Verse 7

Ich aber darf durch Deine große Güte in Dein Haus eintreten; in Ehrfurcht bete ich zu Deinem heiligen Tempel gewandt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du utsletter dem som lyver; Herren avskyr voldelige og bedragerske handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil komme inn i ditt hus i din rike nåde; og i din frykt vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.

• Norsk King James

  Men når det gjelder meg, vil jeg komme inn i ditt hus i din store barmhjertighet: og i frykt for deg vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du ødelegger dem som lyver; Herren avskyr en blodtørstig og bedragersk mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du ødelegger dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg skal komme inn i ditt hus ved din store nåde, og i ærefrykt for deg vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg skal entre ditt hus i overflod av din miskunn, og i din ærefrykt skal jeg tilbe deg ved ditt hellige tempel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg skal komme inn i ditt hus ved din store nåde, og i ærefrykt for deg vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du ødelegger dem som taler løgn. Herren avskyr den som utøser blod og den som driver med svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You destroy those who speak lies; the LORD detests the violent and deceitful.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.5.7", "source": "תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֢י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהוָֽה׃", "text": "*təʾabbēd* *dōbərê* *kāzāb* *ʾîš*-*dāmîm* and-*mirmâ* *yətāʿēb* *YHWH*", "grammar": { "*təʾabbēd*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will destroy", "*dōbərê*": "Qal participle, masculine plural construct - speakers of", "*kāzāb*": "masculine singular noun - lie/falsehood", "*ʾîš*": "masculine singular noun in construct - man of", "*dāmîm*": "masculine plural noun - bloods/bloodshed", "*mirmâ*": "feminine singular noun - deceit/treachery", "*yətāʿēb*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will abhor", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*təʾabbēd*": "you will destroy/cause to perish", "*dōbərê*": "speakers of/those who speak", "*kāzāb*": "lie/falsehood/deception", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/bloodguilt", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud", "*yətāʿēb*": "he will abhor/detest/loathe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du ødelegger dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og falske mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du fordærver dem, som tale Løgn; Herren haver Vederstyggelighed til en blodgjerrig og falsk Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil komme inn i ditt hus ved din store nåde; og i din frykt vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.

• KJV1611 – Modern English

  But as for me, I will come into your house in the abundance of your mercy; in fear will I worship toward your holy temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for meg, i overfloden av din kjærlighet, vil jeg komme inn i ditt hus; jeg vil bøye meg mot ditt hellige tempel i ærefrykt for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg kan, i din store kjærlighet, gå inn i ditt hus; i ærefrykt faller jeg ned mot ditt hellige tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for meg, i din rikelige kjærlighet vil jeg gå inn i ditt hus: I din ærefrykt vil jeg tilbe vendt mot ditt hellige tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg, i din store nåde kan jeg tre inn i ditt hus; i ærefrykt vil jeg tilbe, vendt mot ditt hellige tempel.

• Coverdale Bible (1535)

  Lede me (o LORDE) in thy rightuousnesse, because of myne enemyes, ad make thy waye playne before me.

• Geneva Bible (1560)

  But I wil come into thine house in the multitude of thy mercie: and in thy feare will I worship toward thine holy Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me I wyll come into thyne house, trusting in the multitude of thy mercy: and in thy feare I will humble my selfe in thyne holy temple.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But as for me, I will come [into] thy house in the multitude of thy mercy: [and] in thy fear will I worship toward thy holy temple.

• Webster's Bible (1833)

  But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house: I will bow toward your holy temple in reverence of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, in the abundance of Thy kindness, I enter Thy house, I bow myself toward Thy holy temple in Thy fear.

• American Standard Version (1901)

  But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for me, I will come into your house, in the full measure of your mercy; and in your fear I will give worship, turning my eyes to your holy Temple.

• World English Bible (2000)

  But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for me, because of your great faithfulness I will enter your house; I will bow down toward your holy temple as I worship you.

Referenced Verses

• Ps 138:2 : 2 Ich will mich zu deinem heiligen Tempel neigen und deinen Namen preisen wegen deiner Güte und deiner Wahrheit; denn du hast dein Wort über all deinen Namen erhoben.
• Ps 132:7 : 7 Lasst uns in seine Wohnungen eintreten, lasst uns an seinem Fußschemel anbeten.
• Ps 69:13 : 13 Ich aber bete zu dir, o Herr, zur annehmbaren Zeit: O Gott, in der Fülle deiner Barmherzigkeit höre mich, in der Wahrheit deines Heils.
• 1 Kön 8:29-30 : 29 Dass deine Augen auf dieses Haus Tag und Nacht geöffnet seien, auf den Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll dort sein. Höre das Gebet, das dein Knecht an diesem Ort beten wird. 30 Höre auch auf die Bitte deines Knechtes und deines Volkes Israel, wenn sie zu diesem Ort beten. Höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und wenn du hörst, vergib.
• Dan 6:10 : 10 Als Daniel erfuhr, dass die Schrift unterschrieben war, ging er in sein Haus; und seine Fenster waren in seinem Zimmer zu Jerusalem hin geöffnet. Da kniete er dreimal am Tag nieder, betete und dankte seinem Gott, wie er es zuvor getan hatte.
• Hos 3:5 : 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.
• Jes 55:7 : 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
• Jes 64:11 : 11 Unser heiliger und herrlicher Tempel, in dem unsere Väter dich priesen, ist mit Feuer verbrannt, und all unsere schönen Dinge sind verwüstet.
• 1 Kön 8:35 : 35 Wenn der Himmel verschlossen ist und es keinen Regen gibt, weil sie gegen dich gesündigt haben, sie aber zu diesem Ort beten und deinen Namen bekennen und von ihrer Sünde umkehren, da du sie demütigst:
• 1 Kön 8:38 : 38 Welche Gebete und Bitten auch immer von irgendjemandem oder von deinem ganzen Volk Israel dargebracht werden, die alle die Seuche ihres eigenen Herzens erkennen und ihre Hände zu diesem Haus ausstrecken:
• Ps 28:2 : 2 Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände erhebe zu deinem heiligen Allerheiligsten.
• Ps 51:1 : 1 Erbarme dich über mich, o Gott, nach deiner Gnade; nach der Fülle deiner Barmherzigkeit tilge meine Übertretungen.
• Ps 52:8 : 8 Ich aber bin wie ein grüner Ölbaum im Haus Gottes: Ich vertraue auf die Barmherzigkeit Gottes immer und ewig.
• Ps 55:16 : 16 Ich aber werde Gott anrufen, und der HERR wird mich retten.
• Ps 69:16 : 16 Höre mich, o Herr; denn deine Gnade ist gut: wende dich mir zu nach der Menge deiner Barmherzigkeiten.
• Ps 130:4 : 4 Doch bei dir ist Vergebung, damit man dich fürchtet.
• Jos 24:15 : 15 Wenn es euch aber nicht gefällt, dem HERRN zu dienen, dann wählt euch heute, wem ihr dienen wollt, ob den Göttern, denen eure Väter jenseits des Flusses gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem HERRN dienen.