Verse 3

Unser Gott wird kommen und nicht schweigen: Ein Feuer wird vor ihm verzehren, und es wird sehr stürmisch um ihn her sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vår Gud kommer, og han forblir ikke stille. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det kraftig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vår Gud kommer og vil ikke tie; en ild fortærer foran ham, og rundt ham raser det kraftig.

• Norsk King James

  Vår Gud skal komme, og han vil ikke være stille: en ild skal fortære foran ham, og det skal være stor uro omkring ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår Gud vil komme og ikke tie; en ild foran hans ansikt skal fortære, og rundt ham er det sterkt stormvær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår Gud kommer, og han tier ikke. En fortærende ild går foran ham, og en mektig storm omgir ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vår Gud skal komme, og han skal ikke tie: en ild skal fortære foran ham, og det skal være en kraftig storm omkring ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Vår Gud skal komme og ikke tie; en ild skal fortære foran ham, og en voldsom storm skal rase omkring ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vår Gud skal komme, og han skal ikke tie: en ild skal fortære foran ham, og det skal være en kraftig storm omkring ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår Gud kommer og vil ikke tie. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det voldsomt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our God will come and will not be silent; before Him is a consuming fire, and a mighty storm surrounds Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.3", "source": "יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "*Yavo* *Eloheinu* *weal*-*yecherash* *esh*-before-him *tochal* and-*sevivav* *nis'arah* *meod*", "grammar": { "*Yavo*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*Eloheinu*": "noun, masculine, plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*weal*": "conjunction with negative particle - and not", "*yecherash*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be silent", "*esh*": "noun, feminine, singular - fire", "*tochal*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will devour/consume", "*sevivav*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - around him", "*nis'arah*": "verb, Niphal perfect, 3rd person feminine singular - it stormed/raged", "*meod*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*weal-yecherash*": "and let him not be silent/and he will not keep quiet", "*nis'arah*": "is stormy/tempestuous/rages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vår Gud kommer og vil ikke tie; en ild fortæres foran ham, og rundt ham stormer det kraftig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Gud skal komme og ikke tie; en Ild for hans Ansigt skal fortære, og omkring ham stormer det saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

• KJV 1769 norsk

  Vår Gud skal komme og skal ikke tie: en ild skal fortære foran ham, og det skal storme voldsomt rundt ham.

• KJV1611 – Modern English

  Our God shall come, and shall not keep silent: a fire shall devour before Him, and it shall be very stormy around Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår Gud kommer og vil ikke tie, en ild fortærer foran ham, og det er veldig stormfullt omkring ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår Gud kommer og er ikke taus, Ilden fortærer foran ham, og rundt ham stormer det voldsomt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår Gud kommer og holder ikke taushet; En ild fortærer foran ham, og det stormer voldsomt omkring ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vår Gud kommer, han tier ikke; ild brenner foran ham, og det stormer rundt ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure God shal come, and not kepe sylence: there goeth before him a consumynge fyre, and a mightie tempest rounde aboute him.

• Geneva Bible (1560)

  Our God shall come and shall not keepe silence: a fire shall deuoure before him, & a mightie tempest shall be mooued round about him.

• Bishops' Bible (1568)

  Our Lorde commeth, and he wyll not kepe scilence: there goeth before hym a consumyng fire, and a mightie tempest is sturred rounde about hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

• Webster's Bible (1833)

  Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very tempestuous around him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our God cometh, and is not silent, Fire before Him doth devour, And round about him it hath been very tempestuous.

• American Standard Version (1901)

  Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.

• Bible in Basic English (1941)

  Our God will come, and will not keep quiet; with fire burning before him, and storm-winds round him.

• World English Bible (2000)

  Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

• NET Bible® (New English Translation)

  “May our God come and not be silent.” Consuming fire goes ahead of him and all around him a storm rages.

