard Version (1901)

  They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.

• Bible in Basic English (1941)

  Death will give them their food like sheep; the underworld is their fate and they will go down into it; their flesh is food for worms; their form is wasted away; the underworld is their resting-place for ever.

• World English Bible (2000)

  They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will travel to Sheol like sheep, with death as their shepherd. The godly will rule over them when the day of vindication dawns; Sheol will consume their bodies and they will no longer live in impressive houses.

Referenced Verses

• Hi 30:23 : 23 Denn ich weiß, dass du mich zum Tod bringen wirst und zum Haus aller Lebendigen bestimmt hast.
• Dan 7:22 : 22 Bis der Alte an Tagen kam, und das Gericht den Heiligen des Allerhöchsten übergeben wurde; und die Zeit kam, dass die Heiligen das Königreich besaßen.
• Hi 24:19-20 : 19 Dürre und Hitze verzehren die Schneewasser: so auch das Grab die Sünder. 20 Der Mutterleib wird ihn vergessen; der Wurm wird sich an ihm laben; er wird nicht mehr erinnert werden und Bosheit wird wie ein Baum zerbrochen.
• Ps 39:11 : 11 Wenn du den Menschen wegen seiner Ungerechtigkeit mit Zurechtweisungen strafst, lässt du seine Schönheit vergehen wie eine Motte: Sicherlich ist jeder Mensch Eitelkeit. Selah.
• Ps 44:11 : 11 Du hast uns wie Schafe dem Schlachten preisgegeben und uns unter die Heiden zerstreut.
• Ps 47:3 : 3 Er wird die Völker unter uns bezwingen und die Nationen unter unsere Füße.
• Pred 12:7 : 7 Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, wie er war, und der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.
• Jes 38:10-11 : 10 Ich sagte: In der Mitte meiner Tage soll ich gehen zu den Toren des Grabes: Ich bin beraubt des Rests meiner Jahre. 11 Ich sagte: Ich werde den HERRN nicht sehen, ja, den HERRN, im Land der Lebendigen: Ich werde keinen Menschen mehr sehen mit den Bewohnern der Welt.
• Jer 12:3 : 3 Aber du, HERR, kennst mich: Du hast mich gesehen und mein Herz auf dich geprüft: Reiß sie heraus wie Schafe zur Schlachtung und bereite sie für den Tag des Schlachtens.
• Dan 7:18 : 18 Aber die Heiligen des Allerhöchsten werden das Königreich empfangen und das Königreich besitzen für immer, ja, für immer und ewig.
• Hi 4:21 : 21 Geht nicht die Pracht, die in ihnen ist, mit ihnen dahin? Sie sterben sogar, ohne Weisheit.
• Hi 17:13-14 : 13 Warte ich, ist das Grab mein Haus: ich habe mein Lager in der Finsternis gemacht. 14 Ich habe zum Verfall gesagt: Du bist mein Vater; zum Wurm: Du bist meine Mutter und meine Schwester.
• Hi 21:13 : 13 Sie verbringen ihre Tage in Wohlstand und fahren unmittelbar in das Grab hinab.
• Hi 21:26 : 26 Gemeinsam liegen sie im Staub, und die Würmer bedecken sie.
• Hos 6:3 : 3 Dann werden wir erkennen, wollen wir bestrebt sein, den HERRN zu erkennen: Sein Hervortreten ist so sicher wie die Morgenröte, und er wird zu uns kommen wie der Regen, wie der Früh- und Spätregen auf die Erde.
• Ps 9:17 : 17 Die Gottlosen werden in die Hölle überführt, und alle Nationen, die Gott vergessen.
• Ps 30:5 : 5 Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, doch seine Gunst ein Leben lang: Weinen mag die Nacht überdauern, aber am Morgen kommt der Jubel.