Verse 1

Der mächtige Gott, der HERR, hat gesprochen und die Erde von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang gerufen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av Asaf. Gud Herren har talt og kalt jorden, fra solens oppgang til dens nedgang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

• Norsk King James

  Den mektige Gud, ja Herren, har talt, og han har kalt jorden fra solens oppgang til solens senking.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En psalm av Asaf. Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt på jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme av Asaf. Gud Herren taler og kaller jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den mektige Gud, selv Herren, har talt, og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

• o3-mini KJV Norsk

  Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra soloppgang til solnedgang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den mektige Gud, selv Herren, har talt, og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme av Asaf. Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra soloppgang til solnedgang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Mighty One, God, the LORD, has spoken and summoned the earth from the rising of the sun to its setting.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ׃", "text": "*Mizmor* to-*Asaph* *El* *Elohim* *YHWH* *dibber* *wayyiqra*-*erets* from-*mizrach*-*shemesh* until-*mevo*-its", "grammar": { "*Mizmor*": "noun, masculine, singular construct - psalm/song", "*Asaph*": "proper noun - Asaph (person's name)", "*El*": "noun, masculine, singular - God/deity/mighty one", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*dibber*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke/has spoken", "*wayyiqra*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he called/summoned", "*erets*": "noun, feminine, singular - earth/land", "*mizrach*": "noun, masculine, singular construct - rising/east", "*shemesh*": "noun, feminine, singular - sun", "*mevo*": "noun, masculine, singular construct - entrance/going in/setting" }, "variants": { "*El Elohim YHWH*": "God, God, YHWH/Mighty God, God YHWH/God of gods, YHWH", "*mizrach-shemesh*": "sunrise/east", "*mevo*": "setting/going down/west" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av Asaf. Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Asaphs Psalme. Den (stærke) Gud, Gud Herren, haver talet og kaldet Jorden fra Solens Opgang til dens Nedgang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of Asaph. The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

• KJV 1769 norsk

  En salme av Asaf. Den mektige Gud, selv Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

• KJV1611 – Modern English

  The mighty God, even the LORD, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to its setting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den Mektige, Gud, Herren, taler og kaller jorden fra soloppgang til solnedgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av Asaf. Gud over guder, Herren, har talt og kaller jorden fra soloppgang til solnedgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den Mektige, Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme av Asaf. Gud over guder, Herren, har hevet sin røst, og jorden skjelver av frykt fra soloppgang til solnedgang.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE euen the mightie God hath spoke, & called the worlde from the rysinge vp of the sonne vnto the goinge downe of the same.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Asaph. The God of Gods, euen the Lord hath spoken and called the earth from the rising vp of the sunne vnto the going downe thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Asaph. The most mightie Lorde God hath spoken: and called the earth from the rysyng vp of the sunne, vnto the goyng downe therof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of Asaph. The mighty God, [even] the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

• Webster's Bible (1833)

  > The Mighty One, God, Yahweh, speaks, And calls the earth from sunrise to sunset.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of Asaph. The God of gods -- Jehovah -- hath spoken, And He calleth to the earth From the rising of the sun unto its going in.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of Asaph]. The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of Asaph.> The God of gods, even the Lord, has sent out his voice, and the earth is full of fear; from the coming up of the sun to its going down.

• World English Bible (2000)

  The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm by Asaph. El, God, the LORD has spoken, and summoned the earth to come from the east and west.

