Verse 18

Wenn du einen Dieb siehst, freundest du dich mit ihm an und bist Teilhaber bei Ehebrechern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Når du ser en tyv, slår du deg sammen med ham, og med ekteskapsbrytere deler du din skjebne.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du ser en tyv, samtykker du med ham, og du har del med ekteskapsbrytere.

• Norsk King James

  Når du ser en tyv, går du med ham, og har vært delaktig med dem som bryter ekteskapet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du ser en tyv, slår du deg sammen med ham, og du har del med ekteskapsbrytere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du ser en tyv, slutter du deg til ham, og med horkarer har du din del.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du så en tyv, samtykket du med ham, og du har vært delaktig med ekteskapsbrytere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da du så en tyv, samtykket du med ham, og du har deltatt med utroere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du så en tyv, samtykket du med ham, og du har vært delaktig med ekteskapsbrytere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du ser en tyv, slutter du deg til ham, og med ekteskapsbrytere har du fellesskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you see a thief, you join him, and you associate with adulterers.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.18", "source": "אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃", "text": "If-*raita* *gannav* and-*tirets* with-him and-with-*mena'afim* *chelqecha*", "grammar": { "*raita*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you saw", "*gannav*": "noun, masculine, singular - thief", "*tirets*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you ran", "*mena'afim*": "verb, Piel participle, masculine plural - adulterers", "*chelqecha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your portion" }, "variants": { "*tirets immo*": "you run with him/consent with him/agree with him", "*chelqecha*": "your portion/your association/your lot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du ser en tyv, er du venn med ham, og du deler lodd med ekteskapsbrytere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du seer en Tyv, da løber du med ham, og din Deel er med Horkarle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

• KJV 1769 norsk

  Når du så en tyv, samtykket du med ham, og har deltatt med ekteskapsbrytere.

• KJV1611 – Modern English

  When you saw a thief, you consented with him, and have been partaker with adulterers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du ser en tyv, slår du følge med ham, og med ekteskapsbrytere har du ditt samkvem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du ser en tyv, finner du glede i ham, og med horkarer har du ditt fellesskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du ser en tyv, gir du ham ditt samtykke, og med ekteskapsbrytere har du din del.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du ser en tyv, slår du deg sammen med ham, og du slutter deg til ekteskapsbrytere.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou seist a thefe, thou runnest with him, and art partaker with the aduouterers.

• Geneva Bible (1560)

  For when thou seest a thiefe, thou runnest with him, & thou art partaker with the adulterers.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou sawest a thiefe, thou dydst consent vnto hym: and thou hast ben partaker with the adulterers.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

• Webster's Bible (1833)

  When you saw a thief, you consented with him, And have participated with adulterers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou hast seen a thief, Then thou art pleased with him, And with adulterers `is' thy portion.

• American Standard Version (1901)

  When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.

• Bible in Basic English (1941)

  When you saw a thief, you were in agreement with him, and you were joined with those who took other men's wives.

• World English Bible (2000)

  When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you see a thief, you join him; you associate with men who are unfaithful to their wives.

Referenced Verses

• 3 Mo 20:10 : 10 Und der Mann, der Ehebruch betreibt mit der Frau eines anderen Mannes, der Ehebruch betreibt mit der Frau seines Nächsten, der Ehebrecher und die Ehebrecherin sollen gewisslich getötet werden.
• Hi 31:9-9 : 9 Wenn mein Herz von einer Frau verführt wurde oder ich an der Tür meines Nachbarn lauerte; 10 Dann möge meine Frau für einen anderen mahlen und andere sich über sie beugen. 11 Denn dies ist ein abscheuliches Verbrechen; ja, es ist ein Unrecht, das von den Richtern bestraft werden muss.
• Spr 1:10-19 : 10 Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so willige nicht ein. 11 Wenn sie sagen: Komm mit uns, lass uns auf Blut lauern, lasst uns ohne Grund dem Unschuldigen auflauern, 12 lass uns sie lebendig verschlingen wie das Grab und die Unversehrten, wie jene, die in die Grube hinabsteigen, 13 so werden wir allerlei kostbares Gut finden, wir werden unsere Häuser mit Beute füllen. 14 Würfle dein Los mit uns, wir wollen alle eine gemeinsame Kasse haben. 15 Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf ihren Wegen; halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad, 16 denn ihre Füße laufen zum Bösen, sie eilen, Blut zu vergießen. 17 Denn vergeblich wird das Netz vor den Augen aller Vögel gespannt. 18 Doch sie lauern ihrem eigenen Blut auf, sie stellen ihrem eigenen Leben nach. 19 So sind die Wege aller, die nach Gewinn trachten: Er nimmt ihnen das Leben.
• Spr 2:16-19 : 16 um dich von der fremden Frau zu erretten, von der Fremden, die mit ihren Worten schmeichelt; 17 die den Freund ihrer Jugend verlässt und den Bund ihres Gottes vergisst. 18 Denn ihr Haus neigt sich dem Tod zu, und ihre Pfade führen zu den Toten. 19 Keiner, der zu ihr geht, kehrt zurück, und sie erlangen nicht die Pfade des Lebens.
• Spr 7:19-23 : 19 Denn der Hausherr ist nicht daheim, er ist auf einer langen Reise. 20 Er hat einen Beutel Geld mit sich genommen und wird erst zu Hause sein am festgesetzten Tag. 21 Mit ihrer vielen schönen Rede verleitete sie ihn; mit der Schmeichelei ihrer Lippen bezwang sie ihn. 22 Sofort folgte er ihr, wie ein Ochse zum Schlachten geht oder wie ein Narr zur Züchtigung in die Fesseln. 23 Bis ein Pfeil seine Leber durchbohrt; wie ein Vogel hastet er ins Netz und weiß nicht, dass es um sein Leben geht.
• Jes 5:23 : 23 Die den Gottlosen für ein Geschenk rechtfertigen und die Gerechtigkeit des Gerechten von ihm nehmen!
• Jer 5:8-9 : 8 Sie waren wie gut genährte Pferde am Morgen: jeder wieherte nach der Frau seines Nächsten. 9 Soll ich das nicht bestrafen? spricht der HERR: Soll meine Seele sich nicht an solch einer Nation rächen?
• Mi 7:3 : 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.