Verse 4

Er wird den Himmel von oben rufen und die Erde, um sein Volk zu richten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kaller på himlene der oppe og på jorden for å dømme sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han roper til himmelen der oppe, og til jorden, for å dømme sitt folk.

• Norsk King James

  Han skal kalle himlene til seg fra oven og til jorden, for å dømme sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil kalle på himmelen der oppe og jorden for å dømmes sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kaller på himlene der oppe og på jorden for å dømme sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal kalle til himlene der oppe og til jorden for å dømme sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal kalle på himmelen fra oven og på jorden, for å dømme sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal kalle til himlene der oppe og til jorden for å dømme sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He calls to the heavens above and to the earth, that He may judge His people.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.4", "source": "יִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃", "text": "*Yiqra* to-the-*shamayim* from-*ma'al* and-to-the-*arets* to-*din* *ammo*", "grammar": { "*Yiqra*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will call", "*shamayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*ma'al*": "preposition - above", "*arets*": "noun, feminine, singular - earth/land", "*din*": "verb, Qal infinitive construct - to judge", "*ammo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*din*": "judge/bring judgment upon/execute justice for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal kalde ad Himmelen ovenfra, og ad Jorden for at dømme sit Folk:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

• KJV 1769 norsk

  Han skal kalle på himlene der oppe og på jorden for å dømme sitt folk.

• KJV1611 – Modern English

  He shall call to the heavens above, and to the earth, that He may judge His people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kaller til himmelen der oppe og til jorden for å dømme sitt folk:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kaller himlene ovenfra og jorden for å dømme sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans røst når himmelen og jorden for å dømme sitt folk:

• Coverdale Bible (1535)

  He shal call the heauens from aboue, and the earth, that he maye iudge his people.

• Geneva Bible (1560)

  Hee shall call the heauen aboue, and the earth to iudge his people.

• Bishops' Bible (1568)

  He calleth from aboue the heauen and the earth: that he may iudge his people.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

• Webster's Bible (1833)

  He calls to the heavens above, To the earth, that he may judge his people:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth call unto the heavens from above, And unto the earth, to judge His people.

• American Standard Version (1901)

  He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:

• Bible in Basic English (1941)

  His voice will go out to the heavens and to the earth, for the judging of his people:

• World English Bible (2000)

  He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:

• NET Bible® (New English Translation)

  He summons the heavens above, as well as the earth, so that he might judge his people.

Referenced Verses

• Jes 1:2 : 2 Hört, ihr Himmel, und lausche, o Erde, denn der HERR hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und aufgezogen, doch sie haben sich gegen mich aufgelehnt.
• 5 Mo 31:28 : 28 Versammelt zu mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Aufseher, damit ich diese Worte in ihre Ohren rede und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen rufe.
• 5 Mo 32:1 : 1 Hört, ihr Himmel, und ich will reden; höre, o Erde, die Worte meines Mundes.
• 5 Mo 4:26 : 26 so rufe ich den Himmel und die Erde wider euch an diesem Tag zu Zeugen an, dass ihr bald aus dem Land vertilgt werdet, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen; ihr werdet eure Tage darauf nicht verlängern, sondern vollständig vernichtet werden.
• Mi 6:1-2 : 1 Hört nun, was der HERR spricht: Steh auf, führe deine Sache vor den Bergen, und lass die Hügel deine Stimme hören. 2 Hört, ihr Berge, den Streit des HERRN, und ihr festen Grundlagen der Erde: Denn der HERR hat einen Streit mit seinem Volk, und er wird mit Israel rechten.
• 5 Mo 4:36 : 36 Aus dem Himmel ließ er dich seine Stimme hören, um dich zu unterweisen; und auf der Erde zeigte er dir sein großes Feuer; und du hörtest seine Worte aus dem Feuer.
• 5 Mo 30:19 : 19 Ich rufe heute den Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich euch das Leben und den Tod, den Segen und den Fluch vorgelegt habe. So wähle das Leben, damit du lebst, du und deine Nachkommen,
• Jes 11:3-4 : 3 Und er wird ihn befähigen, den HERRN zu fürchten; und er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen zurechtweisen. 4 Sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und für die Sanftmütigen der Erde mit Redlichkeit zurechtweisen; und er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten.
• Ps 50:6 : 6 Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkünden: Denn Gott selbst ist Richter. Sela.
• Ps 96:13 : 13 vor dem HERRN, denn er kommt, denn er kommt, um die Erde zu richten. Er wird die Welt richten mit Gerechtigkeit und die Völker in seiner Wahrheit.
• Ps 98:9 : 9 vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten: Mit Gerechtigkeit wird er die Welt richten, und die Völker in Geradheit.