Verse 5

Versammelt meine Heiligen zu mir, die einen Bund mit mir durch Opfer geschlossen haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Samle mine trofaste, de som har inngått pakt med meg ved offer.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samle mine trofaste til meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer.

• Norsk King James

  Kom sammen, mine hellige, til meg; dere som har inngått en pakt med meg gjennom offer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Samle til meg mine hellige, de som inngikk min pakt med offer.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samle mine trofaste, de som har sluttet pakt med meg ved offer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samle mine trofaste sammen til meg, de som har inngått en pakt med meg ved offer.

• o3-mini KJV Norsk

  Samle mine hellige til meg; de som har inngått en pakt med meg gjennom offer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samle mine trofaste sammen til meg, de som har inngått en pakt med meg ved offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle mine trofaste hos meg, de som slutter pakt med meg ved offer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gather to me my faithful ones, those who have made a covenant with me by sacrifice.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.5", "source": "אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃", "text": "*Ispu*-to-me *chasidai* *kortei* *beriti* upon-*zabach*", "grammar": { "*Ispu*": "verb, Qal imperative, masculine plural - gather", "*chasidai*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my saints/faithful ones", "*kortei*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - cutters of/those who cut", "*beriti*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my covenant", "*zabach*": "noun, masculine, singular - sacrifice" }, "variants": { "*chasidai*": "my faithful ones/my godly ones/those loyal to me", "*kortei beriti*": "those who cut/made my covenant", "*alei-zabach*": "over a sacrifice/by sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Samle til meg mine trofaste, de som har sluttet pakt med meg ved offer.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Samler mig mine Hellige, som gjøre min Pagt med Offer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

• KJV 1769 norsk

  Samle mine hellige hos meg, de som har inngått en pakt med meg gjennom offer.

• KJV1611 – Modern English

  Gather My saints together to Me; those that have made a covenant with Me by sacrifice.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Samle mine hellige hos meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle mine hellige hos meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samle mine hellige hos meg, de som har gjort en pakt med meg ved offer.

• Norsk oversettelse av BBE

  La mine hellige komme sammen til meg, de som har sluttet en pakt med meg ved offer.

• Coverdale Bible (1535)

  Gather my sayntes together vnto me, those yt set more by the couenaunt then by eny offeringe.

• Geneva Bible (1560)

  Gather my Saints together vnto me, those that make a couenant with me with sacrifice.

• Bishops' Bible (1568)

  Gather my saintes together vnto me: those that haue made a couenaunt with me with sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

• Webster's Bible (1833)

  "Gather my saints together to me, Those who have made a covenant with me by sacrifice."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gather ye to Me My saints, Making covenant with Me over a sacrifice.

• American Standard Version (1901)

  Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my saints come together to me; those who have made an agreement with me by offerings.

• World English Bible (2000)

  "Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice."

• NET Bible® (New English Translation)

  He says:“Assemble my covenant people before me, those who ratified a covenant with me by sacrifice!”

Referenced Verses

• 2 Mo 24:3-8 : 3 Und Mose kam und verkündete dem Volk alle Worte des HERRN und alle Rechtsordnungen; und das ganze Volk antwortete mit einer Stimme und sprach: Alle Worte, die der HERR geredet hat, wollen wir tun. 4 Und Mose schrieb alle Worte des HERRN auf und stand am Morgen früh auf und baute einen Altar unter dem Berg und zwölf Säulen für die zwölf Stämme Israels. 5 Und er sandte junge Männer von den Kindern Israels, die Brandopfer darbrachten und Friedensopfer von Rindern dem HERRN opferten. 6 Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und tat es in Schalen, und die andere Hälfte des Blutes sprengte er an den Altar. 7 Und er nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und sie sprachen: Alles, was der HERR gesagt hat, wollen wir tun und gehorchen. 8 Und Mose nahm das Blut und sprengte es auf das Volk und sprach: Siehe, das Blut des Bundes, den der HERR mit euch gemacht hat über alle diese Worte.
• 5 Mo 33:2-3 : 2 Und er sprach: Der HERR kam von Sinai und leuchtete ihnen von Seir auf; er erschien in strahlendem Glanz vom Berg Paran und kam mit Myriaden an Heiligen; aus seiner rechten Hand kam ein feuriges Gesetz für sie. 3 Ja, er liebte das Volk; alle seine Heiligen sind in deiner Hand: und sie setzten sich zu deinen Füßen; jeder empfängt von deinen Worten.
• Ps 30:4 : 4 Singt dem HERRN, ihr seine Heiligen, und dankt seinem heiligen Namen.
• Ps 97:10 : 10 Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse: er bewahrt die Seelen seiner Heiligen; er errettet sie aus der Hand der Gottlosen.
• Spr 2:8 : 8 Er bewahrt die Pfade des Rechts und erhält den Weg seiner Heiligen.
• Jes 13:3 : 3 Ich habe meine Geheiligten befohlen, auch habe ich meine Mächtigen zu meinem Zorn gerufen, die über meine Erhabenheit frohlocken.
• Sach 14:5 : 5 Ihr werdet zu dem Tal der Berge fliehen; denn das Tal der Berge wird bis nach Azal reichen: ja, ihr werdet fliehen, wie ihr vor dem Erdbeben in den Tagen Usijas, des Königs von Juda, geflohen seid: und der HERR, mein Gott, wird kommen, und alle Heiligen mit ihm.