Referenced Verses

• Dan 7:10 : 10 Ein feuriger Strom ging hervor und kam von ihm aus: Tausende mal Tausende dienten ihm, und zehntausend mal zehntausend standen vor ihm: das Gericht wurde gehalten und die Bücher wurden geöffnet.
• 3 Mo 10:2 : 2 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN.
• 4 Mo 16:35 : 35 Und ein Feuer ging vom HERRN aus und verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die Weihrauch darbrachten.
• 5 Mo 9:3 : 3 Versteh daher heute, dass der HERR, dein Gott, vor dir hergeht; wie ein verzehrendes Feuer wird er sie vernichten und sie vor dir demütigen: So wirst du sie vertreiben und schnell vernichten, wie der HERR es dir zugesagt hat.
• 1 Kön 19:11-12 : 11 Und er sprach: Geh hinaus und stelle dich auf den Berg vor den HERRN. Und siehe, der HERR ging vorüber, und ein großer, starker Wind zerriss die Berge und zerbrach die Felsen vor dem HERRN; aber der HERR war nicht im Wind. Nach dem Wind gab es ein Erdbeben; aber der HERR war nicht im Erdbeben. 12 Nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer der Ton eines leisen, sanften Säuselns.
• Ps 18:7-9 : 7 Da erbebte und zitterte die Erde; die Grundfesten der Berge bewegten sich und wurden erschüttert, denn er war zornig. 8 Rauch stieg aus seinen Nüstern auf, und Feuer aus seinem Mund verzehrte; glühende Kohlen wurden davon angezündet. 9 Er neigte auch den Himmel und kam herab; und Dunkelheit war unter seinen Füßen. 10 Und er ritt auf einem Cherub und flog; ja, er flog auf den Flügeln des Windes. 11 Er machte die Dunkelheit zu seinem geheimen Ort; seine Hütte rings um ihn waren dunkle Wasser und dicke Wolken der Lüfte. 12 Durch den Glanz vor ihm gingen seine dichten Wolken vorüber, Hagelsteine und feurige Kohlen. 13 Auch donnerte der HERR im Himmel, und der Allerhöchste erhob seine Stimme; Hagelsteine und feurige Kohlen. 14 Ja, er sandte seine Pfeile aus und zerstreute sie; er schleuderte Blitze und verwirrte sie. 15 Da wurden die Wasserkanäle sichtbar, und die Grundfesten der Welt wurden aufgedeckt durch deinen Tadel, o HERR, durch den Hauch des Atems deiner Nüstern.
• Ps 48:14 : 14 Denn dieser Gott ist unser Gott für immer und ewig; Er wird uns führen bis zum Tod.
• Ps 50:21 : 21 Das hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du: Aber ich werde dich zurechtweisen und alles vor deinen Augen ordnen.
• Ps 68:20 : 20 Er, unser Gott, ist ein Gott des Heils; und Gott, der HERR, hat Macht über den Tod.
• Ps 83:1 : 1 Sei nicht still, o Gott, schweige nicht und ruhe nicht, o Gott.
• Ps 96:13 : 13 vor dem HERRN, denn er kommt, denn er kommt, um die Erde zu richten. Er wird die Welt richten mit Gerechtigkeit und die Völker in seiner Wahrheit.
• Ps 97:3-5 : 3 Ein Feuer geht vor ihm her und verbrennt seine Feinde ringsum. 4 Seine Blitze erleuchten die Welt: die Erde sieht es und erbebt. 5 Die Berge schmelzen wie Wachs vor dem Angesicht des HERRN, vor dem Angesicht des Herrn der ganzen Erde.
• Jes 42:13-14 : 13 Der HERR wird hinausgehen wie ein Held, sein Eifer wird aufsteigen wie der eines Kriegers; er wird schreien, ja, brüllen, er wird über seine Feinde die Oberhand gewinnen. 14 Ich habe lange geschwiegen, stillgehalten, mich zurückgehalten; jetzt aber werde ich schreien wie eine Gebärende, alles vernichten und verschlingen auf einmal.
• Jes 65:6-7 : 6 Siehe, es steht vor mir geschrieben: Ich werde nicht schweigen, sondern vergelten, ja, in ihren Schoß vergelten, 7 Eure Missetaten und die Missetaten eurer Väter zusammen, spricht der Herr, die auf den Bergen Räucherwerk verbrannten und mich auf den Hügeln verhöhnten. Darum werde ich ihnen ihren früheren Lohn in ihren Schoß messen.
• Nah 1:5-7 : 5 Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner. 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen. 7 Der HERR ist gütig, ein fester Schutz am Tag der Not; und er kennt die, die auf ihn vertrauen.
• Hab 3:5 : 5 Vor ihm her ging die Pestilenz, und Glut zog aus unter seinen Füßen.
• Mal 3:2-3 : 2 Wer aber kann den Tag seines Kommens ertragen? Und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer eines Schmelzers und wie die Lauge der Walker. 3 Und er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; und er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie Gold und Silber, damit sie dem Herrn Opferdarbringungen in Gerechtigkeit bringen.
• 2 Mo 19:18 : 18 Und der ganze Berg Sinai rauchte, weil der HERR im Feuer auf ihn herabstieg; und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg bebte heftig.