Referenced Verses

• Ps 113:3 : 3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name des HERRN gelobt.
• Jos 22:22 : 22 Der HERR, der Gott der Götter, der HERR, der Gott der Götter, er weiß es, und Israel soll es wissen! Wenn es in Auflehnung oder im Vergehen gegen den HERRN geschah, (möge er uns heute nicht retten),
• 1 Kön 18:21 : 21 Und Elia trat zu dem ganzen Volk und sagte: Wie lange wollt ihr zwischen zwei Meinungen hin und her schwanken? Wenn der HERR Gott ist, folgt ihm; aber wenn Baal, dann folgt ihm. Und das Volk antwortete ihm kein Wort.
• 1 Kön 18:36-37 : 36 Und es geschah zur Zeit des Abendopfers, dass der Prophet Elia hinzukam und sagte: HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, lass es heute bekannt werden, dass du Gott in Israel bist und ich dein Knecht bin und all dies auf dein Wort hin getan habe. 37 Erhöre mich, o HERR, erhöre mich, damit dieses Volk erkenne, dass du, o HERR, Gott bist, und dass du ihr Herz wieder zurückgewandt hast.
• 1 Chr 15:17 : 17 So setzten die Leviten Heman, den Sohn Joels; Asaph, den Sohn Berechjas; und von den Söhnen des Merari, ihren Brüdern, Ethan, den Sohn Kuschajas, ein;
• 1 Chr 16:37 : 37 So ließ er dort vor der Lade des Bundes des HERRN Asaph und seine Brüder, um vor der Lade ständig nach dem Bedarf des täglichen Dienstes zu ministrieren.
• 1 Chr 25:2 : 2 Von den Söhnen Asaphs: Zaccur, Joseph, Nethanja und Asarela, die Söhne Asaphs unter der Führung Asaphs, die gemäß der Anordnung des Königs prophezeiten.
• 1 Chr 25:6 : 6 Diese alle waren unter der Leitung ihres Vaters für den Gesang im Haus des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen für den Dienst im Haus Gottes, gemäß der Anordnung des Königs an Asaph, Jeduthun und Heman.
• 2 Chr 29:30 : 30 Zudem befahlen der König Hiskia und die Fürsten den Leviten, den HERRN mit den Worten Davids und Asaphs des Sehers zu loben. Und sie lobten mit Freude und verneigten ihre Häupter und beteten an.
• Neh 9:6 : 6 Du bist der HERR, du allein; du hast den Himmel gemacht, den Himmel der Himmel, mit ihrem ganzen Heer, die Erde und alles, was darauf ist, die Meere und alles, was darin ist, und du erhältst sie alle; und das Heer des Himmels betet dich an.
• Neh 9:32 : 32 Nun also, unser Gott, der große, starke und furchtbare Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit bewahrt, lass nicht all die Mühsal vor dir gering erscheinen, die uns, unseren Königen, unseren Fürsten, unseren Priestern, unseren Propheten, unseren Vätern und deinem ganzen Volk von den Tagen der Könige von Assyrien bis auf diesen Tag widerfahren ist.
• Ps 49:1-2 : 1 Hört dies, alle Völker; gebt acht, alle Bewohner der Welt: 2 Sowohl niedrige als auch hohe, Reiche und Arme, alle zusammen.
• Ps 73:1 : 1 Wahrlich, Gott ist gut zu Israel, zu denen, die reinen Herzens sind.
• Ps 83:1 : 1 Sei nicht still, o Gott, schweige nicht und ruhe nicht, o Gott.
• Ps 145:3-6 : 3 Groß ist der HERR und sehr zu loben, und seine Größe ist unergründlich. 4 Eine Generation wird der anderen von deinen Werken erzählen und deine mächtigen Taten verkünden. 5 Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken. 6 Und die Menschen werden von der Macht deiner furchterregenden Taten sprechen, und ich will deine Größe verkünden.
• Jes 1:2 : 2 Hört, ihr Himmel, und lausche, o Erde, denn der HERR hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und aufgezogen, doch sie haben sich gegen mich aufgelehnt.
• Jes 9:6 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden.
• Jes 37:20 : 20 Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist.
• Jes 54:5 : 5 Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann; der HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels; er wird der Gott der ganzen Erde genannt.
• Jer 10:6 : 6 Denn es gibt keinen wie dich, o HERR; du bist groß, und dein Name ist mächtig in Stärke.
• Jer 32:18-19 : 18 Du erweist Tausenden deine Gnade und vergiltst die Missetat der Väter in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen, der Große, Mächtige Gott, HERR der Heerscharen ist sein Name, 19 groß in Rat und mächtig im Werk; deine Augen sind offen über alle Wege der Menschenkinder, um jedem zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten;
• Am 3:8 : 8 Der Löwe hat gebrüllt, wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr, GOTT, hat gesprochen, wer könnte da nicht prophetisch reden?
• Mal 1:11 : 11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß sein unter den Völkern; und an jedem Ort wird meinem Namen Weihrauch und ein reines Opfer dargebracht werden. Denn mein Name soll groß sein unter den Heiden, spricht der HERR der Heerscharen.
• 1 Mo 17:1 : 1 Und als Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien der HERR dem Abram und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; geh vor mir und sei untadelig.