Verse 10

Denn alle Tiere des Waldes gehören mir und das Vieh auf tausend Hügeln.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «For alle skogens dyr er mine, dyrene på fjellenes tusen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen hauger.

• Norsk King James

  For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen fra tusen høyder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle skogens dyr tilhører meg, dyrene på fjellene i tusentall.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For alle dyr i skogen tilhører meg og dyrene på de tusen fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle skogens dyr er mine, og dyrene på tusen åser tilhører meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for til meg hører alle skogens dyr, og dyrene på de tusen fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.10", "source": "כִּי־לִ֥י כָל־חַיְתוֹ־יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃", "text": "For-to-me all-*chayto*-*yaar* *behemot* in-*harerei*-*aleph*", "grammar": { "*chayto*": "noun, feminine, singular construct - beast of", "*yaar*": "noun, masculine, singular - forest", "*behemot*": "noun, feminine, plural - cattle/beasts", "*harerei*": "noun, masculine, plural construct - mountains of", "*aleph*": "noun, masculine, singular - thousand" }, "variants": { "*chayto-yaar*": "beasts of the forest/wild animals", "*behemot beharerei-aleph*": "cattle on a thousand hills/beasts upon mountains of a thousand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle skogens dyr er mine, og dyrene på de tusen høyder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle Dyrene i Skoven høre mig til, Dyrene paa Bjergene i Tusindtal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

• KJV 1769 norsk

  For alle dyrene i skogen er mine, og buskapen på tusen høyder.

• KJV1611 – Modern English

  For every beast of the forest is Mine, and the cattle on a thousand hills.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvert dyr i skogen tilhører meg, og buskapen på tusen høyder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mine er alle dyr i skogen, buskapen på fjellene i mengde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle skogens dyr er mine, og kveget på tusen fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  for alle skogsdyr er mine, og dyrene på tusen fjell.

• Coverdale Bible (1535)

  For all the beestes of the felde are myne, and thousandes of catell vpon the hilles.

• Geneva Bible (1560)

  For all the beastes of the forest are mine, and the beastes on a thousand mountaines.

• Bishops' Bible (1568)

  For all the beastes of the forest are myne: and so are the cattel vpon a thousande hylles.

• Authorized King James Version (1611)

  For every beast of the forest [is] mine, [and] the cattle upon a thousand hills.

• Webster's Bible (1833)

  For every animal of the forest is mine, And the cattle on a thousand hills.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Mine `is' every beast of the forest, The cattle on the hills of oxen.

• American Standard Version (1901)

  For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.

• Bible in Basic English (1941)

  For every beast of the woodland is mine, and the cattle on a thousand hills.

• World English Bible (2000)

  For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.

• NET Bible® (New English Translation)

  For every wild animal in the forest belongs to me, as well as the cattle that graze on a thousand hills.

Referenced Verses

• 1 Mo 1:24-25 : 24 Und Gott sprach: Die Erde bringe Lebewesen hervor nach ihrer Art: Vieh, kriechende Tiere und wilde Tiere der Erde nach ihrer Art. Und es geschah so. 25 Und Gott machte die wilden Tiere der Erde nach ihrer Art und das Vieh nach seiner Art und alles, was auf dem Erdboden kriecht, nach seiner Art. Und Gott sah, dass es gut war.
• 1 Mo 2:19 : 19 Und der HERR, Gott, formte aus dem Boden alle Tiere des Feldes und alle Vögel des Himmels und brachte sie zu Adam, um zu sehen, wie er sie nennen würde; und wie Adam jedes lebende Geschöpf nannte, so war sein Name.
• 1 Mo 8:17 : 17 Bringe mit dir alle Lebewesen heraus, alle Geschöpfe, sowohl Vögel als auch Vieh und alle kriechenden Tiere, die auf der Erde kriechen, damit sie sich auf der Erde mehren, fruchtbar sind und sich vermehren auf der Erde.
• 1 Mo 9:2-3 : 2 Die Furcht vor euch und der Schrecken vor euch soll auf allen Tieren der Erde und auf allen Vögeln des Himmels liegen, auf allem, was sich auf der Erde regt, und auf allen Fischen des Meeres; in eure Hand sind sie gegeben. 3 Alles, was sich bewegt und lebt, soll eure Nahrung sein; wie das grüne Kraut habe ich euch alles gegeben.
• 1 Mo 31:9 : 9 So hat Gott die Herde eures Vaters genommen und sie mir gegeben.
• 1 Chr 29:14-16 : 14 Wer bin ich denn und wer ist mein Volk, dass wir so bereitwillig geben könnten? Denn alles kommt von dir, und von dem, was aus deiner Hand ist, haben wir dir gegeben. 15 Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Gäste, wie alle unsere Väter; unsere Tage auf Erden sind wie ein Schatten, und es gibt keinen dauerhaften Wohnsitz. 16 O HERR, unser Gott, all der Reichtum, den wir bereitet haben, dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, kommt aus deiner Hand und gehört alles dir.
• Hi 40:15-24 : 15 Siehe nun Behemoth, den ich mit dir gemacht habe; er frisst Gras wie ein Rind. 16 Siehe doch, seine Kraft ist in seinen Lenden und seine Stärke in den Muskeln seines Bauches. 17 Er bewegt seinen Schwanz wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind fest verbunden. 18 Seine Knochen sind wie Röhren aus Bronze; seine Glieder wie Stangen von Eisen. 19 Er ist der Erstling der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, kann sein Schwert nahe an ihn bringen. 20 Wahrlich, die Berge tragen ihm Nahrung zu, wo alle Tiere des Feldes spielen. 21 Er liegt unter den Lotosbäumen, im Versteck von Schilf und Sumpf. 22 Die Lotosbäume beschatten ihn; die Weiden des Bachs umgeben ihn. 23 Siehe, er schluckt einen Fluss und zittert nicht: er vertraut darauf, dass er den Jordan in seinen Mund zieht. 24 Er ergreift ihn mit seinen Augen; seine Nase durchbohrt Fallen.
• Ps 8:6-8 : 6 Du hast ihm Herrschaft gegeben über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gelegt: 7 Schafe und Rinder, ja, und auch die Tiere des Feldes; 8 Die Vögel des Himmels und die Fische im Meer und alles, was die Pfade der Meere durchzieht.
• Ps 104:14 : 14 Er lässt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen zum Dienst des Menschen, damit er Nahrung aus der Erde hervorbringe.
• Ps 104:24-25 : 24 HERR, wie wunderbar sind deine Werke! In Weisheit hast du sie alle gemacht; die Erde ist voll deiner Schätze. 25 Da ist das große, weite Meer, darin ein unzählbares Gewimmel, kleine und große Tiere.
• Jer 27:5-6 : 5 Ich habe die Erde gemacht, den Menschen und das Vieh, das auf der Erde ist, durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm, und ich habe sie dem gegeben, den es mir für richtig erschien. 6 Und nun habe ich all diese Länder in die Hand Nebukadnezzars, des Königs von Babylon, meines Knechtes, gegeben; auch die Tiere des Feldes habe ich ihm gegeben, dass sie ihm dienen.
• Dan 2:38 : 38 Und überall, wo Menschenkinder wohnen, hat er dir die Tiere des Feldes und die Vögel des Himmels in die Hand gegeben und dich über sie alle gesetzt. Du bist dieses Haupt aus Gold.
• Jona 4:11 : 11 Und sollte ich nicht Mitleid haben mit Ninive, dieser großen Stadt, in der mehr als hundertzwanzigtausend Menschen sind, die nicht wissen, was ihre rechte oder linke Hand ist, und dazu noch viel Vieh?