Verse 2

Aus Zion, der Vollkommenheit der Schönheit, leuchtet Gott hervor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Sion, perfekt i skjønnhet, viser Gud seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, stråler Gud.

• Norsk King James

  Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud vist seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Sion viste Gud seg i fullkommen prakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, trådte Gud fram i glans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Sion, den fullkomne skjønnhet, har Gud strålet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Sion, fullkommen i skjønnhet, lar Gud sitt lys stråle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.2", "source": "מִצִיּ֥וֹן מִכְלַל־יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃", "text": "From-*Tsiyyon* *michlal*-*yophi* *Elohim* *hophia*", "grammar": { "*Tsiyyon*": "proper noun - Zion", "*michlal*": "noun, masculine, singular construct - perfection/completeness", "*yophi*": "noun, masculine, singular - beauty", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*hophia*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - shone forth/appeared" }, "variants": { "*michlal-yophi*": "perfect beauty/perfection of beauty", "*hophia*": "has shined forth/has appeared/has manifested" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Sion, fullkommen i skjønnhet, lyser Gud fram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Zion aabenbaredes Gud herligen, i en fuldkommen Deilighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

• KJV 1769 norsk

  Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt ut.

• KJV1611 – Modern English

  Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Sion, den fullkomne skjønnhet, stråler Gud frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt frem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Sion, det vakreste av steder, har Gud sendt ut sitt lys.

• Coverdale Bible (1535)

  Out of Sion apeareth the glorious beutie of God.

• Geneva Bible (1560)

  Out of Zion, which is the perfection of beautie, hath God shined.

• Bishops' Bible (1568)

  Out of Sion: hath the Lorde appeared in perfect beautie.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

• Webster's Bible (1833)

  Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Zion, the perfection of beauty, God shone.

• American Standard Version (1901)

  Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.

• Bible in Basic English (1941)

  From Zion, most beautiful of places, God has sent out his light.

• World English Bible (2000)

  Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Zion, the most beautiful of all places, God has come in splendor.

Referenced Verses

• Ps 80:1 : 1 Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend.
• 5 Mo 33:2 : 2 Und er sprach: Der HERR kam von Sinai und leuchtete ihnen von Seir auf; er erschien in strahlendem Glanz vom Berg Paran und kam mit Myriaden an Heiligen; aus seiner rechten Hand kam ein feuriges Gesetz für sie.
• Ps 48:2 : 2 Schön erhebt er sich, die Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, auf der Nordseite, die Stadt des großen Königs.
• Ps 68:24 : 24 Sie haben deinen Zug gesehen, o Gott, den Zug meines Gottes, meines Königs, im Heiligtum.
• Ps 80:17 : 17 Lass deine Hand über dem Mann deiner Rechten sein, dem Menschensohn, den du dir stark gemacht hast.
• Ps 87:2-3 : 2 Der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnstätten Jakobs. 3 Herrliche Dinge werden von dir gesagt, o Stadt Gottes. Sela.
• Ps 94:1 : 1 O HERR, du Gott, dem die Rache gehört! O Gott, dem die Vergeltung gebührt, zeige dich!
• Hld 5:16 : 16 Sein Mund ist überaus süß: ja, er ist ganz reizend. Das ist mein Geliebter und das ist mein Freund, o Töchter Jerusalems.
• Jes 12:6 : 6 Juble und rufe, du Bewohnerin Zions: denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.
• Jes 26:21 : 21 Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort, um die Bewohner der Erde für ihre Ungerechtigkeit zu bestrafen: Die Erde wird ihr Blut offenbaren und wird ihre Erschlagenen nicht mehr bedecken.
• Kla 2:15 : 15 Alle, die vorübergehen, klatschen in die Hände über dich; sie zischen und schütteln ihre Köpfe über die Tochter Jerusalem und sagen: 'Ist das die Stadt, die man die Vollkommenheit der Schönheit nennt, die Freude der ganzen Erde?'
• Hos 5:15 : 15 Ich werde gehen und an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld anerkennen und mein Angesicht suchen: In ihrer Bedrängnis werden sie mich eifrig suchen.
• Hab 2:20 : 20 Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel: Es sei stille vor ihm alle Erde.
• Hab 3:3-4 : 3 Gott kam von Teman, und der Heilige vom Berg Paran. Selah. Seine Herrlichkeit bedeckte den Himmel, und die Erde war voll seines Lobes. 4 Und sein Glanz war wie das Licht; Strahlen gingen aus seiner Hand hervor, und dort war die Verbergung seiner Kraft.
• Sach 9:17 : 17 Wie groß ist seine Güte und wie groß ist seine Herrlichkeit! Korn wird die jungen Männer fröhlich machen und neuer Wein die Mädchen.